[אינטרו]
אם לא תתאמץ או תמצמץ
כמו עודף שמים ת'ך בכיס הקטן
חברים ש'ך מוכרים אותך כל כך בזול
לא תצטרך כבר למכור את עצמך לשטן
כל זה קורה בדקה
בונא וכמה זה קל , כמה זה קל
איזו מכה
[Intro]
Si no te esfuerzas o parpadeas,
como cambio te meten en el bolsillo pequeño.
Tus compas te venden tan barato,
que ya no tendrás que venderte al diablo.
Todo eso pasa en un minuto.
Guau, qué fácil es, qué fácil es,
qué golpe.
[פזמון]
לב זהב ועגיל מכסף
בן אדם בתוך מרפסת
שותה קפה בשקט
את מי את מחפשת?
על הקרקע עם עור של פיל
מלא בעומק אבל דחליל
הוא משהו לא רגיל
סגרנו דיל
[Estribillo]
Corazón de oro y un pendiente de plata,
una persona en un balcón,
tomando café en silencio.
¿A quién estás buscando?
En tierra, con piel de elefante,
lleno de profundidad, pero un espantapájaros,
es algo inusual.
Cerramos un trato.
[וורס 1: אודימן]
כל כך תמים אני פתי
שגיליתי תאמין לי הקאתי
הוא תפר עליי תיק וזה לא מצחיק
אתמול צחקנו אכלנו ספגטי
וואלה הייתי תמים
מטופל על כדורים
עבר כבר עשור , חזק כמו שור
אך לנפש יקח עוד שנים
אחד שמוכר פה סודות מדינה וירד עד לפרט הקטן כמו אטום
מקורב לסלב מגלה ידיעה ומוכר את הסוד זה מחר בעיתון
זה שהולך לו לפרוק מהצד שוב חוזר לאישה ומביא לה פרחים
ההוא ששובר עיקרון מתרץ פה שמהחיים לא יוצאים בחיים
[Verso 1: Odiman]
Tan ingenuo, soy un crédulo,
que cuando me enteré —créeme— vomité.
Me armó un caso y no es gracioso:
ayer nos reímos, comimos espagueti.
La verdad, fui ingenuo,
estoy con medicación.
Pasó ya una década —fuerte como un buey—,
pero al alma le llevarán aún años.
Uno aquí vende secretos de Estado y baja hasta el detalle más pequeño como un átomo,
cercano a una celeb, filtra info y vende el secreto —mañana está en el diario—.
El que va a “descargarse” por el costado vuelve a la esposa y le trae flores,
el que rompe un principio lo justifica aquí diciendo que de la vida no se sale con vida.
[מעבר: אודימן]
אם לא תתאמץ או תמצמץ
כמו עודף שמים ת'ך בכיס הקטן
חברים שלך מוכרים אותך כל כך בזול
לא תצטרך כבר למכור את עצמך לשטן
כל זה קורה בדקה
בונא וכמה זה קל , כמה זה קל
איזו מכה
[Puente: Odiman]
Si no te esfuerzas o parpadeas,
como cambio te meten en el bolsillo pequeño.
Tus amigos te venden tan barato
que ya no tendrás que venderte al diablo.
Todo eso pasa en un minuto.
Guau, qué fácil es, qué fácil es,
qué golpe.
[פזמון]
לב זהב ועגיל מכסף
בן אדם בתוך מרפסת
שותה קפה בשקט
את מי את מחפשת?
על הקרקע עם עור של פיל
מלא בעומק אבל דחליל
הוא משהו לא רגיל
סגרנו דיל
[Estribillo]
Corazón de oro y un pendiente de plata,
una persona en un balcón,
tomando café en silencio.
¿A quién estás buscando?
En tierra, con piel de elefante,
lleno de profundidad, pero un espantapájaros,
es algo inusual.
Cerramos un trato.
[וורס 2: עידו בי]
אתמול רבע לעשר
בדרך לסגור איתו עסק
היכן נפגשים צומת דרכים
היא הייתה חייבת תכסף
לא נשארה לה ברירה
מי ישלם לה את שכר הדירה?
עברו כבר שנים
הגוף שלה החלים
אך בפנים רעידת אדמה
סתכל מקרוב - זום אין
כולם במתח - גומי
שמלה בצבע אדום ואודם כל הראש שלה בומים
מחפשת לרוב - צומי
כלום לא לנצח - קומי
אם יש הזדמנות קפצי על זה כי לא כל יום פה פורים
[Verso 2: Ido B]
Ayer, a las diez menos cuarto,
de camino a cerrar un trato con él.
¿Dónde nos vemos? En una encrucijada.
Ella necesitaba el dinero.
No le quedaba elección —
¿quién le va a pagar el alquiler?
Ya pasaron años,
su cuerpo sanó,
pero por dentro — un terremoto.
Mira de cerca — zoom in,
todos en tensión — como goma,
vestido rojo y carmín, toda su cabeza haciendo boom,
busca, la mayoría de las veces, atención,
nada es para siempre — levántate.
Si hay una oportunidad, salta sobre ella, porque aquí no todos los días son Purim.
[מעבר 2: עידו בי]
אם לא תחפשי לא תמצאי
כמו עודף שמים ת׳ך בכיס הקטן
אנשים שמוכרים אותך כל כך בזול
לא תצטרכי כבר למכור את עצמך לשטן
כל זה קורה בדקה
בונא וכמה זה קל, כמה זה קל
איזו מכה
[Puente 2: Ido B]
Si no buscas, no encontrarás,
como cambio te meten en el bolsillo pequeño.
Gente que te vende tan barato —
ya no tendrás que venderte al diablo.
Todo eso pasa en un minuto.
Guau, qué fácil es, qué fácil es,
qué golpe.
[פזמון]
לב זהב ועגיל מכסף
בן אדם בתוך מרפסת
שותה קפה בשקט
את מי את מחפשת?
על הקרקע עם עור של פיל
מלא בעומק אבל דחליל
הוא משהו לא רגיל
סגרנו דיל
[Estribillo]
Corazón de oro y un pendiente de plata,
una persona en un balcón,
tomando café en silencio.
¿A quién estás buscando?
En tierra, con piel de elefante,
lleno de profundidad, pero un espantapájaros,
es algo inusual.
Cerramos un trato.