Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Geshem Kaved - גשם כבד
Geshem Kaved - גשם כבדAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Geshem Kaved - גשם כבד en hebreo

גשם כבד יורד בכל העיר מה שהיה בטון הופך שביר אהבה אותך אחת אתמול היא צבעה שמיים במכחול
Llueve fuerte en toda la ciudad Lo que era de hormigón se vuelve frágil Una te amó ayer Ella pintó el cielo con un pincel
גשם יורד חזק על הפנים על צווארה זורם פנינים פנינים יש אחת שאהבה אתמול היא לבשה חיוך כחול
La lluvia cae fuerte sobre los rostros Por su cuello corren perlas, perlas Hay una que amó ayer Ella llevaba una sonrisa azul
ירח כסף מעומעם וכמה כוכבים סובב סובב אתה סובל תמיד אותם הכאבים
Una luna plateada tenue y algunas estrellas Dando vueltas, dando vueltas, sufres Siempre los mismos dolores
אין כאן אף ילד שאותך מכיר רעש אוחז בך וזה מזכיר ?מי היה כזה טיפש אתמול ?מי זרק לרוח את הכל
Aquí no hay ningún niño que te conozca El ruido te atrapa y eso te recuerda ¿Quién fue tan tonto ayer? ¿Quién lo arrojó todo al viento?
ירח שקר מכושף נותן בי סימנים ירח מקווקו למעלה כואב באישונים
Una luna mentirosa hechizada deja señales en mí Una luna a rayas arriba Duele en las pupilas
ירח מקווקו שותק משאיר אותנו כאן אתה צוחק אבל יודע שזה מת מזמן
La luna a rayas calla Nos deja aquí Te ríes pero sabes Que eso murió hace mucho

Verbos de la canción Geshem Kaved - גשם כבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
יורד
desciende
י-ר-ד
לרדת
descender
שהיה
que era
ה-י-ה
להיות
ser
הופך
se vuelve
ה-פ-ך
להפוך
volverse
אהבה
amó
א-ה-ב
לאהוב
amar
צבעה
pintó
צ-ב-ע
לצבוע
pintar
זורם
fluye
ז-ר-ם
לזרום
fluir
שאהבה
que amó
א-ה-ב
לאהוב
amar
לבשה
se puso/vistió
ל-ב-ש
ללבוש
ponerse/vestir
סובב
gira/rodea
ס-ב-ב
לסובב
girar/rodear
סובל
sufre
ס-ב-ל
לסבול
sufrir
מכיר
conoce
נ-כ-ר
להכיר
conocer
אוחז
sujeta/agarr(a)
א-ח-ז
לאחוז
sujetar/agarrar
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
להזכיר
recordar
היה
fue/era
ה-י-ה
להיות
ser
זרק
arrojó
ז-ר-ק
לזרוק
arrojar/tirar
נותן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
כואב
duele
כ-א-ב
לכאוב
doler
שותק
calla
ש-ת-ק
לשתוק
callar
משאיר
deja
ש-א-ר
להשאיר
dejar
צוחק
ríe
צ-ח-ק
לצחוק
reír
יודע
sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
מת
murió/muere
מ-ו-ת
למות
morir

Letra de la canción Geshem Kaved - גשם כבד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
גשם
lluvia
ג-ש-ם
לרדת
llover
כבד
pesado
כ-ב-ד
להכביד
pesar
יורד
desciende
י-ר-ד
לרדת
descender
בכל
en todo
העיר
la ciudad
ע-י-ר
להתעייר
urbanizarse
מה
qué
שהיה
que era
ה-י-ה
להיות
ser
בטון
hormigón
לבטֵן
hormigonar
הופך
se vuelve
ה-פ-ך
להפוך
volverse
שביר
frágil
ש-ב-ר
להישבר
romperse
אהבה
amó
א-ה-ב
לאהוב
amar
אותך
a ti
אחת
una
אתמול
ayer
היא
ella
צבעה
pintó
צ-ב-ע
לצבוע
pintar
שמים
cielo
ש-מ-י
לזהור
brillar
במכחול
con un pincel
כ-ח-ל
חזק
fuerte
ח-ז-ק
להתחזק
fortalecerse
על
sobre/en
הפנים
la cara
פ-נ-י
לפנות
girarse/volverse
צוארה
su cuello
צ-ו-ר
לכרוך
enroscar/envolver
זורם
fluye
ז-ר-ם
לזרום
fluir
פנינים
perlas
פ-נ-נ
לעטר
adornar
יש
hay
שאהבה
que amó
א-ה-ב
לאהוב
amar
לבשה
se puso/vistió
ל-ב-ש
ללבוש
ponerse/vestir
חיוך
sonrisa
ח-י-ך
לחייך
sonreír
כחול
azul
כ-ח-ל
להכחיל
azulear/teñir de azul
ירח
luna
י-ר-ח
לזרוח
brillar/salir
כסף
dinero/plata
כ-ס-ף
לשלם
pagar
מעומעם
tenue/atenuado
ע-מ-ע-ם
לעמעם
atenuar
וכמה
y cuántos/algunos
כוכבים
estrellas
כ-ו-כ-ב
לזרוח
brillar
סובב
gira/rodea
ס-ב-ב
לסובב
girar/rodear
אתה
סובל
sufre
ס-ב-ל
לסבול
sufrir
תמיד
siempre
אותם
a ellos / los
הכאבים
los dolores
כ-א-ב
לכאוב
doler
אין
no hay
כאן
aquí
להימצא
encontrarse/estar
אף
ningún/ni (con neg.)
ילד
niño
י-ל-ד
לגדול
crecer
שאותך
que a ti
מכיר
conoce
נ-כ-ר
להכיר
conocer
רעש
ruido
ר-ע-ש
לרעוש
hacer ruido
אוחז
sujeta/agarr(a)
א-ח-ז
לאחוז
sujetar/agarrar
בך
en ti
וזה
y esto
מזכיר
recuerda
ז-כ-ר
להזכיר
recordar
מי
quién
היה
fue/era
ה-י-ה
להיות
ser
כזה
tal/así
טפש
tonto
ט-פ-ש
להיטפשׁ
hacer tonterías
זרק
arrojó
ז-ר-ק
לזרוק
arrojar/tirar
לרוח
al viento
ר-ו-ח
לנשוב
soplar
את
marcador de objeto (et)
הכל
todo
כ-ל-ל
שקר
mentira
ש-ק-ר
לשקר
mentir
מכושף
hechizado/embrujado
כ-ש-ף
לכשף
hechizar
נותן
da
נ-ת-נ
לתת
dar
בי
en mí
סימנים
señales
ס-מ-נ
לסמן
señalar
מקווקו
rayado (a líneas)
ק-ו-ק
לקווקו
rayar
למעלה
arriba
לעלות
subir
כואב
duele
כ-א-ב
לכאוב
doler
באישונים
en las pupilas
שותק
calla
ש-ת-ק
לשתוק
callar
משאיר
deja
ש-א-ר
להשאיר
dejar
אותנו
nos (obj.)
צוחק
ríe
צ-ח-ק
לצחוק
reír
אבל
pero/sin embargo
יודע
sabe
י-ד-ע
לדעת
saber
שזה
que esto/que
מת
murió/muere
מ-ו-ת
למות
morir
מזמן
hace mucho