Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Kmo Culam - לא כמו כולם
Lo Kmo Culam - לא כמו כולםPeled - פלד (Ft. Cohen - כהן)

Canción Lo Kmo Culam - לא כמו כולם en hebreo

[פזמון: פלד] אני לא נורמלי טוב לי גם כשרע לי וואלה ככה בא לי ,אמא שלי תמיד אמרה לי שאני לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם כוס שנייה הזמנתי אולי טיפה עישנתי ישבתי וחשבתי ופתאום הבנתי אף אחד לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם לא כמו כולם, לא כמו כולם
[Estribillo: Peled] No soy normal Me siento bien incluso cuando me siento mal Honestamente, así me da ,mi mamá siempre me dijo que no soy como los demás ,no como todos, no como todos ,no como todos, no como todos Pedí un segundo vaso, quizá fumé un poco Me senté a pensar y de repente entendí Nadie es como todos ,no como todos, no como todos no como todos, no como todos
[בית 1: פלד] אני לא כמו כולם, לא מאותה מולקולה אני מי שאני זה מי שאני סוף פסוק, נקודה לא עתודה לא תעודה לא בשבילי לא תודה בכיתה איבדתי שליטה מורה שלי חשבה שאני משוגע כי מה שכולם רוצים אותי לא מעניין אני לא מבין מה הקשר הדשא שלי זה לא הדשא של השכן איך הם יבינו את המסר אם יש לי דברים שאסור להגיד תרגם לאנגלית את המילה דשא תרגם לעברית את המילה וויד מבזבז לי את הכסף הוא לא קונה לי שום אושר אייר מקס חדשות אפילו שאני לא בכושר משקפופר לפעמים מרגיש כמו סמי עופר עד שהמנהל של הבנק מתקשר אומר שהדראפט שלי באובר הולך לישון בבוקר אצלי זה כבר מסורת נותן בראש בלילה עושה מזה משכורת מקלל כאילו יש לי טורט ואני לא סופר שום ביקורת מחפש רק את המוזיקה הזאת שתעביר בי צמרמורת יה!
[Verso 1: Peled] No soy como todos, no de la misma molécula Soy quien soy, eso es quien soy Fin de la frase, punto Ni Atuda ni diploma No es para mí, no gracias En clase perdí el control Mi maestra pensó que estaba loco Porque lo que todos quieren a mí no me interesa No entiendo qué tiene que ver Mi césped no es el del vecino ¿Cómo entenderán el mensaje si tengo cosas que no se pueden decir? Traduce al inglés la palabra «דשא» Traduce al hebreo la palabra «weed» Eso me gasta el dinero No me compra ninguna felicidad Air Max nuevos aunque no estoy en forma Cuatro ojos, a veces me siento como Sami Ofer Hasta que llama el gerente del banco Dice que estoy en sobregiro Me voy a dormir por la mañana — para mí ya es tradición Por la noche le doy con todo y de eso saco un sueldo Maldigo como si tuviera Tourette Y no me importa ninguna crítica Solo busco esa música que me ponga la piel de gallina, ¡yeah!
[פזמון: פלד] אני לא נורמלי טוב לי גם כשרע לי וואלה ככה בא לי ,אמא שלי תמיד אמרה לי שאני לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם כל שנייה הזמנתי, אולי טיפה עישנתי ישבתי וחשבתי ופתאום הבנתי אף אחד לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם לא כמו כולם, לא כמו כולם
[Estribillo: Peled] No soy normal Me siento bien incluso cuando me siento mal Honestamente, así me da ,mi mamá siempre me dijo que no soy como los demás ,no como todos, no como todos ,no como todos, no como todos Cada segundo pedí, quizá fumé un poco Me senté a pensar y de repente entendí Nadie es como todos ,no como todos, no como todos no como todos, no como todos
[בית 2: כהן] מתעורר כל יום בבוקר ומביט על המראה אני שואל את עצמי מי זה מסתכל בחזרה הוא נראה בכלל נורא אני יוצא אל השדרה הקנאה פה בהירה מטרה כל כך ברורה רק בראש תמשיך לתת נותן את השעות אין לי זמן לשחק בזמן שאתם בדיסקוטק אני בבית עם העט אני לא השופט ואני לא מתחרט על מי שאני אני לא מתחרט בכביש הראשי אני לא משתלט כמו מים ושמן אני לא מתערבב אני רק הולך עם הלב כבר מילדות לא כמו כולם הם ראו שפשוט אני לא כמו כולם בשלב די מוקדם כבר חתכתי את החוט אז אני לא בובה לא כמו כולם המשקף על האף לא כמו כולם מה שיש לי בפאף לא כמו כולם אני לא נסחף עם הזרם עם פלד מרים את הרף אני מחפש תעצמי אני לא ההוא שאתם חושבים שאני אני לא אמסי אני לא אשכנזי אני לא איש טוב אני לא איש רע אני לא שיכור אני לא סטלן אני לא עובד אני לא בטלן לא בכיין, לא חייכן לא חנפן אני פשוט אני, פיס!
[Verso 2: Cohen] Me despierto cada mañana y miro al espejo Me pregunto quién es ese que mira de vuelta Se ve realmente fatal — salgo a la avenida La envidia aquí es clara, la meta tan clara Sigo empujando, metiendo horas — no tengo tiempo para jugar Mientras ustedes están en la discoteca, yo en casa con el bolígrafo No soy el juez y no me arrepiento No me arrepiento de quien soy En la carretera principal no me adueño de nada Como agua y aceite — no me mezclo Solo voy con el corazón Desde niño — no como todos Vieron que simplemente no soy como todos Bastante temprano ya corté el hilo Así que no soy un muñeco — no como todos Las gafas en mi nariz — no como todos Lo que tengo en la calada — no como todos No me dejo llevar por la corriente; con Peled subo el listón Busco a mí mismo — no soy el que creen que soy No soy MC, no soy asquenazí No soy un hombre bueno, no soy un hombre malo No estoy borracho, no soy fumeta No soy un trabajador, no soy un holgazán Ni llorón, ni sonriente, ni adulador — simplemente soy yo, ¡paz!
[פזמון: פלד] אני לא נורמלי טוב לי גם כשרע לי וואלה ככה בא לי ,אמא שלי תמיד אמרה לי שאני לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם כל שנייה הזמנתי, אולי טיפה עישנתי ישבתי וחשבתי ופתאום הבנתי אף אחד לא כמו כולם ,לא כמו כולם, לא כמו כולם לא כמו כולם, לא כמו כולם
[Estribillo: Peled] No soy normal Me siento bien incluso cuando me siento mal Honestamente, así me da ,mi mamá siempre me dijo que no soy como los demás ,no como todos, no como todos ,no como todos, no como todos Cada segundo pedí, quizá fumé un poco Me senté a pensar y de repente entendí Nadie es como todos ,no como todos, no como todos no como todos, no como todos

Verbos de la canción Lo Kmo Culam - לא כמו כולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בא
viene
בוא
לבוא
venir
אמרה
dijo
אמר
לומר
decir
הזמנתי
pedí
זמן
להזמין
pedir
עישנתי
fumé
עשן
לעשן
fumar
ישבתי
me senté
ישב
לשבת
sentarse
וחשבתי
y pensé
חשב
לחשוב
pensar
הבנתי
entendí
בינ
להבין
entender
איבדתי
perdí
אבד
לאבד
perder
חשבה
pensó (ella)
חשב
לחשוב
pensar
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
מעניין
interesa
עני
לעניין
interesar
מבין
entiendo
בינ
להבין
entender
יבינו
entenderán
בינ
להבין
entender
להגיד
decir
גיד
להגיד
decir
תרגם
traduce
תרגמ
לתרגם
traducir
מבזבז
desperdicia/gasta
בזבז
לבזבז
desperdiciar/gastar
קונה
compra
קנה
לקנות
comprar
מרגיש
siento/se siente
רגש
להרגיש
sentir
מתקשר
llama
קשר
להתקשר
llamar
אומר
dice
אמר
לומר
decir
הולך
voy/va
הלך
ללכת
ir
לישון
dormir
ישנ
לישון
dormir
נותן
da
נתנ
לתת
dar
עושה
hace
עשׂה
לעשות
hacer
מקלל
maldigo/insulto
קלל
לקלל
maldecir/insultar
סופר
cuento
ספר
לספור
contar
מחפש
busco
חפש
לחפש
buscar
שתעביר
que transmitirá
עבר
להעביר
transmitir
מתעורר
me despierto
עור
להתעורר
despertarse
ומביט
y miro
ביט
להביט
mirar
שואל
pregunto
שאל
לשאול
preguntar
מסתכל
miro
סכל
להסתכל
mirar
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
יוצא
salgo
יצא
לצאת
salir
תמשיך
seguirás
משכ
להמשיך
seguir/continuar
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
לשחק
jugar
שחק
לשחק
jugar
מתחרט
me arrepiento
חרט
להתחרט
arrepentirse
משתלט
me impongo/tomo control
שלט
להשתלט
tomar el control
מתערבב
me mezclo/se mezcla
ערבב
להתערבב
mezclarse
ראו
vieron
ראה
לראות
ver
חתכתי
corté
חתכ
לחתוך
cortar
נסחף
me dejo llevar
סחפ
להיסחף
dejarse llevar
מרים
eleva
רומ
להרים
elevar
חושבים
piensan
חשב
לחשוב
pensar
עובד
trabajo/trabaja
עבד
לעבוד
trabajar

Letra de la canción Lo Kmo Culam - לא כמו כולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פלד
Peled
בית
estrofa
1
1
2
2
כהן
Cohen
אני
yo
לא
no
נורמלי
normal
טוב
bueno
לי
a mí
גם
también
כשרע
cuando está mal
וואלה
¡de verdad!
ככה
así
בא
viene
בוא
לבוא
venir
אמא
mamá
שלי
mi
תמיד
siempre
אמרה
dijo
אמר
לומר
decir
שאני
que yo
כמו
como
כולם
todos
כוס
vaso
שנייה
segundo
הזמנתי
pedí
זמן
להזמין
pedir
אולי
quizás
טיפה
gota
עישנתי
fumé
עשן
לעשן
fumar
ישבתי
me senté
ישב
לשבת
sentarse
וחשבתי
y pensé
חשב
לחשוב
pensar
ופתאום
y de repente
הבנתי
entendí
בינ
להבין
entender
אף
ningún
אחד
uno
מאותה
de la misma
מולקולה
molécula
מי
quién
זה
esto
סוף
fin
פסוק
versículo
נקודה
punto
עתודה
Atuda (reserva académica)
תעודה
certificado
בשבילי
para mí
תודה
gracias
בכיתה
en la clase
איבדתי
perdí
אבד
לאבד
perder
שליטה
control
מורה
maestro/profesor
חשבה
pensó (ella)
חשב
לחשוב
pensar
משוגע
loco
כי
porque
מה
qué
שכולם
que todos
רוצים
quieren
רצה
לרצות
querer
אותי
a mí
מעניין
interesa
עני
לעניין
interesar
מבין
entiendo
בינ
להבין
entender
הקשר
conexión/contexto
הדשא
el césped
של
de
השכן
el vecino
איך
cómo
הם
ellos
יבינו
entenderán
בינ
להבין
entender
את
marcador acusativo
המסר
el mensaje
אם
si
יש
hay
דברים
cosas
שאסור
que está prohibido
להגיד
decir
גיד
להגיד
decir
תרגם
traduce
תרגמ
לתרגם
traducir
לאנגלית
al inglés
המילה
la palabra
דשא
césped/pasto
לעברית
al hebreo
וויד
maría/porro (marihuana)
מבזבז
desperdicia/gasta
בזבז
לבזבז
desperdiciar/gastar
הכסף
el dinero
הוא
él
קונה
compra
קנה
לקנות
comprar
שום
ningún
אושר
felicidad
אייר
Air
מקס
Max
חדשות
nuevas
אפילו
incluso
בכושר
en forma
משקפופר
gafotas
לפעמים
a veces
מרגיש
siento/se siente
רגש
להרגיש
sentir
סמי
Sami
עופר
Ofer
עד
hasta
שהמנהל
que el gerente
הבנק
el banco
מתקשר
llama
קשר
להתקשר
llamar
אומר
dice
אמר
לומר
decir
שהדראפט
que el draft
באובר
en descubierto
הולך
voy/va
הלך
ללכת
ir
לישון
dormir
ישנ
לישון
dormir
בבוקר
por la mañana
אצלי
en mi casa/para mí
זה
esto
כבר
ya
מסורת
tradición
נותן
da
נתנ
לתת
dar
בראש
en la cabeza
בלילה
de noche
עושה
hace
עשׂה
לעשות
hacer
מזה
de esto
משכורת
sueldo
מקלל
maldigo/insulto
קלל
לקלל
maldecir/insultar
כאילו
como si
טורט
síndrome de Tourette
ואני
y yo
סופר
cuento
ספר
לספור
contar
ביקורת
crítica
מחפש
busco
חפש
לחפש
buscar
רק
solo
המוזיקה
la música
הזאת
esta
שתעביר
que transmitirá
עבר
להעביר
transmitir
בי
en mí
צמרמורת
piel de gallina
יה
¡yeah!
מתעורר
me despierto
עור
להתעורר
despertarse
יום
día
ומביט
y miro
ביט
להביט
mirar
על
sobre
המראה
el espejo
שואל
pregunto
שאל
לשאול
preguntar
עצמי
mí mismo
מסתכל
miro
סכל
להסתכל
mirar
בחזרה
de vuelta
נראה
parece
ראה
להיראות
parecer
בכלל
en absoluto
נורא
terrible
יוצא
salgo
יצא
לצאת
salir
אל
hacia/a
השדרה
la avenida
הקנאה
la envidia
פה
aquí
בהירה
clara
מטרה
objetivo/meta
כך
así
תמשיך
seguirás
משכ
להמשיך
seguir/continuar
לתת
dar
נתנ
לתת
dar
השעות
las horas
אין
no hay
זמן
tiempo
לשחק
jugar
שחק
לשחק
jugar
בזמן
durante
שאתם
que ustedes/vosotros
בדיסקוטק
en la discoteca
בבית
en casa/en la casa
עם
con
העט
el bolígrafo
השופט
el juez
מתחרט
me arrepiento
חרט
להתחרט
arrepentirse
על
sobre
בכביש
en la carretera
הראשי
principal
משתלט
me impongo/tomo control
שלט
להשתלט
tomar el control
מים
agua
ושמן
y aceite
מתערבב
me mezclo/se mezcla
ערבב
להתערבב
mezclarse
הלב
el corazón
מילדות
desde la niñez
ראו
vieron
ראה
לראות
ver
שפשוט
que simplemente
פשוט
simple/simplemente
בשלב
en la etapa
די
bastante
מוקדם
temprano
חתכתי
corté
חתכ
לחתוך
cortar
החוט
el hilo
אז
entonces/así que
בובה
muñeca
המשקף
la visera/gafa
האף
la nariz
שיש
que hay
בפאף
en el puff/calón
נסחף
me dejo llevar
סחפ
להיסחף
dejarse llevar
הזרם
la corriente/flujo
מרים
eleva
רומ
להרים
elevar
הרף
la vara (nivel)
תעצמי
a mí mismo
ההוא
ese/aquel
חושבים
piensan
חשב
לחשוב
pensar
אמסי
MC
אשכנזי
Asquenazí
איש
hombre/persona
רע
malo
שיכור
borracho
סטלן
fumeta/stoner
עובד
trabajo/trabaja
עבד
לעבוד
trabajar
בטלן
vago
בכיין
llorón
חייכן
sonrisas (persona sonriente)
חנפן
adulador/arrastrado
פיס
¡Paz!