Hebrewerry Logo
Dani - דניAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Dani - דני en hebreo

דני תראה, ילד נחמד לא טוב היות אדם לבד אז תראה, ילד חביב הנה בא אביב, הנה כבר בא אביב
Dani, mira, niño lindo No es bueno que el hombre esté solo Así que mira, niño querido Aquí viene la primavera, ya viene la primavera
דני שלי, אל תעצב לא טוב היות אדם יושב אז תקום, אל תהסס הנה בא הקץ, הנה קרה לך נס
Mi Dani, no te entristezcas No es bueno que una persona esté sentada Así que levántate, no dudes Aquí viene el fin, te ha ocurrido un milagro
דני יקר, טפס על ההר, על ההר השאר יקרה מאליו רק תהיה מאושר עכשיו, עכשיו אז דני תראה, ילד נחמד
Dani querido, sube a la montaña, a la montaña Lo demás ocurrirá por sí solo Solo sé feliz ahora, ahora Entonces, Dani, mira, niño lindo
דני תראה, ילד אהוב לא טוב היות אדם כאוב אז תצחק, זה כמו במשחק דני, הגבול הוא דק
Dani, mira, niño amado No es bueno que una persona sufra Así que ríe, es como en un juego Dani, la línea es delgada
אז דני יקר, טפס על ההר...
Entonces, Dani querido, sube a la montaña...
דני תראה, ילד נחמד לא טוב היות אדם לבד אז תראה ילד נחמד...
Dani, mira, niño lindo No es bueno que el hombre esté solo Así que mira, niño lindo...

Letra de la canción Dani - דני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דני
Dani
תראה
mira/verás
ראה
לִרְאוֹת
ver
ילד
niño
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
נחמד
agradable; simpático
חמד
לִהְיוֹת
ser/estar
לא
no
טוב
bueno
טוב
לִהְיוֹת
ser/estar
היות
ser/estar (sust.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אדם
persona
אדם
לבד
solo; a solas
בדד
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אז
entonces; así que
חביב
querido; amable
חבב
לֶאֱהוֹב
amar
הנה
he aquí
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
אביב
primavera
לִפְרוֹחַ
florecer
כבר
ya
שלי
mi
אל
no (prohibitivo)
תעצב
te entristecerás
עצב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
יושב
está sentado
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
תקום
te levantarás
קום
לָקוּם
levantarse
תהסס
dudarás
הסס
לְהַסֵּס
dudar
הקץ
el fin
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
terminar
קרה
sucedió
קרה
לִקְרוֹת
suceder
לך
a ti
נס
milagro
נסס
יקר
querido
יקר
לִהְיוֹת
ser/estar
טפס
¡trepa!/¡sube!
טפס
לְטַפֵּס
trepar
על
sobre; en
ההר
la montaña
הרר
לַעֲלוֹת
subir
השאר
lo restante
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יקרה
ocurrirá
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
מאליו
por sí solo
רק
solo; solamente
תהיה
serás/estarás
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מאושר
feliz
אשר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
עכשו
ahora
אהוב
querido
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
כאוב
adolorido
כאב
לִכְאוֹב
doler
תצחק
reirás/te reirás
צחק
לִצְחוֹק
reír
זה
esto; él
כמו
como
במשחק
en el juego
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
הגבול
frontera; límite
גבל
לְהַגְבִּיל
limitar
הוא
él
דק
fino; delgado
דקק
לְדַלֵּל
adelgazar