Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד
Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאודSvika Pick - צביקה פיק

Canción Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד en hebreo

[בית 1] הסבון בכה מאוד דני לא רוצה בי עוד ומברשת השיניים מתייפחת שבעתיים
[Estrofa 1] El jabón lloró mucho Dani ya no me quiere Y el cepillo de dientes solloza el doble
ואומרת למשחה אל תבכי אך היא בוכה והברז כעסן הוא כועס מאוד על דן
Y le dice a la pasta: “No llores”, pero ella llora. Y el grifo está enfadado; está muy enojado con Dan.
[פרה-פזמון] והמים, מים, מים צר להם על האוזניים הם שרים, שרים, שרים, שרים
[Pre-coro] Y el agua, agua, agua, les duelen los oídos. Ellos cantan, cantan, cantan, cantan.
[פזמון] X2 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים הם שרים, הם שרים, הם שרים
[Estribillo] X2 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים Ellos cantan, ellos cantan, ellos cantan
[בית 2] דני, דני מלוכלך מלוכלך כל כך כל כך אם יבוא היום לגן מי יתן שלום לדן
[Estrofa 2] Dani, Dani está sucio Tan pero tan sucio Si hoy viene al jardín de infancia, ¿quién le dirá hola a Dan?
כל אחד ישאל מי זה מלוכלך כזה כזה והדסה הקטנה תסתתר אז בפינה לא תכיר אותו בכלל כלל וכלל
Todos preguntarán: “¿Quién es ese?” Tan, tan sucio. Y la pequeña Hadassa se esconderá entonces en el rincón. No lo reconocerá en absoluto, en lo absoluto.
[פרה-פזמון] והמים, מים, מים צר להם על האוזניים הם שרים, שרים, שרים, שרים
[Pre-coro] Y el agua, agua, agua, les duelen los oídos. Ellos cantan, cantan, cantan, cantan.
[פזמון] X5 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים הם שרים, הם שרים, הם שרים
[Estribillo] X5 שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים שורום זורום זורום רים Ellos cantan, ellos cantan, ellos cantan

Letra de la canción Hasabon Bacha Me’od - הסבון בכה מאוד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
הסבון
el jabón
ס-ב-ן
לְסַבֵּן
enjabonar
בכה
lloró
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מאד
muy
דני
Dani
לא
no
רוצה
quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
בי
en mí
עוד
más/aún
ומברשת
y un cepillo
ב-ר-ש
לְהַבְרִישׁ
cepillar
השנים
los dientes
ש-נ-נ
מתיפחת
solloza
י-פ-ח
לְהִתְיַפֵּחַ
sollozar
שבעתים
siete veces más
ש-ב-ע
ואומרת
y dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
למשחה
a la pasta/ungüento
מ-ש-ח
לִמְשֹׁחַ
ungir/aplicar
אל
no (imperativo)
תבכי
llorarás (tú)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
אך
sin embargo
היא
ella
בוכה
llora
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
והברז
y el grifo
ב-ר-ז
כעסן
enojón
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
הוא
él
כועס
está enojado
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
על
sobre/por/contra
דן
Dan
פרה־פזמון
pre-coro
פ-ז-מ
והמים
y el agua
מים
agua
צר
penoso
צ-ר-ר
לְהִצְטַעֵר
lamentarse
להם
a ellos
האזנים
los oídos
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
escuchar
הם
ellos
שרים
cantan
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
X2
×2 (dos veces)
שורום
shurum (onomat.)
זורום
zorum (onomat.)
רים
rim (onomat.)
2
2
מלוכלך
sucio
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
כל
todo/cada
כך
así
אם
si
יבוא
vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
היום
hoy
לגן
al jardín (infantil)
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
מי
quién
יתן
dará
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שלום
paz/hola
ש-ל-ם
לדן
a Dan
אחד
uno
א-ח-ד
ישאל
preguntará
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
זה
esto/este
כזה
tal
והדסה
y Hadassa
הקטנה
la pequeña
ק-ט-ן
לְהַקְטִין
reducir
תסתתר
se esconderá
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
אז
entonces
בפנה
en el rincón
פ-נ-ה
תכיר
reconocerá
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
reconocer
אותו
a él/lo
בכלל
en absoluto
כלל
en absoluto
כ-ל-ל
וכלל
y en absoluto
כ-ל-ל
X5
×5 (cinco veces)