וגם אני הוא בעל עסק
לא עסק כסף, לא עסק כבוד
אך עסק אחר יש לי
הלא אנחנו מברכים בכל יום
אשר קדשנו במצוותיו וציוונו לעסוק בדברי תורה
גם זה הוא עסק גדול, רבותי
לעסוק בדברי תורה
Y yo también soy un hombre de negocios.
No un negocio de dinero ni un negocio de honor,
pero tengo otro tipo de negocio.
Pues bendecimos cada día:
«Que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó ocuparnos en las palabras de la Torá».
Esto también es un gran negocio, señores:
ocuparse en las palabras de la Torá.
זה העסק שלנו - לעסוק בדברי תורה
להפיח חיים בעניינים הקשים בתורתנו הקדושה
Este es nuestro negocio: ocuparse en las palabras de la Torá,
dar vida a los asuntos difíciles de nuestra santa Torá.
מה היה תמיד נחמתנו בעניינו
איפה מצאנו מקום מנוחה לנוח מעט מעמל תלאותנו
אם לא בבית המדרש בעמקות הלימוד
בצל הגמרא הקדושה
שמה פשטנו מעלינו את עול גלותנו
ולבשנו מחלצות של קדושה
¿Qué ha sido siempre nuestro consuelo en nuestra situación?
¿Dónde hallamos un lugar de descanso para aliviar un poco la carga de nuestras fatigas,
si no en la casa de estudio, en la hondura del aprendizaje,
a la sombra de la santa Guemará?
Allí nos quitábamos de encima el yugo de nuestro exilio
y nos vestíamos con vestiduras de santidad.
זה העסק שלנו - לעסוק בדברי תורה
להפיח חיים בעניינים הקדושים בתורתנו הקדושה
Este es nuestro negocio: ocuparse en las palabras de la Torá,
dar vida a los asuntos sagrados de nuestra santa Torá.
