Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Im Ha’ruach - עם הרוח
Im Ha’ruach - עם הרוחTeddy Neguse - טדי נגוסה (Ft. Itamar Zeigler - איתמר ציגלר)

Canción Im Ha’ruach - עם הרוח en hebreo

[וורס א': טדי נגוסה] לא נשאר מה לומר העולם כה אכזר איך הוא לא מרחם כאן על אף אחד לא חבל לחפש אשמים אין שום מקום להיות בו, חוץ מעצמי עכשיו מחשבות הן בראש, הן יוצאות עכשיו אל תגיד לי מה מתאים או לא עכשיו (?שניקח את זה למעלה, עוד שלב) איתא על הביטים, אין עליו אין דבר בטוח זה בטוח רגע, לא בטוח משאיר הכל פתוח, עם הרוח שתיקח אותי לאן שהיא תיקח ככה זה בדרך, ככה זה בדרך כלל בסוף אתה לומד איך בסוף אתה הדרך לא צריך ת'כתר, אתה מלך
[Verso 1: Teddy Neguse] No queda nada que decir, el mundo es tan cruel Cómo aquí no tiene piedad de nadie ¿No es inútil buscar culpables? No hay ningún lugar donde estar, salvo dentro de mí ahora Los pensamientos están en mi cabeza, ahora salen No me digas ahora qué encaja y qué no (¿Lo llevamos más arriba, un nivel más?) Ita en los beats, no hay nadie como él Nada es seguro, eso es seguro Espera, no estoy seguro Lo dejo todo abierto, al viento Que me lleve adonde me lleve Así es en el camino, así suele ser Al final aprendes cómo Al final tú eres el camino No hace falta la corona, eres un rey
[פזמון: איתמר ציגלר] מתוך ים המחשבות עולות התהיות לחיות את השאלות אני מוכן לנסות
[Coro: Itamar Ziegler] Desde el mar de los pensamientos Surgen las preguntas Vivir las preguntas Estoy listo para intentarlo
[וורס ב': טדי נגוסה] לא כדאי להשוות בין הדרך הזאת והזאת לכל דרך הדרך שלה לגלות לפעמים לא מספיק לקוות כל מצב הוא מצב שניתן לשנות ההגה אצלי בידיים, עברתי תאוריה עכשיו רק נשאר לעשות, אפשר לנסות אפשר גם לסטות ? מי קבע מה מותר מה אסור ? מה אפור מה ברור לא משרטט את הקו, מצייר לי ציור כלום לא חקוק בסלע, כל יום מתחיל מחדש עם כל המשקל על הגב, מרחף אני כאן ועכשיו להיות בסדר עם הכאוס מסביב לא עושה אותי אדיש אני רואה את כל הסבל שנגרם מרגיש את כל הצער נערם, את הזעם, את הדם מסתכל פנימה, מנער אבק אני קם ממשיך עם זה קדימה איך כל זה מציף אותי כל פעם
[Verso 2: Teddy Neguse] No conviene comparar este camino con ese Cada camino tiene su propia manera de revelarse A veces no basta con esperar Toda situación se puede cambiar El volante está en mis manos, aprobé la teoría Ahora solo queda hacer, se puede intentar También se puede desviar ¿Quién decidió qué está permitido y qué está prohibido? ¿Qué es gris y qué es claro? No trazo la línea, me pinto un cuadro Nada está grabado en piedra, cada día empieza de nuevo Con todo el peso en la espalda, levito Estoy aquí y ahora Estar en paz con el caos alrededor No me hace indiferente Veo todo el sufrimiento que se ha causado Siento toda la tristeza que se acumula, la rabia, la sangre Miro hacia adentro, sacudo el polvo y me levanto Sigo adelante con esto Cómo todo esto me desborda cada vez
[פזמון: איתמר ציגלר] מתוך ים המחשבות עולות התהיות לחיות את השאלות אני מוכן לנסות
[Coro: Itamar Ziegler] Desde el mar de los pensamientos Surgen las preguntas Vivir las preguntas Estoy listo para intentarlo

Verbos de la canción Im Ha’ruach - עם הרוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשאר
se quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
לומר
decir
לוֹמַר
decir
מרחם
se compadece
לְרַחֵם
compadecer(se)
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
יוצאות
salen (f.pl.)
לָצֵאת
salir
תגיד
di/dirás
לְהַגִּיד
decir
מתאים
encaja/sirve
לְהַתְאִים
encajar/servir
שנקח
que tomemos
לָקַחַת
tomar
משאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
שתקח
que (ella) tome
לָקַחַת
tomar
תקח
(ella) tomará
לָקַחַת
tomar
לומד
aprende
לִלְמֹד
aprender
עולות
suben/salen (f.pl.)
לַעֲלוֹת
subir/salir
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
לנסות
intentar/probar
לְנַסּוֹת
intentar/probar
להשוות
comparar
לְהַשְׁווֹת
comparar
לגלות
descubrir/revelar
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
לקוות
esperar (tener esperanza)
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שנתן
que se puede/es dado
לְהִנָּתֵן
ser dado
לשנות
cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
עברתי
pasé/completé
לַעֲבוֹר
pasar/completar
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
לסטות
desviarse
לִסְטוֹת
desviarse
קבע
determinó/decidió
לִקְבּוֹעַ
determinar/decidir
משרטט
traza/dibuja (líneas)
לְשַׁרְטֵט
trazar/dibujar
מציר
dibuja/pinta
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
מתחיל
empieza/comienza
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
מרחף
flota/levita
לְרַחֵף
flotar/levitar
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
שנגרם
que fue causado
לְהִגָּרֵם
ser causado
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נערם
se acumula (pas.)
לְהֵעָרֵם
acumularse (pas.)
מסתכל
mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
מנער
sacude
לְנַעֵר
sacudir
קם
se levanta/se levantó
לָקוּם
levantarse
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
מציף
inunda/satura
לְהַצִּיף
inundar/saturar

Letra de la canción Im Ha’ruach - עם הרוח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
א׳
«A» (sección)
טדי
Teddy
נגוסה
Negusa
לא
no
נשאר
se quedó
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מה
qué
לומר
decir
לוֹמַר
decir
העולם
el mundo
כה
así
אכזר
cruel
איך
cómo
הוא
él/ello
מרחם
se compadece
לְרַחֵם
compadecer(se)
כאן
aquí
על
sobre/en
אף
incluso/ninguno (en giro)
אחד
uno
חבל
qué pena
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
אשמים
los culpables
אין
no hay
שום
ningún/ninguno
מקום
lugar
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
בו
en él/en ello
חוץ
excepto/fuera de
מעצמי
de mí mismo
עכשו
ahora
מחשבות
pensamientos
הן
ellas
בראש
en la cabeza/al frente
יוצאות
salen (f.pl.)
לָצֵאת
salir
אל
a/hacia
תגיד
di/dirás
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מתאים
encaja/sirve
לְהַתְאִים
encajar/servir
או
o
שנקח
que tomemos
לָקַחַת
tomar
את
(marcador de objeto directo)
זה
esto/este
למעלה
arriba/hacia arriba
עוד
más/otro
שלב
etapa/paso
איתא
Ita (nombre)
הביטים
los beats
עליו
sobre él/ello
דבר
cosa/asunto
בטוח
seguro
רגע
espera/un momento
משאיר
deja
לְהַשְׁאִיר
dejar
הכל
todo
פתוח
abierto
עם
con
הרוח
el viento/espíritu
שתקח
que (ella) tome
לָקַחַת
tomar
אותי
me/a mí
לאן
adónde
שהיא
que ella/la cual
תקח
(ella) tomará
לָקַחַת
tomar
ככה
así
בדרך
en el camino
כלל
regla/en general (en coloc.)
בסוף
al final
אתה
tú (m.)
לומד
aprende
לִלְמֹד
aprender
הדרך
el camino
צריך
necesita/debe
ת׳כתר
la corona (con marca «et» coloquial)
מלך
rey
פזמון
estribillo
איתמר
Itamar
ציגלר
Ziegler
מתוך
desde/desde dentro de
ים
mar
המחשבות
los pensamientos
עולות
suben/salen (f.pl.)
לַעֲלוֹת
subir/salir
התהיות
cavilaciones/dudas
לחיות
vivir
לִחְיוֹת
vivir
השאלות
las preguntas
אני
yo
מוכן
listo (m.)
לנסות
intentar/probar
לְנַסּוֹת
intentar/probar
ב׳
«B» (sección)
כדאי
conviene/vale la pena
להשוות
comparar
לְהַשְׁווֹת
comparar
בין
entre
הזאת
esta (f.)
והזאת
y esta (f.)
לכל
para cada
דרך
camino
שלה
su/de ella
לגלות
descubrir/revelar
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
לפעמים
a veces
מספיק
suficientemente/bastante
לקוות
esperar (tener esperanza)
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
כל
todo/cada
מצב
situación/estado
שנתן
que se puede/es dado
לְהִנָּתֵן
ser dado
לשנות
cambiar
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ההגה
el volante
אצלי
conmigo/en mi lugar
בידים
en las manos
עברתי
pasé/completé
לַעֲבוֹר
pasar/completar
תאוריה
teoría (examen teórico)
רק
solo/sólo
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
אפשר
posible/se puede
לסטות
desviarse
לִסְטוֹת
desviarse
גם
también
מי
quién
קבע
determinó/decidió
לִקְבּוֹעַ
determinar/decidir
מתר
permitido
אסור
prohibido
אפור
gris
ברור
claro/evidente
משרטט
traza/dibuja (líneas)
לְשַׁרְטֵט
trazar/dibujar
הקו
la línea
מציר
dibuja/pinta
לְצַיֵּר
dibujar/pintar
ציור
dibujo/cuadro
כלום
nada
חקוק
grabado/cincelado
בסלע
en la roca
יום
día
מתחיל
empieza/comienza
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
מחדש
de nuevo
המשקל
el peso
הגב
la espalda
מרחף
flota/levita
לְרַחֵף
flotar/levitar
ועכשו
y ahora
בסדר
en orden/bien
הכאוס
el caos
מסביב
alrededor
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
אדיש
indiferente
רואה
ve
לִרְאוֹת
ver
הסבל
el sufrimiento
שנגרם
que fue causado
לְהִגָּרֵם
ser causado
מרגיש
siente
לְהַרְגִּישׁ
sentir
הצער
la pena/el dolor
נערם
se acumula (pas.)
לְהֵעָרֵם
acumularse (pas.)
הזעם
la ira
הדם
la sangre
מסתכל
mira
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
פנימה
hacia dentro
מנער
sacude
לְנַעֵר
sacudir
אבק
polvo
קם
se levanta/se levantó
לָקוּם
levantarse
ממשיך
continúa
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
קדימה
adelante
מציף
inunda/satura
לְהַצִּיף
inundar/saturar
פעם
vez/una vez (en expr.)