עכשיו כשפתחו את הדרך אל הים
אני רוצה להצטרף אל כולם
וללכת בלעדיך
אני רוצה להתעטף בכל הבגדים
שלא לבשתי שנים
לפתוח לרווחה תריסים חלודים
ולצרוח
Ahora que han abierto el camino hacia el mar,
quiero unirme a todos
e irme sin ti.
Quiero envolverme con toda la ropa
que no me he puesto en años,
abrir de par en par las persianas oxidadas
y gritar.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
Quiero ser libre,
no depender del amor,
ni del dinero ni de un lugar,
las palabras que dije
hoy me quedan pequeñas.
הזמן שלי מתפזר
אישה בימינו, תמיד אמרת
צריכה להסתדר
ואם יש לי על מה להצטער
זה רק על זה שלא עשיתי
את זה מוקדם יותר
שלא הסתכלתי לך בעיניים
שלא העזתי להגיד לך
אני ממשיכה
Mi tiempo se dispersa,
“una mujer hoy en día”, siempre decías,
tiene que arreglárselas,
y si hay algo de lo que me arrepiento,
es solo de no haberlo hecho
antes,
de no haberte mirado a los ojos,
de no haberme atrevido a decirte,
sigo adelante.
רוצה להיות חופשייה
לא תלויה באהבה
או בכסף או במקום
מילים שאמרתי
קטנות ממני היום
Quiero ser libre,
no depender del amor,
ni del dinero ni de un lugar,
las palabras que dije
hoy me quedan pequeñas.
