Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת
Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד תSubliminal - סאבלימינל (Ft. SHI 360 - שי 360)

Canción Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת en hebreo

[וורס 1: שי 360] איך אפשר? אצלי אנגלית זה לא אתגר אלימות מילולית בעברית "די שי אתה אכזר" בלי בולשיט שתים עשרה שנים של בדידות בדד, לבד בלי בסיס, בריאות ורק ביאוס בוגר בגיל, גלמוד כובש כמו הגליל גילוי געגועי גמילה אצלי היא לא תציל דעות קדומות, דובר דברי כל הדעות דם דליל אצלי דורש לב ללא דפיקות היה עבר, היה עתיד הכל נגמר הווה הצהיר סופו של הוד והדר ותיק באינטלקט, בודאות ללא טעות ודאי אצלי וידוי הנפש לא תכיר זהות זורם כמו מים, זונות רוצות רק את הזין זיווג זרים זזים מזכרון עד ירושלים חדד חורז כמו חיה על חול החם חבל על הזמן, שי הביא את החורבן
[Verso 1: Shai 360] ¿Cómo es posible? Para mí, el inglés no es un desafío. Violencia verbal en hebreo: «Basta, Shai, eres cruel». Sin bullshit: doce años de soledad. Aislado, solo, sin apoyo, sin salud, solo pura amargura. Maduro en edad, conquistador solitario como la Galilea. Revelación de añoranza; la rehabilitación no me salvará. Prejuicios: pronuncio palabras de todas las opiniones. Sangre diluida en mí exige un corazón sin latidos. Hubo pasado, hubo futuro — todo se acabó. El presente declaró el fin del esplendor y la gloria. Veterano en intelecto, con certeza, sin error. Seguro, la confesión del alma en mí no reconocerá identidad. Fluyo como agua; las putas solo quieren la polla. Apareamientos de extraños se mueven de Zikhron a Jerusalén. Haddad rima como una bestia sobre arena caliente. Una lástima de tiempo — Shai trajo la ruina.
[פזמון: סאבלימינל] אני שולט ב-ה.י.פ.ה.ו.פ., באלף בית רושם מילים כל כך מהר יצא לי אש מהעט תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדאי האור מציון היום מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדאי האור מציון היום מגיש לכם את שי
[Estribillo: Subliminal] Domino el H.I.P.H.O.P., el alfabeto. Escribo tan rápido que sale fuego de mi pluma. Tact! Este es el grupo con el que no conviene meterse. La luz desde Sion hoy les presenta a Shai. Les presenta a Shai. Les presenta a Shai. Tact! Este es el grupo con el que no conviene meterse. La luz desde Sion hoy les presenta a Shai.
[וורס 2: שי 360] טמטום הנפש טעם תפל נופל כמו טל טירוף ברצף טעות לרוץ נגד סאבלימינל יכולת ידע שתפליא גם את היודה יכולת ויוזמה שלא תשיגו גם עם יוגה כוח ללא מוח כמו כלה ללא ירח כמעט כלו כאן כל כליי כיבוש הרווח לאן לאיפה, למרות הלקח לא למדת?! לא עצרת? המשכת? עכשיו לבד נשארת! מאוחר מדי, המוות מחכה לך ממשלות משקרות ממלכדות כמו מכה נפשי עייפה, נשאל לנצח בגולה ימי חיפה נוסטלגיה בראשי עולה זה סוף סיפור, סתם כאן סובב סגור סוד סתור סימן של סבל לא אסור אבל עדיין עם עוצם את העיניים עברו שנים עשינו עלילות בין הערביים פה פתחנו פתח שיביא ת'פיתרון פחד מוות כמו פרח ביומו האחרון צדיקים כבר לא צצים מהצל או מהצד צרות צפויות הופיעו והצער בי צעד קום שי, קח כרטיס, קיבלתי ת'קריאה קללת קדם נעלמה, לקודש נהפכה רק לרגע רגש רץ לתוך הראש רציתם ראפ עברי, רפואה פה לאנוש שתיקת שעות, שש שנים הוא פה שהה השמש של השחר כבר שברה את השקיעה תת מודע, כמו תפילת תשעה באב תשימו לב, טסתי, מא' ועד ת'
[Verso 2: Shai 360] Estupor del alma, sabor soso — caigo como el rocío. Locura en secuencia — es un error correr contra Subliminal. Capacidad y conocimiento que asombrarían hasta a Yoda. Capacidad e iniciativa que no lograrán ni con yoga. Poder sin cerebro — como una novia sin luna. Casi se agotaron aquí todas las herramientas para conquistar la ganancia. ¿Adónde, a dónde? A pesar de la lección, ¿no aprendiste? ¿No paraste? ¿Seguiste? ¡Ahora te quedaste solo! Demasiado tarde — la muerte te está esperando. Los gobiernos mienten, tienden trampas como un golpe. Mi alma está cansada; los días de Haifa, para siempre en el exilio. La nostalgia sube a mi cabeza. Este es el fin de la historia — aquí todo gira en vano, cerrado. Un secreto contradictorio — señal de sufrimiento, no prohibido. Pero aún, cuando cierro los ojos, Pasaron años — hicimos hazañas al atardecer. Aquí abrimos una abertura que traerá la solución. Miedo mortal como una flor en su último día. Los justos ya no salen de la sombra ni del lado. Aparecieron problemas previstos, y el pesar dio un paso en mí. Levántate, Shai, toma un billete — recibí la llamada. La maldición antigua desapareció; se volvió santidad. Solo por un momento, una emoción corrió a la cabeza. ¿Querían rap hebreo? Aquí hay medicina para la humanidad. Horas de silencio — seis años él estuvo aquí. El sol del alba ya rompió el ocaso. Subconsciente — como la oración de Tisha B’Av. Presten atención, volé — de Alef a Tav.
[פזמון: סאבלימינל] אני שולט ב-ה.י.פ.ה.ו.פ., באלף בית רושם מילים כל כך מהר יצא לי אש מהעט תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדי האור מציון היום מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי מגיש לכם את שי תאקט! זו הקבוצה להתעסק לא כדאי האור מציון היום מגיש לכם את שי
[Estribillo: Subliminal] Domino el H.I.P.H.O.P., el alfabeto. Escribo palabras tan rápido que sale fuego de mi pluma. Tact! Este es el grupo con el que no vale la pena meterse. La luz desde Sion hoy les presenta a Shai. Les presenta a Shai. Les presenta a Shai. Tact! Este es el grupo con el que no conviene meterse. La luz desde Sion hoy les presenta a Shai.

Verbos de la canción Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כובש
conquista
לָכוֹבֵשׁ
conquistar
תציל
salvará
לְהַצִּיל
salvar
דורש
exige
לִדְרוֹשׁ
exigir
היה
fue/era (m.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
נגמר
terminó/se acabó
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
הצהיר
declaró
לְהַצְהִיר
declarar
תכיר
reconocerá
לְהַכִּיר
reconocer
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
רוצות
quieren (f. pl.)
לִרְצוֹת
querer
זזים
se mueven
לָזוּז
moverse
חורז
rima
לַחְרוֹז
rimar
הביא
trajo
לְהָבִיא
traer
שולט
domino/controla
לִשְׁלוֹט
dominar/controlar
רושם
anoto/escribo
לִרְשׁוֹם
anotar/escribir
יצא
salió
לָצֵאת
salir
להתעסק
ocuparse/tratar
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/tratar
מגיש
presenta/sirve
לְהַגִּישׁ
presentar/servir
נופל
cae
לִפוֹל
caer
לרוץ
correr
לָרוּץ
correr
שתפליא
que asombre
לְהַפְלִיא
asombrar
תשיגו
lograréis (pl.)
לְהַשִּׂיג
lograr
כלו
se agotaron
לִכְלוֹת
agotarse
למדת
aprendiste (m.sg.)
לִלְמוֹד
aprender
עצרת
te paraste (m.sg.)
לַעֲצוֹר
parar(se)
המשכת
continuaste (m.sg.)
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
נשארת
te quedaste (m.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מחכה
espera
לַחַכּוֹת
esperar
משקרות
mienten (f. pl.)
לְשַׁקֵּר
mentir
ממלכדות
atrapan/ponen trampas
לְמַלְכֵּד
atrapar/poner trampa
נשאל
ser preguntado
לְהִשָּׁאֵל/לְהִישָּׁאֵל
ser preguntado
עולה
sube/surge
לַעֲלוֹת
subir/surgir
סובב
gira
לִסְבּוֹב/לְסוֹבֵב
girar
עוצם
cierro (ojos)
לַעְצוֹם
cerrar (ojos)
עברו
pasaron
לַעֲבוֹר
pasar
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
פתחנו
abrimos
לִפְתּוֹחַ
abrir
שיביא
que traerá
לְהָבִיא
traer
צוצים
asoman/salen
לָצוּץ
asomar/surgir
הופיעו
aparecieron/actuaron
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
צעד
dio un paso/marchó
לִצְעוֹד
marchar
קום
levántate
לָקוּם
levantarse
קח
toma
לָקַחַת
tomar
קבלתי
recibí
לְקַבֵּל
recibir
נעלמה
desapareció (f.)
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
נהפכה
se convirtió (f.)
לְהֵיהָפֵךְ
convertirse
רץ
corre
לָרוּץ
correr
רציתם
quisisteis/querían
לִרְצוֹת
querer
שהה
permaneció
לִשְׁהוֹת
permanecer
שברה
rompió (f.)
לִשְׁבּוֹר
romper
תשימו
pongan (p. pl.)
לָשִׂים
poner
טסתי
volé
לָטוּס
volar

Letra de la canción Me’alef Ve’ad Taf - ‘מא’ ועד ת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
וורס
verso
1
1
שי
Shay (nombre)
360
360
איך
cómo
אפשר
posible
אצלי
en mí / para mí
אנגלית
inglés (idioma)
זה
esto/eso
לא
no
אתגר
desafío
אלימות
violencia
מלולית
verbal
בעברית
en hebreo
די
basta
אתה
tú (masc.)
אכזר
cruel
בלי
sin
בולשיט
tonterías / bullshit
שתים
dos (f.)
עשרה
diez
שנים
años
של
de (posesión)
בדידות
soledad
בדד
solo
לבד
solo
בסיס
base / fundamento
בריאות
salud
ורק
y solo
ביאוס
depre/chasco (argot)
בוגר
maduro/adulto
בגיל
en edad
גלמוד
solitario
כובש
conquista
לָכוֹבֵשׁ
conquistar
כמו
como
הגליל
Galilea
גלוי
revelación/descubrimiento
געגועי
mi añoranza
גמילה
abstinencia/rehabilitación
היא
ella
תציל
salvará
לְהַצִּיל
salvar
דעות
opiniones
קדומות
prejuiciosas/antiguas
דובר
portavoz/hablante
דברי
palabras (de)
כל
todo/cada
הדעות
las opiniones
דם
sangre
דליל
diluido/tenue
דורש
exige
לִדְרוֹשׁ
exigir
לב
corazón
ללא
sin
דפיקות
latidos/golpes (latidos)
היה
fue/era (m.sg.)
לִהְיוֹת
ser/estar
עבר
pasado
עתיד
futuro
הכל
todo
נגמר
terminó/se acabó
לְהִגָּמֵר
terminarse/acabarse
הווה
presente (tiempo)
הצהיר
declaró
לְהַצְהִיר
declarar
סופו
su fin
הוד
esplendor
הדר
majestad
ותיק
veterano/experimentado
באינטלקט
en el intelecto
בוודאות
sin duda/ciertamente
טעות
error
ודאי
seguramente/ciertamente
וידוי
confesión
הנפש
el alma
תכיר
reconocerá
לְהַכִּיר
reconocer
זורם
fluye
לִזְרוֹם
fluir
מים
agua
זונות
putas/prostitutas
רוצות
quieren (f. pl.)
לִרְצוֹת
querer
רק
solo/solamente
את
(marcador de objeto ‘et’)
הזין
pene/polla (vulgar)
זווג
apareamiento/pareja
זרים
extraños/ajenos
זזים
se mueven
לָזוּז
moverse
מזכרון
de la memoria
עד
hasta
ירושלים
Jerusalén
חדד
Hadad (apellido)
חורז
rima
לַחְרוֹז
rimar
חיה
bestia/animal
על
sobre/en
חול
arena
החם
el caliente
חבל
qué lástima
הזמן
tiempo
הביא
trajo
לְהָבִיא
traer
החורבן
destrucción
פזמון
estribillo
סאבלימינל
Subliminal (artista)
אני
yo
שולט
domino/controla
לִשְׁלוֹט
dominar/controlar
ב-ה.י.פ.ה.ו.פ.
en el hip-hop
באלף
en Álef
בית
Bet (letra) / alfabeto
רושם
anoto/escribo
לִרְשׁוֹם
anotar/escribir
מלים
palabras
כך
así
מהר
rápidamente
יצא
salió
לָצֵאת
salir
לי
a mí
אש
fuego
מהעט
de la pluma
טאקט (תאקט)
TACT (sello)
זו
esta
הקבוצה
grupo
להתעסק
ocuparse/tratar
לְהִתְעַסֵּק
ocuparse/tratar
כדאי
vale la pena
האור
la luz
מציון
desde Sion
היום
hoy
מגיש
presenta/sirve
לְהַגִּישׁ
presentar/servir
לכם
a ustedes/vosotros
טמטום
embotamiento
טעם
sabor/razón
תפל
soso/insípido
נופל
cae
לִפוֹל
caer
טל
rocío
טירוף
locura
ברצף
en secuencia/continuamente
לרוץ
correr
לָרוּץ
correr
נגד
contra
יכולת
capacidad
ידע
conocimiento
שתפליא
que asombre
לְהַפְלִיא
asombrar
גם
también
היודה
Yoda (personaje)
ויוזמה
e iniciativa
שלא
que no
תשיגו
lograréis (pl.)
לְהַשִּׂיג
lograr
עם
con
יוגה
yoga
כוח
fuerza/poder
מוח
cerebro/mente
כלה
novia (esposa)
ירח
luna
כמעט
casi
כלו
se agotaron
לִכְלוֹת
agotarse
כאן
aquí
כלי
herramientas/medios
כיבוש
conquista/ocupación
הרוח
beneficio/ganancia
לאן
adónde
לאיפה
a dónde (col.)
למרות
a pesar de
הלקח
lección (enseñanza)
למדת
aprendiste (m.sg.)
לִלְמוֹד
aprender
עצרת
te paraste (m.sg.)
לַעֲצוֹר
parar(se)
המשכת
continuaste (m.sg.)
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
עכשו
ahora
נשארת
te quedaste (m.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מאוחר
tarde
מדי
demasiado
המות
muerte
מחכה
espera
לַחַכּוֹת
esperar
לך
a ti (m.sg.)
ממשלות
gobiernos
משקרות
mienten (f. pl.)
לְשַׁקֵּר
mentir
ממלכדות
atrapan/ponen trampas
לְמַלְכֵּד
atrapar/poner trampa
מכה
golpe/plaga
נפשי
mi alma
עיפה
cansada
נשאל
ser preguntado
לְהִשָּׁאֵל/לְהִישָּׁאֵל
ser preguntado
לנצח
para siempre
בגולה
en el exilio
ימי
días de
חיפה
Haifa
נוסטלגיה
nostalgia
בראשי
en mi cabeza
עולה
sube/surge
לַעֲלוֹת
subir/surgir
זה
esto/eso
סוף
fin
ספור
historia/relato
סתם
solo/porque sí
סובב
gira
לִסְבּוֹב/לְסוֹבֵב
girar
סגור
cerrado
סוד
secreto
סתור
oculto/oscuro
סימן
señal/marca
סבל
sufrimiento
אסור
prohibido
אבל
pero
עדין
todavía
עוצם
cierro (ojos)
לַעְצוֹם
cerrar (ojos)
העינים
los ojos
עברו
pasaron
לַעֲבוֹר
pasar
עשינו
hicimos
לַעֲשׂוֹת
hacer
עלילות
hazañas/relatos
בין
entre
הערבים
crepúsculo/atardeceres
פה
aquí
פתחנו
abrimos
לִפְתּוֹחַ
abrir
פתח
apertura/entrada
שיביא
que traerá
לְהָבִיא
traer
ת׳פתרון
la solución
פחד
miedo
מות
muerte
פרח
flor
ביומו
en su día
האחרון
último
צדיקים
justos
כבר
ya
צוצים
asoman/salen
לָצוּץ
asomar/surgir
מהצל
de la sombra
או
o
מהצד
del lado
צרות
penas/problemas
צפויות
esperadas/previsibles
הופיעו
aparecieron/actuaron
לְהוֹפִיעַ
aparecer/actuar
והצער
y la pena
בי
en mí
צעד
dio un paso/marchó
לִצְעוֹד
marchar
קום
levántate
לָקוּם
levantarse
קח
toma
לָקַחַת
tomar
כרטיס
billete/tarjeta
קבלתי
recibí
לְקַבֵּל
recibir
ת׳קריאה
la llamada
קללת
maldición (constructo)
קדם
antigüedad/oriente
נעלמה
desapareció (f.)
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
לקודש
a lo sagrado
נהפכה
se convirtió (f.)
לְהֵיהָפֵךְ
convertirse
רק
solo/solamente
לרגע
por un momento
רגש
emoción/sentimiento
רץ
corre
לָרוּץ
correr
לתוך
dentro de/hacia
הראש
la cabeza/mente
רציתם
quisisteis/querían
לִרְצוֹת
querer
ראפ
rap
עברי
hebreo (adj.)
רפואה
medicina/sanación
לאנוש
para el hombre/la humanidad
שתיקת
silencio (constructo)
שעות
horas
שש
seis
הוא
él
שהה
permaneció
לִשְׁהוֹת
permanecer
השמש
el sol
השחר
amanecer
שברה
rompió (f.)
לִשְׁבּוֹר
romper
השקיעה
atardecer/puesta de sol
תת
sub-/bajo (prefijo)
מודע
consciente
כמו
como
תפלת
oración (constructo)
תשעה
nueve
באב
en Av (mes)
תשימו
pongan (p. pl.)
לָשִׂים
poner
לב
corazón/atención (idioma)
טסתי
volé
לָטוּס
volar
מא׳
de Álef (A)
ועד
y hasta
ת׳
Tav (T)
כדי
para/afin de