כי כשאתה לבד עם עצמך, לבד הכל נראה לך בערך או אולי והימים קרים כשאתה לבד גם אם בחוץ יש סימנים של חודש מאי כן, כשאתה לבד

Porque cuando estás solo contigo mismo, solo, todo te parece aproximado o quizá, y los días son fríos cuando estás solo, aunque afuera haya señales del mes de mayo. Sí, cuando estás solo

כן, כשאתה לבד אתה עני, אביון החדר ריק, האור חיוור, התריס מוגף בדלת לא נשמע צלצול של פעמון ובתיבת המכתבים אין שום מכתב כשאתה לבד

Sí, cuando estás solo eres pobre, indigente, la habitación está vacía, la luz es pálida, la persiana echada, en la puerta no se oye el timbre, y en el buzón no hay ninguna carta, cuando estás solo

אז בואו זה לזה נחזיק ביד כדי לא ללכת לאיבוד להיות במין עולם כזה לבד זה לא לחיות ולא למות

Así que acerquémonos unos a otros, tomémonos de la mano, para no perdernos, estar solo en un mundo así no es vivir ni morir

כי כשאתה לבד אתה עם אף אחד ורק השקט מבלה בחברתך וכשהערב בא אתה יוצא לבד אל הרחובות המוארים רק עם צלך כשאתה לבד

Porque cuando estás solo estás con nadie, y solo el silencio pasa el rato en tu compañía, y cuando llega la tarde sales solo a las calles iluminadas solo con tu sombra, cuando estás solo

כן, כשאתה לבד הכל אפור קודר ובעיניך כבר כבו כל האורות וכשאתה רוצה לשבת ולספר שומעים אותך בדיוק רק ארבעה קירות כשאתה לבד

Sí, cuando estás solo todo es gris, sombrío, y en tus ojos ya se han apagado todas las luces, y cuando quieres sentarte y contar, te escuchan exactamente solo cuatro paredes, cuando estás solo

אז בואו זה לזה נחזיק ביד כדי לא ללכת לאיבוד להיות במין עולם כזה לבד זה לא לחיות ולא למות

Así que acerquémonos unos a otros, tomémonos de la mano, para no perdernos, estar solo en un mundo así no es vivir ni morir

כי כשאתה לבד כמו עלה נידף אז הבדידות תפרוש עליך את כולה והיא אותך תאהב ובחיקך תשכב והיא תהיה לך, לבטח, גם כלה כשאתה לבד

Porque cuando estás solo, como una hoja arrastrada por el viento, entonces la soledad extenderá sobre ti todo lo que es, y te amará y se acostará en tu regazo, y será para ti, sin duda, también una novia, cuando estás solo

כן, כשאתה לבד באלה הזמנים קולך לא ישמע גם אם תתחיל לצעוק ואם אותך יצחיקו אלף ליצנים אתה לא תצחק לבד גם אם תמות מצחוק כשאתה לבד

Sí, cuando estás solo en estos tiempos, tu voz no se oirá aunque empieces a gritar, y si mil payasos te hacen reír, no reirás estando solo aunque mueras de risa, cuando estás solo

אז בואו זה לזה נחזיק ביד כדי לא ללכת לאיבוד להיות במין עולם כזה לבד זה לא לחיות ולא למות

Así que acerquémonos unos a otros, tomémonos de la mano, para no perdernos, estar solo en un mundo así no es vivir ni morir