Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף
Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוףDavid D’Or - דוד ד’אור

Canción Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף en hebreo

המבט שלך נודד למקומות רחוקים ואתה כל כך קרוב, אמיתי ותמים לו יכולתי לראות, דרך עינייך את הדברים היית מראה לי חיים אחרים
Tu mirada vaga hacia lugares lejanos y estás tan cerca, auténtico e inocente Si pudiera ver las cosas a través de tus ojos, me mostrarías otra vida
ואתה כל כל קרוב וכמו עטוף בענן ואני רוצה לצעוק מאהבה, שאתה כאן ולחבק אותך בכל הכח שתהיה מוגן הפרח העדין שלי , בין כל פרחי הגן
Y estás tan, tan cerca, como envuelto en una nube y quiero gritar de amor que estás aquí y abrazarte con todas mis fuerzas para que estés protegido mi flor delicada, entre todas las flores del jardín
אל תפחד לעוף מעבר לאור את מה שאנחנו שכחנו, אל תפחד לזכור יש בעולם שלנו אינסוף דרכים ולא תמיד הדרך הנכונה היא הדרך בה כולם הולכים
No temas volar más allá de la luz No temas recordar lo que hemos olvidado En nuestro mundo hay caminos infinitos Y no siempre el camino correcto es el que todos siguen

Verbos de la canción Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף

Letra de la canción Al Tefached La’uf - אל תפחד לעוף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
המבט
mirada
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שלך
tu
נודד
vaga
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar
למקומות
a lugares
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar
רחוקים
lejanos
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ואתה
y tú
כל
todo/cada
כך
así
קרוב
cercano
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אמיתי
auténtico/real
א-מ-ת
לִהְיוֹת אֲמִיתִי
ser auténtico
ותמים
y inocente
ת-מ-מ
לִהְיוֹת תָּמִים
ser inocente
לו
ojalá/si tan solo
יכלתי
yo podía
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
דרך
a través de
עיניך
tus ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo 'et'
הדברים
las cosas
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היית
tú fuiste/eras
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מראה
(tú) mostrabas
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
mostrar
לי
a mí
חיים
vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
אחרים
otros
א-ח-ר
לִהְיוֹת אַחֵר
ser diferente
וכמו
y como
עטוף
envuelto
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
envolver
בענן
en una nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
ואני
y yo
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
מאהבה
por amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
שאתה
que tú
כאן
aquí
ולחבק
y abrazar
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
abrazar
אותך
a ti/te
בכל
en todo
הכח
fuerza
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
שתהיה
que seas
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
מוגן
protegido
מ-ג-נ
לְהָגֵן
proteger
הפרח
la flor
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
העדין
el delicado
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
refinar/suavizar
שלי
mío/mi
בין
entre
פרחי
flores de
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
florecer
הגן
el jardín
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
jardinear
אל
no (imperativo)
תפחד
temas (2ª masc. sing.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
לעוף
volar
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מעבר
más allá de/al otro lado de
לאור
a la luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
מה
qué
שאנחנו
que nosotros
שכחנו
olvidamos
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לזכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
יש
hay
בעולם
en el mundo
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
שלנו
nuestro
אין־סוף
infinito (sust.)
לִהְיוֹת אֵין־סוֹפִי
ser infinito
דרכים
caminos
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
ולא
y no
תמיד
siempre
הדרך
el camino
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
pisar
הנכונה
la correcta
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
corregir
היא
ella
בה
en ella
כלם
todos
הולכים
van/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir