והנה ידעתי כי יתלחשו עלי: "הלא זה האיש אשר ידענו בו שהיה מסוחרי ארץ, ותורתו אימתי נעשית? והתורה העידה, לא מעבר לים היא, שאינה מצויה לא בתגרנים ולא בסחרנים!" דע לך אחי, כי נסיעתי למרחקים לא היה לקבץ עושר, כי אם לפרנס בני ביתי וברוך אשר עשה לי הנפש הזה שלא לאהוב ממון מעודי

Y he aquí, sabía que murmurarían sobre mí: «¿No es este el hombre al que conocíamos como uno de los comerciantes del país? ¿Y cuándo se ocupa de su Torá? Y la Torá ha testificado: “No está al otro lado del mar”, que no se halla ni entre vendedores ambulantes ni entre comerciantes». Sabe, hermano mío, que mis viajes a tierras lejanas no fueron para amasar riquezas, sino sólo para mantener a mi familia. Y bendito Aquel que me dio esta disposición: no amar el dinero desde mi juventud.

כי בנסיעתי לדרך – דעתי עליה ובישיבתי בחנות – דעתי עליה אפלו בשעת משא ומתן – דעתי עליה על התורה הקדושה – דעתי עליה

Porque en el camino de viaje — mi mente está en ella, y al sentarme en la tienda — mi mente está en ella, incluso durante las transacciones — mi mente está en ella, en la santa Torá — mi mente está en ella.

ודע לך אחי כי האיש היהודי, אם יעזוב את התורה ומתרחק ממנה אז גם היא מתרחקת ממנו אבל אם אין דעתו לעוזבה, רק מחמת אונס אי אפשר לו ללמוד ולדבוק בה חס וחלילה שתרחק ממנו, רק שתשב ותצפה עוד אליו

Y sabe, hermano mío, que si el hombre judío abandona la Torá y se aleja de ella, también ella se aleja de él. Pero si no es su intención abandonarla y solo por fuerza mayor no le es posible estudiar y unirse a ella, Dios no lo permita, que ella se aleje de él; más bien, se sienta y sigue esperándolo.

ועלי יעידו שאף בנסיעתי לא מנעתי לקחת עמי גמרא ומשנה ומקרא וקיימתי בעצמי "אל תעזבה ותצרךָּ" ו"אף חוכמתי עמדה לי"

Y atestiguan sobre mí que incluso en mis viajes no dejé de llevar conmigo Guemará, Mishná y Escritura, y cumplí en mí mismo: «No la abandones y ella te guardará», y: «También mi sabiduría me sostuvo».

כי בנסיעתי לדרך – דעתי עליה ובישיבתי בחנות – דעתי עליה אפלו בשעת משא ומתן – דעתי עליה על התורה הקדושה – דעתי עליה

Porque en el camino de viaje — mi mente está en ella, y al sentarme en la tienda — mi mente está en ella, incluso durante las transacciones — mi mente está en ella, en la santa Torá — mi mente está en ella.