Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Soref Oti - שורף אותי
Soref Oti - שורף אותיMoshe Peretz - משה פרץ

Canción Soref Oti - שורף אותי en hebreo

[בית 1] כבר אמרנו את הכל תגידי מה עכשיו מפנים אצלי הכל רועם ואת שותקת מה השארת בי כלום נותר רק זיכרון ישן כמו ילדה קטנה בלב שלי עדיין משחקת
[Estrofa 1] Ya lo dijimos todo, dime qué ahora Por dentro todo me retumba y tú callas ¿Qué dejaste en mí? Nada, sólo quedó un viejo recuerdo Como una niña pequeña, aún jugando en mi corazón
[טרום-פזמון] ואיך עדיין גשם מטפטף לי על הלב בחוץ אני חזק יודע לשחק את המשחק
[Pre‑Coro] Y cómo es que aún gotea la lluvia sobre mi corazón Por fuera soy fuerte Sé cómo jugar el juego
[פזמון] ואם היית יודעת כמה זה שורף אותי איך בתוך הלב שלי יש חור ואם היית נוגעת ומרגישה אותי היית נותנת אור אולי את לא זוכרת שניים שהפכו אחד כלום כבר לא נשאר לעד היום ואם היית שומעת ומרגישה אותי היית רוצה לחזור
[Coro] Si tan solo supieras cuánto me quema Cómo hay un agujero dentro de mi corazón Y si me tocaras y me sintieras Darías luz Quizá no recuerdas a dos que se volvieron uno Ya no queda nada hasta el día de hoy Y si me oyeras y me sintieras Querrías volver
[בית 2] כבר אמרנו את הכל תגידי מה נשאר אני נמצא כל כך קרוב אז מה את מחפשת לא אכפת לי כבר אולי עדיף להתגבר לשקר קצת לעצמי במציאות צוחקת
[Estrofa 2] Ya lo dijimos todo, dime qué quedó Estoy tan cerca, entonces ¿qué estás buscando? Ya no me importa, quizá sea mejor superarlo Mentirme un poco a mí mismo en una realidad que se ríe
[טרום-פזמון] ואיך עדיין גשם מטפטף לי על הלב בחוץ אני חזק יודע לשחק את המשחק
[Pre‑Coro] Y cómo es que aún gotea la lluvia sobre mi corazón Por fuera soy fuerte Sé cómo jugar el juego
[פזמון] ואם היית יודעת כמה זה שורף אותי איך בתוך הלב שלי יש חור ואם היית נוגעת ומרגישה אותי היית נותנת אור אולי את לא זוכרת שניים שהפכו אחד כלום כבר לא נשאר לעד היום ואם היית שומעת ומרגישה אותי היית רוצה לחזור
[Coro] Si tan solo supieras cuánto me quema Cómo hay un agujero dentro de mi corazón Y si me tocaras y me sintieras Darías luz Quizá no recuerdas a dos que se volvieron uno Ya no queda nada hasta el día de hoy Y si me oyeras y me sintieras Querrías volver

Verbos de la canción Soref Oti - שורף אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרנו
dijimos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תגידי
di / dime (tú, f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
רועם
retumba / ruge
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
retumbar / rugir
שותקת
(tú, f.) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
השארת
dejaste (tú, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
נותר
queda / quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
permanecer / quedar
משחקת
(ella / tú f.) juegas
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
מטפטף
gotea
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
היית
tú (f.) eras / fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
יודעת
(tú, f.) sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
נוגעת
(tú, f.) tocas
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ומרגישה
y (tú, f.) sientes
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נותנת
(tú/ella) das (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
זוכרת
(tú, f.) recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שהפכו
que (se) volvieron / se convirtieron
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse / convertirse
נשאר
quedó / queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
שומעת
(tú, f.) oyes / escuchas
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
רוצה
(tú, f.) quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver / regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
נמצא
estoy / está (se halla)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse / encontrarse
מחפשת
(tú, f.) buscas
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
להתגבר
superar / sobreponerse
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar / sobreponerse
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
צוחקת
(tú/ella f.) ríes
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír

Letra de la canción Soref Oti - שורף אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1 (uno)
כבר
ya
אמרנו
dijimos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
את
marcador de objeto directo «et»
הכל
todo
תגידי
di / dime (tú, f.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
מה
qué
עכשו
ahora
מפנים
desde dentro
אצלי
en mi (casa) / en mí
רועם
retumba / ruge
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
retumbar / rugir
ואת
y tú (f.)
שותקת
(tú, f.) callas
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
השארת
dejaste (tú, f.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
בי
en mí
כלום
nada
נותר
queda / quedó
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
permanecer / quedar
רק
solo / solamente
זכרון
memoria / recuerdo
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
ישן
viejo / antiguo
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
envejecer / volverse antiguo
כמו
como
ילדה
niña
י-ל-ד
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
empequeñecerse / hacerse más pequeño
בלב
en el corazón
ל-ב
שלי
mío / mi
עדין
todavía / aún
משחקת
(ella / tú f.) juegas
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
טרום־פזמון
pre-coro
ואיך
y cómo
גשם
lluvia
ג-ש-מ
מטפטף
gotea
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
לי
a mí
על
sobre / acerca de
הלב
el corazón
ל-ב
בחוץ
afuera
לָצֵאת
salir
אני
yo
חזק
fuerte
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
יודע
sabe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לשחק
jugar
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
המשחק
el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
פזמון
estribillo
ואם
y si
היית
tú (f.) eras / fuiste
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser / estar
יודעת
(tú, f.) sabes
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto(s)
זה
esto / eso
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
quemar
אותי
me / a mí
איך
cómo
בתוך
dentro de
יש
hay
חור
agujero
ח-ו-ר
לְחֹרֵר
perforar
נוגעת
(tú, f.) tocas
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
ומרגישה
y (tú, f.) sientes
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נותנת
(tú/ella) das (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
אולי
quizá / tal vez
את
tú (f.)
לא
no
זוכרת
(tú, f.) recuerdas
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
שנים
dos
שהפכו
que (se) volvieron / se convirtieron
ה-פ-ך
לְהָפוֹךְ
volverse / convertirse
אחד
uno
נשאר
quedó / queda
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse / permanecer
לעד
para siempre
היום
hoy
שומעת
(tú, f.) oyes / escuchas
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír / escuchar
רוצה
(tú, f.) quieres
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver / regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver / regresar
נמצא
estoy / está (se halla)
מ-צ-א
לְהִמָּצֵא
hallarse / encontrarse
כל
todo / cada
כך
así
קרוב
cerca / cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אז
entonces / así que
מחפשת
(tú, f.) buscas
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
אכפת
importa (como en «no me importa» con negación)
עדיף
preferible / mejor
ע-ד-פ
לְהַעֲדִיף
preferir
להתגבר
superar / sobreponerse
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
superar / sobreponerse
לשקר
mentir
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
קצת
un poco
לעצמי
para mí mismo
במציאות
en la realidad
מ-צ-א
צוחקת
(tú/ella f.) ríes
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír
טרום‑פזמון
pre‑coro
2
2 (dos)