Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל
Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאלTeapacks - טיפקס

Canción Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל en hebreo

אי אפשר להפסיק אותי כן אני טיל בליסטי תל אביב קיסריה הנה אני באה אי אפשר לעצור אותי אז אולי תטוס איתי לג'ורג'יו ו ארמני ו דולצ'ה וגבנה ואת אהובה שלי מזמן וגדלנו יחד מהגן איך חתמת לי דיל עם השטן? תמורת פרסום וכסף מזומן
No puedes detenerme Sí, soy un misil balístico Tel Aviv Cesarea Aquí vengo No se me puede parar Así que quizá vueles conmigo a Giorgio y Armani y Dolce & Gabbana Y has sido mi amada desde hace tiempo, crecimos juntas desde el jardín de infancia ¿Cómo firmaste un trato con el diablo? A cambio de fama y dinero en efectivo
מותק אל תסתיר אותי הנה בא פפראצי חשופה כסופה זרקורים מושכת אי אפשר לרסן אותי כי אני כוכב ממריא יפתחו שערים ואני מולכת ואת אהובה שלי אבל מהטירוף שלך אני נבהל כבר מרננים בכל ז'ורנל "היא תזרוק אותו , הוא יעשה סקנדל"
Cariño, no me escondas Ahí viene el paparazzi Expuesta Plateada Atrayendo los focos No se me puede frenar Porque soy una estrella que despega Se abrirán las puertas y yo reino Y tú, mi amor, pero tu locura me asusta Ya murmuran en cada revista: "Ella lo dejará, él armará un escándalo"
כמו באופרת סבון על הבמה של העולם אתה אתנחתא אתנית גבר עממי וחם כי אתה הפרובינציאל ההוא שיש לו פוטנציאל אבל רוצה הביתה כשאני טסה על הגל
Como en una telenovela en el escenario del mundo Eres un interludio étnico, un hombre del pueblo y cálido Porque eres ese provinciano que tiene potencial Pero quieres irte a casa cuando yo voy montada en la ola
כמו באופרת סבון פתאום פוגשת מיליארדר וכשהוא שואל אותי אומרת "אין חבר" כי הזוהר מה שווה אם השכר דירה חסר אותך תמיד אהבתי אך רצוי להתבגר
Como en una telenovela, de pronto conozco a un multimillonario Y cuando me pregunta, digo: "no hay novio" Porque ¿de qué sirve el glamour si el alquiler no está pagado? Siempre te amé, pero conviene madurar
אז תגידי לי מי כאן פרובינציאל? אותך העיר מחקה הפכת להיות מפעל לי עוד תהיה אהבת אמת בלי הולכת שולל לי יש עמוד שדרה נשארתי אורגינל
Entonces dime, ¿quién es aquí el provinciano? La ciudad te imita; te has vuelto una fábrica Aún tendré un amor verdadero sin engaños Tengo columna vertebral: me mantuve original
מי הפרובינציאל? תזיז ת'פוטנציאל מי הפרובינציאל? בזיוף אורגינל
¿Quién es el provinciano? Mueve ese potencial ¿Quién es el provinciano? Falso original

Verbos de la canción Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
להפסיק
detener
לְהַפְסִיק
detener
באה
viene (ella)
לָבוֹא
venir
לעצור
detener
לַעֲצוֹר
detener
תטוס
volarás (m.)
לָטוּס
volar
וגדלנו
crecimos
לִגְדֹּל
crecer
חתמת
firmaste (m.)
לַחְתּוֹם
firmar
תסתיר
esconde (esconderás)
לְהַסְתִּיר
esconder
בא
viene
לָבוֹא
venir
מושכת
(ella) atrae
לִמְשׁוֹךְ
atraer
לרסן
refrenar
לְרַסֵּן
refrenar
ממריא
(él) despega
לְהַמְרִיא
despegar
יפתחו
abrirán
לִפְתּוֹחַ
abrir
מולכת
gobierno (yo)/gobierna (ella)
לִמְלוֹךְ
reinar, gobernar
נבהל
me asusto / asustarse
לְהִבָּהֵל
asustarse
מרננים
chismorrean / cantan
לְרַנֵּן
chismorrear / cantar
תזרק
ella tirará
לִזְרֹק
tirar
יעשה
hará
לַעֲשׂוֹת
hacer
רוצה
quiere/quiero
לִרְצוֹת
querer
טסה
(ella) vuela
לָטוּס
volar
פוגשת
(ella) se encuentra/encuentra
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
שואל
(él) pregunta
לִשְׁאוֹל
preguntar
אומרת
(ella) dice
לוֹמַר
decir
אהבתי
amé
לֶאֱהוֹב
amar
להתבגר
madurar
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
תגידי
di (tú, f.)
לְהַגִּיד
decir
מחקה
(ella) imita
לְחַקּוֹת
imitar
הפכת
te volviste (m.)
לְהָפֹךְ
volverse, convertirse
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
תהיה
serás/será
לִהְיוֹת
ser/estar
הולכת
(ella) conduce/va
לְהוֹלִיךְ
conducir
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
תזיז
mueve (moverás)
לְהָזִיז
mover

Letra de la canción Mi Haprovintzial? - ?מי הפרובינציאל

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אי
no
אפשר
posible
לְאַפְשֵׁר
habilitar
להפסיק
detener
לְהַפְסִיק
detener
אותי
me
כן
אני
yo
טיל
misil
בליסטי
balístico
תל
Tel (parte del nombre de ciudad)
אביב
Aviv (parte del nombre de ciudad)
קיסריה
Cesarea
הנה
he aquí
באה
viene (ella)
לָבוֹא
venir
לעצור
detener
לַעֲצוֹר
detener
אז
entonces
אולי
quizás
תטוס
volarás (m.)
לָטוּס
volar
אתי
conmigo
לג׳ורג׳יו
a Giorgio
ו
y
ארמני
Armani
דולצ׳ה
Dolce
וגבנה
y Gabbana
ואת
y tú (f.)
אהובה
amada
לֶאֱהוֹב
amar
שלי
mío/mía
מזמן
hace mucho
וגדלנו
crecimos
לִגְדֹּל
crecer
יחד
juntos
מהגן
del jardín (de infancia)
איך
cómo
חתמת
firmaste (m.)
לַחְתּוֹם
firmar
לי
a mí
דיל
trato
עם
con
השטן
el diablo
תמורת
a cambio de
פרסום
publicidad, fama
לְפַרְסֵם
publicitar, publicar
וכסף
y dinero
מזומן
efectivo
מותק
cariño
אל
no (prohibitivo)
תסתיר
esconde (esconderás)
לְהַסְתִּיר
esconder
בא
viene
לָבוֹא
venir
פפרצי
paparazzi
חשופה
expuesta (f.)
לַחְשׂוֹף
exponer
כסופה
plateada
זרקורים
focos (reflectores)
מושכת
(ella) atrae
לִמְשׁוֹךְ
atraer
לרסן
refrenar
לְרַסֵּן
refrenar
כי
porque
כוכב
estrella
ממריא
(él) despega
לְהַמְרִיא
despegar
יפתחו
abrirán
לִפְתּוֹחַ
abrir
שערים
puertas (portones)
ואני
y yo
מולכת
gobierno (yo)/gobierna (ella)
לִמְלוֹךְ
reinar, gobernar
אבל
pero
מהטירוף
de la locura
שלך
tuyo (f.)
נבהל
me asusto / asustarse
לְהִבָּהֵל
asustarse
כבר
ya
מרננים
chismorrean / cantan
לְרַנֵּן
chismorrear / cantar
בכל
en cada, en todo
ז׳ורנל
revista
היא
ella
תזרק
ella tirará
לִזְרֹק
tirar
אותו
lo (a él)
הוא
él
יעשה
hará
לַעֲשׂוֹת
hacer
סקנדל
escándalo
כמו
como
באופרת
en la ópera (constructo)
סבון
jabón
לְסַבֵּן
enjabonarse / enjabonar
על
sobre, en
הבמה
el escenario
של
de
העולם
el mundo
אתה
tú (m.)
אתנחתא
cesura (atnaj)
אתנית
étnica
גבר
hombre
עממי
popular, folclórico
וחם
y cálido/caliente
לְהִתְחַמֵּם
entibiarse / calentarse
הפרובינציאל
el provincial
ההוא
ese/aquel
שיש
que tiene/hay
לו
a él
פוטנציאל
potencial
רוצה
quiere/quiero
לִרְצוֹת
querer
הביתה
a casa
כשאני
cuando yo
טסה
(ella) vuela
לָטוּס
volar
הגל
la ola
פתאום
de repente
פוגשת
(ella) se encuentra/encuentra
לִפְגּוֹשׁ
encontrar(se)
מיליארדר
milmillonario
וכשהוא
y cuando él
שואל
(él) pregunta
לִשְׁאוֹל
preguntar
אומרת
(ella) dice
לוֹמַר
decir
אין
no hay
חבר
amigo, novio
הזוהר
brillo, glamour
לָזְהוֹר
brillar
מה
qué
שוה
vale, igual
אם
si
השכר
el alquiler (pago)
דירה
apartamento
לָגוּר
residir, vivir
חסר
falta, ausente
לַחְסוֹר
carecer
אותך
a ti (m.)
תמיד
siempre
אהבתי
amé
לֶאֱהוֹב
amar
אך
sin embargo
רצוי
aconsejable
להתבגר
madurar
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
תגידי
di (tú, f.)
לְהַגִּיד
decir
מי
quién
כאן
aquí
פרובינציאל
provinciano
העיר
la ciudad
מחקה
(ella) imita
לְחַקּוֹת
imitar
הפכת
te volviste (m.)
לְהָפֹךְ
volverse, convertirse
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מפעל
fábrica, planta
עוד
aún, todavía
תהיה
serás/será
לִהְיוֹת
ser/estar
אהבת
amor (constructo)
לֶאֱהוֹב
amar
אמת
verdad
לְאַמֵּת
verificar
בלי
sin
הולכת
(ella) conduce/va
לְהוֹלִיךְ
conducir
שולל
engaño, ilusión
יש
hay
עמוד
pilar, columna
לַעֲמוֹד
estar de pie
שדרה
columna vertebral
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוריגינל
original (argot)
תזיז
mueve (moverás)
לְהָזִיז
mover
ת׳פוטנציאל
el potencial (coloquial)
בזיוף
en falsificación
לְזַיֵּף
falsificar