Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך
Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לךPeled - פלד

Canción Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך en hebreo

[אינטרו] פילה פי כפרה
[Intro] Fila Fi, cariño
[וורס 1] מה אני נראה לך ילד? אנ'לא משחק משחקים מה אני נראה לך אגד? אין לי חברים מה אני נראה לך טנגו? אני לא צריך אף אחד לא מעשן את הנייס גאי, ואני לא כזה נחמד מה אני נראה לך צלם? זוז, זוז, זוז, צא לי מהפריים מה אני נראה לך טנדר? תופס עליי טרמפ מה אני נראה לך טקסי? אף אחד לא עוצר אותי אני יותר כמו פפסי, לא כדאי לערבב אותי מה אני נראה לך גוף? אל תסבן אותי מה אני נראה לך סאחי? אני מעשן עד שאין אותי מה זה נראה לך בררה? אח שלו קלוט את הריח מה אני נראה לך שרה? אני לא שר שיר שמח כל אחד רוצה להיות מש'ו, כל אחד רוצה להיות מיש'ו ?הם מנסים לשים אותי בתוך קופסה מה אני נראה לך טישו מה אני נראה לך שעון? אני סופר עד שלוש (מה אני נראה לך שום? אז למה 'תה אוכל לי את הראש? (למה,למה,למה
[Verso 1] ¿Te parezco un niño? No juego juegos ¿Te parezco Egged? No tengo amigos ¿Te parezco tango? No necesito a nadie No fumo Nice Guy y no soy tan amable ¿Te parezco fotógrafo? Muévete, muévete, muévete, sal de mi encuadre ¿Te parezco camioneta? Te me subes de aventón ¿Te parezco taxi? Nadie me para Soy más como Pepsi, mejor no me mezcles ¿Te parezco un cuerpo? No me jabonees ¿Te parezco un soso? Fumo hasta que no quede de mí ¿Esto te parece baratija? Bro, capta el olor ¿Te parezco Sara? No canto una canción alegre Todos quieren ser algo, todos quieren ser alguien Intentan meterme en una caja, ¿qué soy para ti, un pañuelo? ¿Te parezco reloj? Cuento hasta tres ¿Te parezco ajo? Entonces ¿por qué me comes la cabeza? (¿por qué, por qué, por qué)
[פזמון] X2 (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (?מה אני אמרתי? (מה אני אמרתי (מה ששמעת (מה ששמעת
[Estribillo] X2 (Lo que oíste) (Lo que oíste) (Lo que oíste) (Lo que oíste) (¿Qué dije?) (¿Qué dije?) (Lo que oíste) (Lo que oíste)
[וורס 2] ?מה אני נראה לך מכונת צילום? (יענו זירוקס) למה אתה מעתיק מה אני נראה לך מאבטח? שאתה פותח עליי תיק מה אני נראה לך שיננית? שאתה פותח עליי פה (!מה אני נראה לך יהודה לוי אני הרבה הרבה יותר יפה (נכון מה זה נראה לך פה שוק? על כל דבר יש לי קבלות לי זה מרגיש כמו שופרסל כי וואלה מסביבי כולם פה עגלות מה זה נראה לך קיבוץ? מה שלך שלך מה ששלי שלי מה אני נראה לך הבן של אמא ש'ך? אז אל תקרא לי אח שלי תגיד לי מה אני נראה לך דג זהב? אנ'לא שותק לא בשום מצב ?אנ'לא מקושר מאן, אנ'לא מוכר מאן, מה אני נראה לך רני רהב (מה אני נראה לך שירות לקוחות שאת כל הזמן מתלוננת? (אני לא יודעת (מה אני נראה לך פסטה של אסם שאותי את מסננת? (תרימי ת'טלפון מה אני נראה לך כומר? אנ'לא הולך להתנזר מה אני נראה לך בומרנג? אם אני הולך אנ'לא חוזר מה אני נראה לך אווירון? כי אני עף על עצמי (היחיד שמבין אותי זה ההוא שם בראי (פילה פי
[Verso 2] ¿Te parezco una fotocopiadora? (o sea, Xerox) ¿por qué copias? ¿Te parezco guardia de seguridad? que me abres un expediente ¿Te parezco higienista dental? que me abres la boca ¿Te parezco Yehuda Levi? ¡Soy mucho, mucho más guapo! (¿no?) ¿Te parece que esto es un mercado? Tengo recibos por todo A mí me parece Shufersal, porque a mi alrededor todos aquí son carritos ¿Te parece un kibutz? Lo tuyo es tuyo, lo mío es mío ¿Te parezco el hijo de tu mamá? Entonces no me llames “hermano” Dime, ¿te parezco un pez dorado? No me callo en ningún caso No estoy conectado, man, no soy famoso, man, ¿te parezco Rani Rahav? ¿Te parezco atención al cliente para que te quejes todo el tiempo? (no lo sé) ¿Te parezco pasta de Osem para que me cueles? (contesta el teléfono) ¿Te parezco cura? No voy a abstenerme ¿Te parezco boomerang? Si me voy, no vuelvo ¿Te parezco avión? Porque me flipo conmigo mismo (El único que me entiende es ese ahí en el espejo) (Fila Fi)
[פזמון] X2 (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (מה ששמעת (?מה אני אמרתי? (מה אני אמרתי (מה ששמעת (מה ששמעת
[Estribillo] X2 (Lo que oíste) (Lo que oíste) (Lo que oíste) (Lo que oíste) (¿Qué dije?) (¿Qué dije?) (Lo que oíste) (Lo que oíste)
[אאוטרו] נשאיר את זה למקצוענים
[Outro] Dejémoselo a los profesionales

Verbos de la canción Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
משחק
juego
לְשַׂחֵק
jugar
מעשן
fumo
לְעַשֵּׁן
fumar
זוז
¡muévete!
לָזוּז
moverse
צא
¡sal!
לָצֵאת
salir
תופס
agarra/captura
לִתְפּוֹס
agarrar/capturar
עוצר
detiene
לַעֲצוֹר
detener
לערבב
mezclar
לְעָרְבֵּב
mezclar
תסבן
no me enjabonés/engañes (argot)
לְסַבֵּן
enjabonAR
קלוט
capta/pilla (imp.)
לִקְלוֹט
captar
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner/colocar
לָשִׂים
poner
סופר
cuento
לִסְפּוֹר
contar
אוכל
comes/como
לֶאֱכוֹל
comer
ששמעת
(que) oíste
לִשְׁמוֹעַ
oír
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
מעתיק
copias
לְהַעְתִּיק
copiar
פותח
abres
לִפְתּוֹחַ
abrir
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
תקרא
llama/nombra/lee
לִקְרוֹא
llamar/nombrar/leer
תגיד
di/dime
לְהַגִּיד
decir
שותק
callo/te callas
לִשְׁתּוֹק
callar
מתלוננת
se queja (f.)
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
מסננת
filtras/ignoras (f.)
לְסַנֵּן
filtrar
תרימי
levanta/recoge (f.)
לְהָרִים
levantar
הולך
voy
לָלֶכֶת
ir
להתנזר
abstenerse (ascético)
לְהִתְנַזֵּר
abstenerse
חוזר
vuelvo/regresa
לַחֲזוֹר
volver
עף
vuelo (yo)
לָעוּף
volar
שמבין
que entiende
לְהָבִין
entender
נשאיר
dejaremos
לְהַשְׁאִיר
dejar

Letra de la canción Ma Ani Nir’eh Lecha - מה אני נראה לך

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
פילה
Pile (nombre)
פי
Pi (nombre/parte del alias)
כפרה
cariño (argot)
וורס
verso
1
uno
מה
qué
אני
yo
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
לך
a ti (m.)
ילד
niño
אנ'לא
yo no (coloquial)
משחק
juego
לְשַׂחֵק
jugar
משחקים
juegos
אגד
Egged (empresa de autobuses)
אין
no hay
לי
a mí
חברים
amigos
טנגו
tango
לא
no
צריך
debe/necesita
אף
ni uno (en frase)
אחד
uno
מעשן
fumo
לְעַשֵּׁן
fumar
את
(marcador de objeto)
הניס
Nice (marca)
גאי
Guy
ואני
y yo
כזה
así/tal
נחמד
agradable
צלם
fotógrafo
זוז
¡muévete!
לָזוּז
moverse
צא
¡sal!
לָצֵאת
salir
מהפרים
del encuadre
טנדר
camioneta (pickup)
תופס
agarra/captura
לִתְפּוֹס
agarrar/capturar
עלי
en mí
טרמפ
aventón/autostop
טקסי
taxi
עוצר
detiene
לַעֲצוֹר
detener
אותי
me (obj.)
יותר
más
כמו
como
פפסי
Pepsi
כדאי
conviene
לערבב
mezclar
לְעָרְבֵּב
mezclar
גוף
cuerpo/entidad
אל
no (prohibición)
תסבן
no me enjabonés/engañes (argot)
לְסַבֵּן
enjabonAR
סחי
sobrio/cuerdo (argot)
עד
hasta
שאין
que no hay
זה
esto/este
בררה
basura/baja calidad (argot)
אח
hermano
שלו
su (de él)
קלוט
capta/pilla (imp.)
לִקְלוֹט
captar
הריח
olor
שרה
Sara (nombre)
שר
canta
לָשִׁיר
cantar
שיר
canción
שמח
feliz/alegre
כל
cada/todo
רוצה
quiere
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
לִהְיוֹת
ser/estar
משו
algo
מישו
alguien
הם
ellos
מנסים
intentan
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner/colocar
לָשִׂים
poner
בתוך
dentro de
קופסה
caja
טישו
pañuelo (tissue)
שעון
reloj
סופר
cuento
לִסְפּוֹר
contar
שלוש
tres
שום
ajo
אז
entonces/así que
למה
por qué
'תה
tú (coloquial)
אוכל
comes/como
לֶאֱכוֹל
comer
הראש
la cabeza
פזמון
estribillo
X2
×2 (dos veces)
ששמעת
(que) oíste
לִשְׁמוֹעַ
oír
אמרתי
dije
לוֹמַר
decir
2
dos
מכונת
máquina (constructo)
צילום
fotografía/copia
יענו
o sea/en plan
זירוקס
Xerox
אתה
tú (m.)
מעתיק
copias
לְהַעְתִּיק
copiar
מאבטח
guardia de seguridad
שאתה
que tú
פותח
abres
לִפְתּוֹחַ
abrir
פה
boca
יהודה
Yehuda (nombre)
לוי
Levi (apellido)
הרבה
mucho
יפה
guapo/hermoso
נכון
correcto
שוק
mercado
על
sobre/en
דבר
cosa/asunto
יש
hay
קבלות
recibos/pruebas
מרגיש
siento
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שופרסל
Shufersal (cadena)
כי
porque
ואללה
wallah/de verdad (argot)
מסביבי
a mi alrededor
כלם
todos
עגלות
carritos
קבוץ
kibutz
שלך
tuyo (m.)
ששלי
que es mío
שלי
mío
הבן
el hijo
של
de (posesivo)
אמא
mamá
ש'ך
tuyo (coloquial)
תקרא
llama/nombra/lee
לִקְרוֹא
llamar/nombrar/leer
תגיד
di/dime
לְהַגִּיד
decir
דג
pez
זהב
oro
שותק
callo/te callas
לִשְׁתּוֹק
callar
בשום
en ningún (caso)
מצב
situación/estado
מקושר
conectado/influyente
מאן
man (argot)
מכר
conocido
רני
Rani (nombre)
רהב
Rahav (apellido)
שרות
servicio
לקוחות
clientes
שאת
que tú (f.)
הזמן
todo el tiempo
מתלוננת
se queja (f.)
לְהִתְלוֹנֵן
quejarse
יודעת
sabes (f.)
לָדַעַת
saber
פסטה
pasta
אסם
Osem (marca)
שאותי
que a mí
מסננת
filtras/ignoras (f.)
לְסַנֵּן
filtrar
תרימי
levanta/recoge (f.)
לְהָרִים
levantar
ת'טלפון
el teléfono (coloquial)
כומר
cura/sacerdote
הולך
voy
לָלֶכֶת
ir
להתנזר
abstenerse (ascético)
לְהִתְנַזֵּר
abstenerse
בומרנג
bumerán
אם
si
חוזר
vuelvo/regresa
לַחֲזוֹר
volver
אוירון
avión
עף
vuelo (yo)
לָעוּף
volar
עצמי
mí mismo
היחיד
el único
שמבין
que entiende
לְהָבִין
entender
ההוא
aquel
שם
allí/allá
בראי
en el espejo
פילה
Pile (nombre)
פי
Pi (nombre/parte del alias)
פזמון
estribillo
אאוטרו
outro
נשאיר
dejaremos
לְהַשְׁאִיר
dejar
למקצוענים
a los profesionales
פילה
Pile (nombre)
כפרה
cariño (argot)