Hebrewerry Logo
Sinos - סינוסEviatar Banai - אביתר בנאי

Canción Sinos - סינוס en hebreo

יש בי צד שמרגיש פחד, ונפרדות, ובדידות כאב נורא, וסופיות, ואימת מוות ויש בי צד אחר, יותר פנימה ולמעלה יש בו אומץ, ושמחה, ידיעה וטעם ומשמעות .ואין שם מוות, יש נצח מוזיקה היא באמצע, בתווך, עולה ויורדת, מאחה ומייחדת כשהיא רק למעלה בשמח זה לא אמין, זה סתם קופץ כשזה למטה זה יורד ויורד, ואין לזה תחתית בתהום כשזה עולה ויורד זה אנושי, זה פועם, זה חי, זה נס
Hay en mí una parte que siente miedo, separación y soledad Un dolor terrible, finitud y el terror a la muerte Y hay en mí otro lado, más hacia adentro y hacia arriba En él hay coraje y alegría, conocimiento, sabor y sentido Y allí no hay muerte; hay eternidad La música está en medio, en el entre; sube y baja, sana y une Cuando está solo arriba, en lo alegre, no es creíble; solo salta Cuando está abajo, baja y baja, y no hay fondo en el abismo Cuando sube y baja, es humano, late, está vivo, es un milagro

Verbos de la canción Sinos - סינוס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמרגיש
que siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ויורדת
y baja/desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מאחה
sutura/une
א-ח-ה
לְאַחוֹת
suturar/unir
ומיחדת
y unifica
י-ח-ד
לְיַחֵד
unificar
קופץ
salta
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
יורד
baja/desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ויורד
y baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
פועם
late/palpita
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir

Letra de la canción Sinos - סינוס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יש
hay
בי
en mí
צד
lado (aspecto)
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
tomar partido
שמרגיש
que siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
פחד
miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
ונפרדות
separación (separateness)
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
separarse
ובדידות
soledad
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאֹב
doler
נורא
terrible
י-ר-א
לְהַפְחִיד
asustar
וסופיות
finitud
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
ואימת
pavor (de)
א-י-ם
לְאַיֵּם
amenazar
מות
muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ויש
y hay
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַבְדִּיל
distinguir
יותר
más
פנימה
hacia adentro
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
entrar
ולמעלה
y hacia arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
בו
en él/ello
אומץ
valentía/coraje
א-מ-ץ
לְהִתְגַּבֵּר
ser valiente (mostrar valentía)
ושמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
ידיעה
conocimiento
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
וטעם
sabor; sentido
ט-ע-ם
לִטְעוֹם
probar
ומשמעות
significado
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
interpretar
ואין
y no hay
שם
allí
נצח
eternidad
נ-צ-ח
לְהִתְקַיֵּם
perdurar
מוזיקה
música
לְנַגֵּן
tocar (música)
היא
ella
באמצע
en medio
א-מ-צ-ע
לְהִמָּצֵא
encontrarse (estar)
בתוך
en medio/intersticio
ת-ו-ך
לְתַוֵּךְ
mediar
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ויורדת
y baja/desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
מאחה
sutura/une
א-ח-ה
לְאַחוֹת
suturar/unir
ומיחדת
y unifica
י-ח-ד
לְיַחֵד
unificar
כשהיא
cuando ella
רק
solo/solamente
למעלה
hacia arriba
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
ascender
בשמח
en (modo) alegre
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
זה
esto/ello
לא
no
אמין
creíble/fiable
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
סתם
simplemente
קופץ
salta
ק-פ-ץ
לִקְפּוֹץ
saltar
כשזה
cuando esto
למטה
hacia abajo
לָרֶדֶת
descender
יורד
baja/desciende
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
ויורד
y baja
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
לזה
a esto
תחתית
fondo
ת-ח-ת
לְהַגִּיעַ לַתַּחְתִּית
llegar al fondo
בתהום
en el abismo
ת-ה-ו-ם
לִפּוֹל
caer
אנושי
humano
א-נ-ש
לְהָאנִישׁ
humanizar
פועם
late/palpita
פ-ע-ם
לִפְעֹם
latir
חי
vivo
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
נס
milagro
נ-ס
לַעֲשׂוֹת נֵס
hacer un milagro