Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mila Tova - מילה טובה
Mila Tova - מילה טובהRami Kleinstein - רמי קלינשטיין, Eden Ben Zaken - עדן בן זקן & Israel Bidur - ישראל בידור

Canción Mila Tova - מילה טובה en hebreo

[בית 1: עדן בן זקן] (אה-הה) אתה יודע אני שמתי לב אנשים בסוף רוצים ביחד פשוט לחיות לתת הכול ואז להתקרב גם המלחמות מתות מפחד אפשר לראות
[Verso 1: Eden Ben Zaken] (Ah-eh) Tú sabes, me di cuenta Al final, la gente quiere estar junta Solo vivir Darlo todo y luego acercarse Hasta las guerras mueren de miedo Se puede ver
[קדם-פזמון: רמי קליינשטיין] צחוק שמתגלגל אליי באמצע היום יום אחד נלמד עוד להגיד שלום מבטיח שנהיה יותר טובים עם הזמן אני מוכן
[Pre-Coro: Rami Kleinstein] La risa que rueda hacia mí a mitad del día Un día aprenderemos a decir hola otra vez Prometo que seremos mejores con el tiempo Estoy listo
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום (או-וואו-וואו) (וואו-וואו-וואו)
[Coro: Eden Ben Zaken y Rami Kleinstein] Y otra palabra amable es otra razón Me alegra el día Como el sol que entra por la ventana Una palabra amable y amor casi en todas partes Si tan solo seguimos soñando (Oh-wow-wow) (Wow-wow-wow)
[בית 2: רמי קליינשטיין] עם הזמן לומדים לשים ת'ראש ולקבל את מה שאין גם ולהודות ולפרחים הוותיקים בגן שבזכותם אנחנו עוד חיים כאן רואים עולם
[Verso 2: Rami Kleinstein] Con el tiempo aprendes a bajar la cabeza Y a aceptar también lo que falta, y agradecer Y a las flores antiguas del jardín, Gracias a las cuales aún vivimos aquí, Vemos el mundo
[קדם-פזמון: עדן בן זקן, רמי קליינשטיין] צחוק שמתגלגל אליי באמצע היום יום אחד נלמד עוד להגיד שלום תבטיח שנהיה יותר טובים עם הזמן אתה מוכן (אני מוכן)
[Pre-Coro: Eden Ben Zaken, Rami Kleinstein] La risa que rueda hacia mí a mitad del día Un día aprenderemos a decir hola otra vez Promete que seremos mejores con el tiempo ¿Estás listo? (Estoy lista)
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום
[Coro: Eden Ben Zaken y Rami Kleinstein] Y otra palabra amable es otra razón Me alegra el día Como el sol que entra por la ventana Una palabra amable y amor casi en todas partes Si tan solo seguimos soñando
[גשר אינסטרומנטלי]
[Puente instrumental]
[פזמון: עדן בן זקן ורמי קליינשטיין] ועוד מילה טובה היא עוד סיבה עושה לי את היום כמו שמש שנכנסת בחלון מילה טובה ואהבה כמעט בכל מקום אם רק נמשיך לחלום
[Coro: Eden Ben Zaken y Rami Kleinstein] Y otra palabra amable es otra razón Me alegra el día Como el sol que entra por la ventana Una palabra amable y amor casi en todas partes Si tan solo seguimos soñando

Verbos de la canción Mila Tova - מילה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שמתי
puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לתת
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מתות
mueren (f. pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמתגלגל
que rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar(se)
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
להגיד
decir (contar)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מבטיח
promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שנהיה
que seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שנכנסת
que (ella) entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar (ser entrado)
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לומדים
aprendemos/aprenden
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
לשים
poner/colocar
ש-י-מ
לָשִׂים
poner/colocar
ולקבל
y recibir/aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
ולהודות
y agradecer/admitir
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer/admitir
חיים
vivimos; (estamos) vivos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
רואים
vemos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תבטיח
(tú) promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer

Letra de la canción Mila Tova - מילה טובה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
עדן
Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
אה־הה
ajá
אתה
יודע
sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
שמתי
puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón
ל-ב
אנשים
personas
א-נ-ש
בסוף
al final
ס-ו-ף
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
ביחד
juntos
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
לתת
dar
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
הכל
todo
ואז
y entonces
להתקרב
acercarse
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
גם
también
המלחמות
las guerras
מ-ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
luchar
מתות
mueren (f. pl.)
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
מפחד
de miedo
אפשר
es posible; se puede
א-פ-ש-ר
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
קדם־פזמון
pre-coro
רמי
Rami
קלינשטין
Kleinstein
צחוק
risa
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reírse/reír
שמתגלגל
que rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar(se)
אלי
a mí
באמצע
en medio (de)
היום
el día
י-ו-ם
יום
día
י-ו-ם
אחד
uno
נלמד
aprenderemos
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
עוד
aún; más; otro
ע-ו-ד
להגיד
decir (contar)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שלום
paz; hola
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
מבטיח
promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שנהיה
que seremos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יותר
más
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
עם
con
הזמן
tiempo
ז-מ-נ
מוכן
listo
כ-ו-נ
לְהָכִין
preparar
פזמון
estribillo
ורמי
y Rami
מלה
palabra
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
טובה
buena
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
היא
ella; (ella) es
סיבה
razón; motivo
ס-ב-ב
לִגְרוֹם
causar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a/para mí
את
(marcador de objeto ‘et’)
כמו
como
שמש
sol
ש-מ-ש
שנכנסת
que (ella) entra
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar (ser entrado)
בחלון
en la ventana
ואהבה
y amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
כמעט
casi
בכל
en cada; en todos
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אם
si
רק
solo; solamente
נמשיך
continuaremos
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לחלום
soñar
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
או־ואו־ואו
oh guau guau
ואו־ואו־ואו
guau-guau-guau
לומדים
aprendemos/aprenden
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender/estudiar
לשים
poner/colocar
ש-י-מ
לָשִׂים
poner/colocar
ת׳ראש
la cabeza (col.)
ר-א-ש
ולקבל
y recibir/aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
מה
¿qué?
שאין
que no hay/que no existe
ולהודות
y agradecer/admitir
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
agradecer/admitir
ולפרחים
y a las flores/para las flores
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
הותיקים
los veteranos; los antiguos
בגן
en el jardín
שבזכותם
gracias a ellos
אנחנו
nosotros/as
חיים
vivimos; (estamos) vivos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
כאן
aquí
רואים
vemos
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
עולם
mundo; universo
ע-ו-ל-ם
תבטיח
(tú) promete
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/tender un puente
אינסטרומנטלי
instrumental
ועוד
y más; y otro/a
ע-ו-ד