בואו נשיר לכם הערב שיר בטעם יווני
אין דבר, אני יודע - הזמר הוא פולני
Vamos a cantaros esta noche una canción con sabor griego
No pasa nada, lo sé: el cantante es polaco.
בן חמש עשרה וחצי מול "אריאנה" בחלון
מתפלל: הלוואי, הלוואי שמישהי תסיט וילון
Con quince y medio, frente a «Ariana», en la ventana,
rezando: ojalá, ojalá que alguien corra la cortina.
איך שמחתי שהייתי במרכז של התקופה
של בוזוקי ושל אריס שהיתה תקופה יפה
Qué feliz fui de estar en el centro de aquella época,
la época del bouzouki y de Aris; fue una época hermosa.
בשנות השישים ביפו ב"אריאנה" על החוף
אריס סאן על הגיטרה ואחד נותן בתוף
En los sesenta, en Jaffa, en «Ariana», en la playa,
Aris San a la guitarra y uno dándole al tambor.
טריפונס אוכל סובלקי, סטפנוס כותב חרוז
מנגנים את הסירטקי, מקפיצים את העכוז
Trifonas come souvlaki, Stephanos escribe una rima,
tocan el sirtaki, haciendo que el trasero brinque.
תן לי 777 ומזטים לשולחן
השמחה אותי תוקפת כמו סופה של הוריקן
Dame 777 y meze para la mesa,
la alegría me ataca como un huracán.
בחצות אני וזאתי בין שעון לכנסיה
המזל אותי הפתיע ופתחתי חזיה
A medianoche, yo y esa, entre el reloj y la iglesia,
la suerte me sorprendió y desabroché un sujetador.
"נעלמה לי כמו שבאה שם ב"שטח הגדול
הסתדרתי עם אחרת ועלה לי לא בזול
Se me desvaneció como llegó, allí en el «Área Grande»;
me arreglé con otra y no me salió barato.
לא יודע מה קרה שם שעברה לי התקופה
של בוזוקי ושל אריס, אבל היא היתה יפה
No sé qué pasó allí, que se me fue la época
del bouzouki y de Aris, pero fue hermosa.
