Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדול
Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדולShlomi Shabat - שלומי שבת

Canción Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדול en hebreo

אין לי דרך לתאר את התחושה זה מדגדג בִּקצות האצבעות יש ניחוח התחלה חדשה חושֵי הלב לא יכולים לטעות
No tengo manera de describir la sensación. Hace cosquillas en las yemas de los dedos. Hay un aroma de un nuevo comienzo. Los sentidos del corazón no pueden equivocarse.
הלילה כנראה ליל ירח מלא
Esta noche, al parecer, noche de luna llena.
גם בקהל הכי גדול אני אבחין בך מיד אדע, כי תזרחי למרחקים נדמה שאינסוף גלגולים אני ממתין לך באהבה, כך הסתבר לי, אין חוקים
Incluso en la multitud más grande te distinguiré. Lo sabré de inmediato, porque brillarás a lo lejos. Parece que durante infinitas vidas he estado esperándote. En el amor, por lo visto, no hay reglas.
מקווה לרקום איתך ימים יפים מלבד דמותך התרוקנו החלומות שעה שעה געגועים נשרפים בְּאש הלא נודע והתפילות
Espero tejer contigo días hermosos. Aparte de tu imagen, los sueños se han vaciado. Hora tras hora, arden las añoranzas. En el fuego de lo desconocido y las oraciones.
הלילה כנראה ליל ירח מלא
Esta noche, al parecer, noche de luna llena.
גם בקהל הכי גדול אני אבחין בך מיד אדע, כי תזרחי למרחקים נדמה שאינסוף גלגולים אני ממתין לך באהבה, כך הסתבר לי, אין חוקים
Incluso en la multitud más grande te distinguiré. Lo sabré de inmediato, porque brillarás a lo lejos. Parece que durante infinitas vidas he estado esperándote. En el amor, por lo visto, no hay reglas.

Letra de la canción Bakahal Hachi Gadol - בקהל הכי גדול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
לי
a mí / tengo
דרך
camino/sendero
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
לתאר
describir
ת-א-ר
לְתָאֵר
describir
את
marcador de objeto directo
התחושה
sensación
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
זה
esto/ello
מדגדג
hace cosquillas
ד-ג-ד-ג
לְדַגְדֵּג
hacer cosquillas
בקצות
en las puntas/bordes
ק-צ-ה
האצבעות
los dedos
א-צ-ב-ע
יש
hay
ניחוח
fragancia/aroma
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
oler
התחלה
comienzo/inicio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar/comenzar
חדשה
nueva
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
חושי
sentidos (constructo)
ח-ו-ש
לָחוּשׁ
sentir
הלב
el corazón
ל-ב-ב
לא
no
יכולים
pueden
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
לטעות
equivocarse
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
הלילה
esta noche
כנראה
al parecer
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/ser visible
ליל
noche (constructo)
ל-י-ל
ירח
luna
י-ר-ח
מלא
lleno
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
גם
también
בקהל
en la multitud/asamblea
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
reunirse
הכי
el/la más (marcador de grado)
גדול
grande
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
אני
yo
אבחין
notaré
ב-ח-נ
לְהַבְחִין
notar/distinguir
בך
en ti (f.)
מיד
enseguida/inmediatamente
אדע
sabré
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
כי
que/porque
תזרחי
brillarás (f.)
ז-ר-ח
לִזְרֹחַ
brillar/salir (el sol)
למרחקים
a las lejanías/distancias
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
parecer
אין־סוף
infinidad
ס-ו-ף
גלגולים
reencarnaciones/giros
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
rodar/reencarnarse
ממתין
espero
מ-ת-נ
לְהַמְתִין
esperar
לך
a ti (f.)
באהבה
con amor/en amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
כך
así
הסתבר
resultó
ס-ב-ר
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
חקים
leyes
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
legislar
מקוה
espero
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
esperar
לרקום
bordar/tramar
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
bordar/tramar
אתך
contigo (f.)
ימים
días
י-ו-ם
יפים
bonitos/hermosos
י-פ-ה
לְיַפֶּה
embellecer
מלבד
aparte de
דמותך
tu imagen
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
imaginar
התרקנו
se vaciaron
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
vaciarse
החלומות
los sueños
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שעה
hora
ש-ע-ה
געגועים
añoranzas/anhelos
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
añorar/echar de menos
נשרפים
se queman
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
quemarse
באש
en el fuego
א-שׁ
לִבְעֹר
arder
הלא
acaso no
נודע
conocido
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
llegar a ser conocido
והתפלות
y las oraciones
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar