Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Isha Sheli - אישה שלי
Isha Sheli - אישה שליYossi Banai - יוסי בנאי

Canción Isha Sheli - אישה שלי en hebreo

אישה שלי את ואני עכשיו זה כבר סיפור גמור עם כל מה שמותר עם כל מה שאסור והלילות אותנו מחבקים בחום ופה ושם אנחנו גם פותרים חלום את ואני שם מצאנו סוף סוף חוף שבו הלב עושה עיניים לאהוב
Mi mujer Tú y yo ahora ya es un asunto decidido, Con todo lo permitido y con todo lo prohibido, Y las noches nos abrazan con calor, Y de vez en cuando también desciframos un sueño, Tú y yo allí encontramos por fin una orilla, Donde el corazón le coquetea al amor.
ולימים יש טעם טוב של אור מתוק שלצילו מותר לבכות וגם לצחוק והילדים, והילדים והילדים הם גם הראייה, גם העדים
Y con el tiempo hay un buen sabor a luz dulce, A cuya sombra se permite llorar y también reír, Y los niños, los niños, los niños, Son a la vez la prueba y los testigos.
אישה שלי את ואני עכשיו זה כבר סיפור אחר עם כל הטוב הרע, היש והחסר עם כל החושך והאור שמסביב עם כל הסתיו שיש בנו והאביב את ואני עכשיו זה קן ומשפחה זה גם שתיקות מתחת לאותה שמיכה
Mi mujer Tú y yo ahora ya es otra historia, Con todo lo bueno y lo malo, lo que hay y lo que falta, Con toda la oscuridad y la luz alrededor, Con todo el otoño que hay en nosotros y la primavera, Tú y yo ahora somos un nido y una familia, También hay silencios bajo la misma manta.
ולימים יש טעם טוב של אור מתוק שלצילו מותר לבכות וגם לצחוק והילדים, והילדים והילדים הם גם הראייה, גם העדים
Y con el tiempo hay un buen sabor a luz dulce, A cuya sombra se permite llorar y también reír, Y los niños, los niños, los niños, Son a la vez la prueba y los testigos.
אישה שלי את ואני עכשיו זה כבר סיפור מזמן שנים חולפות ומשאירות בנו סימן וקמט של חוכמה ושל ניסיון חיים נפרד בצער רב מגיל הנעורים את ואני נאהב יום יום שנה שנה להזדקן בתוך חיקך, זו מתנה
Mi mujer Tú y yo ahora ya es una historia de mucho tiempo, Los años pasan y nos dejan una señal, Y una arruga de sabiduría y de experiencia de vida, Nos despedimos con gran pesar de la juventud, Tú y yo amaremos día a día, año tras año, Envejecer en tu regazo es un regalo.
לימים יש טעם טוב של אור מתוק שלצילו מותר לבכות וגם לצחוק והילדים, והילדים והילדים הם גם הראייה, גם העדים
Con el tiempo hay un buen sabor a luz dulce, A cuya sombra se permite llorar y también reír, Y los niños, los niños, los niños, Son a la vez la prueba y los testigos.

Letra de la canción Isha Sheli - אישה שלי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אשה
mujer
שלי
mío/mi
את
tú (fem.)
ואני
y yo
עכשו
ahora
זה
esto/ello
כבר
ya
ספור
historia
גמור
terminado
עם
con
כל
todo/todos
מה
qué
שמתר
que está permitido
אסור
prohibido
והלילות
y las noches
אותנו
nosotros/nos
מחבקים
abrazan
לְחַבֵּק
abrazar
בחם
con calor
ופה
y aquí
ושם
y allí
אנחנו
nosotros
גם
también
פותרים
resolvemos
לִפְתּוֹר
resolver
חלום
sueño
שם
allí
מצאנו
encontramos
לִמְצֹא
encontrar
סוף
fin
חוף
playa
שבו
en el cual
הלב
el corazón
עושה
hace
לַעֲשׂוֹת
hacer
עינים
ojos
לאהוב
amar
לֶאֱהוֹב
amar
ולימים
y con el tiempo
יש
hay
טעם
sabor
טוב
bueno
של
de (posesión)
אור
luz
מתוק
dulce
שלצלו
a cuya sombra
מתר
permitido
לבכות
llorar
לִבְכּוֹת
llorar
וגם
y también
לצחוק
reír
לִצְחוֹק
reír
והילדים
y los niños
הם
ellos
הראיה
la prueba
העדים
los testigos
אחר
otro
הטוב
lo bueno
הרע
lo malo/el mal
היש
el ente/la existencia
והחסר
y lo carente
החשך
la oscuridad
והאור
y la luz
שמסביב
que está alrededor
הסתיו
el otoño
שיש
que hay
בנו
en nosotros
והאביב
y la primavera
קן
nido
ומשפחה
y familia
שתיקות
silencios
מתחת
debajo de
לאותה
a la misma (f.)
שמיכה
manta
מזמן
hace mucho
שנים
años
חולפות
pasan
לַחֲלוֹף
pasar
ומשאירות
y dejan
לְהַשְׁאִיר
dejar
סימן
señal
וקמט
y una arruga
חכמה
sabiduría
ושל
y de (posesión)
נסיון
experiencia
חיים
vida
נפרד
nos separamos
לְהִיפָּרֵד
separarse
בצער
con pesar
רב
gran/grande
מגיל
desde la edad
הנעורים
la juventud
נאהב
amaremos
לֶאֱהוֹב
amar
יום
día
שנה
año
להזדקן
envejecer
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
בתוך
dentro de
חיקך
tu regazo
זו
esta
מתנה
regalo
לימים
con el tiempo