Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח
Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרחAriel Zilber - אריאל זילבר

Canción Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח en hebreo

א לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לִבְנֵי־קֹֽרַח׃ ב כְּאַיָּ֗ל תַּֽעֲרֹ֥ג עַל־אֲפִֽיקֵי־מָ֑יִם כֵּ֤ן נַפְשִׁ֨י תַֽעֲרֹ֖ג אֵלֶ֣יךָ אֱלֹהִֽים׃ ג צָֽמְאָ֬ה נַפְשִׁ֨י ׀ לֵֽאלֹהִים֮ לְאֵ֪ל חָ֥י מָתַ֥י אָב֑וֹא וְ֝אֵֽרָאֶ֗ה פְּנֵ֣י אֱלֹהִֽים׃ ד הָֽיְתָה־לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּֽאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ה אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה ׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י ׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר ׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד־בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל־רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃ ו מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּֽהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣לִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃ ז אֱֽלֹהַ֗י עָלַי֮ נַפְשִׁ֪י תִשְׁתּ֫וֹחָ֥ח עַל־כֵּ֗ן אֶ֭זְכָּרְךָ מֵאֶ֣רֶץ יַרְדֵּ֑ן וְ֝חֶרְמוֹנִ֗ים מֵהַ֥ר מִצְעָֽר׃ ח תְּהוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃ ט יוֹמָ֤ם ׀ יְצַוֶּ֬ה יְהוָ֨ה ׀ חַסְדּ֗וֹ וּ֭בַלַּיְלָה שִׁירֹ֣ה עִמִּ֑י תְּ֝פִלָּ֗ה לְאֵ֣ל חַיָּֽי׃ י אֽוֹמְרָ֤ה ׀ לְאֵ֥ל סַלְעִי֮ לָמָ֪ה שְׁכַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֵלֵ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃ יא בְּרֶ֤צַח ׀ בְּֽעַצְמוֹתַ֗י חֵֽרְפ֥וּנִי צֽוֹרְרָ֑י בְּאָמְרָ֥ם אֵלַ֥י כָּל־הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ יב מַה־תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י ׀ נַפְשִׁי֮ וּֽמַה־תֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי־ע֣וֹד אוֹדֶ֑נּוּ יְשׁוּעֹ֥ת פָּ֝נַ֗י וֵֽאלֹהָֽי׃
Al maestro del coro. Masquil de los hijos de Coré. Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía. Mi alma tiene sed de Dios, del Dios vivo; ¿cuándo vendré y me presentaré delante de Dios? Fueron mis lágrimas mi pan de día y de noche, mientras me dicen todo el día: «¿Dónde está tu Dios?». De estas cosas me acuerdo, y derramo mi alma dentro de mí: cómo yo iba con la multitud, y los conducía hasta la casa de Dios, con voz de alegría y de acción de gracias, con la muchedumbre que celebraba fiesta. ¿Por qué te abates, alma mía, y te turbas dentro de mí? Espera en Dios, porque aún he de alabarle, por la salvación de su rostro. Dios mío, mi alma está abatida en mí; por eso me acordaré de ti desde la tierra del Jordán y de los Hermones, desde el monte Mizar. Un abismo llama a otro a la voz de tus cascadas; todas tus olas y tus embravecidas aguas han pasado sobre mí. De día mandará Jehová su misericordia, y de noche su cántico estará conmigo, mi oración al Dios de mi vida. Diré a Dios, Roca mía: «¿Por qué te has olvidado de mí?» «¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?» Como quien quebranta mis huesos, mis adversarios me afrentan, diciéndome cada día: «¿Dónde está tu Dios?». ¿Por qué te abates, alma mía, y por qué te turbas dentro de mí? Espera en Dios; porque aún he de alabarle, la salvación de mi rostro y mi Dios.

Verbos de la canción Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תערג
anhela
ערג
לַעֲרֹג
anhelar
צמאה
tiene sed
צמא
לִצְמֹא
tener sed
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
ואראה
me presentaré
ראה
לְהֵרָאוֹת
presentarse
היתה
fue (3fs)
היה
לִהְיוֹת
ser
באמר
diciendo
אמר
לֵאמֹר
decir
אזכרה
recordaré
זכר
לִזְכֹּר
recordar
ואשפכה
derramaré
שׁפך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
אעבר
pasaré
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
אדדם
los conduciré (en procesión)
דדה
לְדַדּוֹת
conducir (en procesión)
חוגג
festejando
חגג
לַחְגֹּג
festejar
תשתוחחי
te abates
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
abatirse
ותהמי
y te agitas
המָה
לַהֲמוֹה
tumultuar/retumbar
הוחילי
espera (confía)
יחל
לְקַוּוֹת
esperar
אודנו
lo alabaré
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer/alabar
תשתוחח
se abate
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
abatirse
אזכרך
te recordaré
זכר
לִזְכֹּר
recordar
קורא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יצוה
ordenará
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
אומרה
diré
אמר
לֵאמֹר
decir
שכחתני
me has olvidado
שׁכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
חרפוני
me afrentarán/me afrentar
חרף
לַחֲרֹף
afrentarse/afrentar
באמרם
cuando dicen/diciendo
אמר
לֵאמֹר
decir
תהמי
te agitas
המָה
לַהֲמוֹה
agitarse
הוחילי
espera
יחל
לְקַוּוֹת
esperar

Letra de la canción Lemenatzeach Maskil Lebney Korach - למנצח משכיל לבני קרח

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
א
uno
ב
dos
ג
tres
ד
cuatro
ה
cinco
ו
seis
ז
siete
ח
ocho
ט
nueve
י
diez
יא
once
יב
doce
למנצח
al director del coro
נצח
לְנַצֵּחַ
dirigir
משכיל
Masquil (cántico didáctico)
שׂכל
לְהַשְׂכִּיל
instruir
לבני
a los hijos
בן
לְהוֹלִיד
engendrar
קרח
Coré
כאיל
como un ciervo
איל
תערג
anhela
ערג
לַעֲרֹג
anhelar
על
sobre
אפיקי
cauces
אפק
לִזְרֹם
fluir
מים
aguas
לְהַשְׁקוֹת
regar
כן
así/así también
נפשי
mi alma
נפשׁ
אליך
a ti
אלהים
Dios
אלה
צמאה
tiene sed
צמא
לִצְמֹא
tener sed
לאלהים
a Dios
לאל
a Dios
חי
vivo
חי
לִחְיוֹת
vivir
מתי
cuándo
אבוא
vendré
בוא
לָבוֹא
venir
ואראה
me presentaré
ראה
לְהֵרָאוֹת
presentarse
פני
rostro (en constr.)
פנים
היתה
fue (3fs)
היה
לִהְיוֹת
ser
לי
a/para mí
דמעתי
mis lágrimas
דמעה
לִבְכּוֹת
llorar
לחם
pan/alimento
לחם
לֶאֱכוֹל
comer
יומם
de día
ולילה
y de noche
באמר
diciendo
אמר
לֵאמֹר
decir
אלי
a mí
כל
todo/cada
היום
el día/hoy
יום
איה
¿dónde?
אלהיך
tu Dios
אלה
אלה
estos
אזכרה
recordaré
זכר
לִזְכֹּר
recordar
ואשפכה
derramaré
שׁפך
לִשְׁפּוֹךְ
derramar
עלי
sobre mí
כי
porque/pues
אעבר
pasaré
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
בסך
en la muchedumbre
סך
אדדם
los conduciré (en procesión)
דדה
לְדַדּוֹת
conducir (en procesión)
עד
hasta/a
בית
casa (constr.)
בית
לִבְנוֹת
construir
בקול
con voz/sonido
קול
לִקְרוֹא
llamar
רנה
júbilo
רנן
לְרַנֵּן
regocijarse
ותודה
y acción de gracias
ידה
לְהוֹדוֹת
dar gracias
המון
multitud
המם
לֶאֱסֹף
reunir
חוגג
festejando
חגג
לַחְגֹּג
festejar
מה
¿qué?
תשתוחחי
te abates
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
abatirse
ותהמי
y te agitas
המָה
לַהֲמוֹה
tumultuar/retumbar
הוחילי
espera (confía)
יחל
לְקַוּוֹת
esperar
עוד
aún/todavía
אודנו
lo alabaré
ידה
לְהוֹדוֹת
agradecer/alabar
ישועות
salvaciones
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
salvar
פניו
su rostro
פנים
אלהי
mi Dios
אלה
תשתוחח
se abate
שׁחח
לְהִשְׁתּוֹחֵחַ
abatirse
אזכרך
te recordaré
זכר
לִזְכֹּר
recordar
מארץ
desde la tierra
ארץ
ירדן
Jordán
וחרמונים
Hermonitas (montes)
מהר
desde el monte
הר
מצער
Misar (monte)
תהום
abismo
תהם
אל
a/hacia
קורא
llama
קרא
לִקְרוֹא
llamar
לקול
al sonido de
קול
צנוריך
tus cascadas
צנר
משבריך
tus rompientes
שׁבר
לִשְׁבּוֹר
romper
וגליך
tus olas
גל
עברו
pasaron
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
יצוה
ordenará
צוה
לְצַוּוֹת
ordenar
יהוה
Yahvé/el SEÑOR
חסדו
Su misericordia
חסד
ובלילה
y por la noche
שירה
canción
שׁיר
לָשִׁיר
cantar
עמי
conmigo
תפלה
oración
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
orar
חיי
mi vida
חי
לִחְיוֹת
vivir
אומרה
diré
אמר
לֵאמֹר
decir
לאל
a Dios
סלעי
mi roca
סלע
למה
¿por qué?
שכחתני
me has olvidado
שׁכח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
קדר
lúgubre
קדר
לִקְדֹּר
oscurecer
אלך
iré
הלך
לָלֶכֶת
ir
בלחץ
en opresión/presión
לחץ
לִלְחֹץ
oprimir/presionar
אויב
enemigo
איב
ברצח
como con asesinato/herida mortal
רצח
לִרְצֹחַ
asesinar
בעצמותי
en mis huesos
עצם
חרפוני
me afrentarán/me afrentar
חרף
לַחֲרֹף
afrentarse/afrentar
צררי
mis adversarios
צרר
לִצְרֹר
hostilizar
באמרם
cuando dicen/diciendo
אמר
לֵאמֹר
decir
תהמי
te agitas
המָה
לַהֲמוֹה
agitarse
הוחילי
espera
יחל
לְקַוּוֹת
esperar
פני
mi rostro
פנים
ואלהי
y mi Dios
אלה