Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shama’ati She... - שמעתי ש...
Shama’ati She... - שמעתי ש...Etti Ankri - אתי אנקרי

Canción Shama’ati She... - שמעתי ש... en hebreo

שמעתי שהילדים עושים היום ראפ הייתי המומה מה? מופתעת באמת אז גם אני, אני רציתי לנסות את העניין נשמע לי די מגניב, אבל זה מה זה בלאגן הייתי בשוק. מה מה זה בלאגן. הייתי בשוק. חייב! חייב להביא אותה בקריזה על ה-one אחרת אתה out יוצא צא צא מהעניין עכשיו לא כל כך פשוט להביא אותה באחלה קצב כדי להזיז את כל העסק מהעצב יעני פראח עצבני מהרחוב אבל מה זה מעודכן במחשבים, מביא אותה ב- cool של מהפכן זה מה מה מה זה לא פשוט, הייתי בשוק זה מה מה מה זה לא פשוט זה לא כמו שוטי ספינתי שלא תחשבו שהדור הצעיר הוא כזה בוסר הם מביאים אותה תמיד באיזה מסר שלא תרדם בחיים על הכבישים שלא תמות ותהרוג איתך עוד כמה אנשים זה מה מה מה זה עצבני, הייתי בשוק זה מה מה מה זה עצבני, זה מה מגניב אבל זה מה זה לא אני (אז מי זה?) טירלו יה טירלו..... עכשיו הראפ הוא לא רק שיר הוא גם משרד פירסום ואין מצב לסגור אותו בחדר האטום צריך לפמפם בשיר את שם המבצע קבלו את זה וזה וזה ראפר משגע צריך לפמפם בשיר את שם המבצע קבלו את mc ימו ימו ראפר משגע כי אם לא מכירים אותך אתה לא חשוב תגמור זרוק לצד הכביש homeless עצוב זה מה מה מה זה עצבני..מתוחכם...אה אה... I dream of another life on my planet People behave gently, people are like angles
Oí que los chicos hoy en día hacen rap. Me quedé pasmada, ¿qué? de verdad sorprendida. Así que yo también quise probar el asunto. Me sonó bastante guay, pero es un lío tremendo. Me quedé en shock. Qué-qué lío. Me quedé en shock. ¡Hay que! Hay que sacarlo con locura, clavarla en el “one”. Si no, estás out — sal, sal, sal del asunto. Ahora no es tan sencillo sacarlo con un ritmo buenísimo, para mover todo el asunto fuera de la tristeza. Como un chaval callejero cabreado, pero súper al día, con ordenadores, lo suelta con un cool revolucionario. No es n-n-nada fácil, me quedé en shock. No es n-n-nada fácil, no es como “Navega, mi barquita”. Que no penséis que la generación joven es tan verde: siempre lo sueltan con algún mensaje, para que no te duermas nunca al volante en las carreteras, para que no mueras y te lleves contigo a unas cuantas personas más. Es t-t-tan intenso, me quedé en shock. Es t-t-tan intenso, mola, pero eso no soy yo (¿entonces quién es?). Tirlo yeah, tirlo... Ahora el rap no es sólo una canción, también es una agencia de publicidad, y no hay manera de encerrarlo en la habitación sellada. Hay que bombear en la canción el nombre de la promo: reciban a fulanito y menganito y zutanito, un rapero que enloquece. Hay que bombear en la canción el nombre de la promo: reciban a MC Yemo Yemo, un rapero que enloquece. Porque si nadie te conoce, no importas, acabarás tirado al borde de la carretera, un homeless triste. Es t-t-tan agresivo... sofisticado... ah ah... Sueño con otra vida en mi planeta. La gente se comporta con delicadeza, la gente es como ángulos.

Verbos de la canción Shama’ati She... - שמעתי ש...

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
yo oí
לִשְׁמוֹעַ
oír
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
הייתי
yo estaba/fui
לִהְיוֹת
ser/estar
רציתי
yo quise/quería
לִרְצוֹת
querer
לנסות
intentar
לְנַסּוֹת
intentar
נשמע
suena
לְהִשָּׁמַע
sonar/ser oído
להביא
traer
לְהָבִיא
traer
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
צא
sal (imper.)
לָצֵאת
salir
להזיז
mover
לְהַזִּיז
mover
מביא
trae
לְהָבִיא
traer
תחשבו
pensaréis
לַחְשׁוֹב
pensar
מביאים
traen
לְהָבִיא
traer
תרדם
te dormirás
לְהֵירָדֵם
dormirse
תמות
morirás
לָמוּת
morir
ותהרוג
y matarás
לַהֲרוֹג
matar
לסגור
cerrar
לִסְגוֹר
cerrar
לפמפם
promocionar/bombear
לְפַמְפֵּם
promocionar
קבלו
reciban/chequen
לְקַבֵּל
recibir
מכירים
conocen
לְהַכִּיר
conocer
תגמור
terminarás
לִגְמוֹר
terminar
dream
sueño
dream
soñar
behave
comportarse
behave
comportarse
are
son/están
be
ser/estar

Letra de la canción Shama’ati She... - שמעתי ש...

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שמעתי
yo oí
לִשְׁמוֹעַ
oír
שהילדים
que los niños
עושים
hacen
לַעֲשׂוֹת
hacer
היום
hoy
ראפ
rap
לְרַפֵּּר
rapear
הייתי
yo estaba/fui
לִהְיוֹת
ser/estar
המומה
estupefacta
לְהַמֵּם
asombrar
מה
qué
מופתעת
sorprendida
לְהַפְתִּיעַ
sorprender
באמת
de verdad
אז
entonces
גם
también
אני
yo
רציתי
yo quise/quería
לִרְצוֹת
querer
לנסות
intentar
לְנַסּוֹת
intentar
את
marcador acusativo 'et'
הענין
el asunto
לְעַנְיֵן
concernir
נשמע
suena
לְהִשָּׁמַע
sonar/ser oído
לי
a mí
די
basta/bastante
מגניב
guay/chido
לְהַגְנִיב (сленг)
poner guay (argot)
אבל
pero
זה
esto
בלגן
lío/caos
לְבַלְגֵּן (разг.)
armar lío (coloq.)
בשוק
en shock
חיב
debe
לְחַיֵּב
obligar
להביא
traer
לְהָבִיא
traer
אותה
a ella/la
בקריזה
en una rabieta
לְהִכָּנֵס לְקְרִיזָה
entrar en rabieta
על
sobre/en
ה־one
el «uno» (tiempo fuerte)
אחרת
otra
לְהַחֲלִיף/לְשַׁנּוֹת
reemplazar/cambiar
אתה
tú (m.)
out
fuera
יוצא
sale
לָצֵאת
salir
צא
sal (imper.)
לָצֵאת
salir
מהענין
del asunto
עכשו
ahora
לא
no
כל
todo/cada
כך
así
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט
simplificar
באחלה
genial (argot)
קצב
ritmo/tempo
לְקַצֵּב
marcar el ritmo
כדי
para
להזיז
mover
לְהַזִּיז
mover
העסק
el negocio
לְנַהֵל עֵסֶק
gestionar un negocio
מהעצב
de la tristeza/del nervio
יעני
en plan/o sea
פראח
cani/quinqui (argot)
לְהִתְנַהֵג כְּפְרָאח (сленг)
comportarse como cani (argot)
עצבני
irritable/enfadado
לְהַעֲצְבִּין
irritar
מהרחוב
de la calle
מעודכן
actualizado/al día
לְעַדְכֵּן
actualizar
במחשבים
en computadoras
מביא
trae
לְהָבִיא
traer
ב־
en-
cool
guay
של
de
מהפכן
revolucionario
לַהֲפֹךְ
revolucionar
כמו
como
שוטי
necios (constructo)
לִהְיוֹת שׁוֹטֶה
ser necio
ספינתי
'mi nave' (juego de palabras)
שלא
que no/para no
תחשבו
pensaréis
לַחְשׁוֹב
pensar
שהדור
que la generación
הצעיר
el joven
לְהִצְטַעֵר/לְהִתְיַצֵּר (N/A)
הוא
él
כזה
tal (m.)
לְהַכְזִיר/לִהְיוֹת כָּזֶה (N/A)
בסר
verde (inmaduro)
לְהִהְיוֹת בּוֹסֶר (N/A)
הם
ellos
מביאים
traen
לְהָבִיא
traer
תמיד
siempre
באיזה
en qué/algún
מסר
mensaje
לְמַסֵּר
mandar un mensaje
תרדם
te dormirás
לְהֵירָדֵם
dormirse
בחיים
en la vida
הכבישים
las carreteras
תמות
morirás
לָמוּת
morir
ותהרוג
y matarás
לַהֲרוֹג
matar
אתך
contigo (m.)
עוד
más
כמה
cuánto(s)
אנשים
personas
מי
quién
טירלו
tirlo (interj.)
יה
ye (interj.)
הראפ
el rap
לְרַפֵּּר
rapear
רק
solo
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar
משרד
oficina
פרסום
publicidad/publicación
לְפַרְסֵם
publicitar/publicar
ואין
y no hay
מצב
situación
לסגור
cerrar
לִסְגוֹר
cerrar
אותו
a él/lo
בחדר
en la habitación
האטום
sellado
לֶאֱטוֹם
sellar
צריך
hay que/debe
לִצְרֹךְ/לְהִצְטָרֵךְ
necesitar
לפמפם
promocionar/bombear
לְפַמְפֵּם
promocionar
בשיר
en la canción
שם
nombre
המבצע
intérprete
לְבַצֵּעַ
interpretar/ejecutar
קבלו
reciban/chequen
לְקַבֵּל
recibir
וזה
y esto
רפר
rapero
לְרַפֵּּר
rapear
משגע
alucinante
לְשַׁגֵּעַ
enloquecer (a alguien)
mc
MC
ימו
Yimo (nombre)
כי
porque
אם
si
מכירים
conocen
לְהַכִּיר
conocer
אותך
a ti (m.)
חשוב
importante
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
תגמור
terminarás
לִגְמוֹר
terminar
זרוק
tirado/cutre (argot)
לִזְרֹק
tirar
לצד
al lado
הכביש
la carretera
homeless
sin hogar
עצוב
triste
לְהַעְצִיב/לְהֵעָצֵב
entristecer
מתוחכם
sofisticado
לְתַחְכֵּם
sofisticar
אה
ah
I
yo
dream
sueño
dream
soñar
of
de
another
otro/otra
life
vida
live
vivir
on
en/sobre
my
mi
planet
planeta
people
personas
behave
comportarse
behave
comportarse
gently
suavemente
are
son/están
be
ser/estar
like
como
angles
ángulos