Hebrewerry Logo
Capara - כפרהPeled - פלד

Canción Capara - כפרה en hebreo

[אינטרו] האהבה פגעה בי כמו סכין בגבי האהבה פגעה בי כמו סכין בגבי גורל אכזר איפה הכבוד שלי איפה אה אל תגעו באהבה אנשים רעים יאייהה
[Intro] El amor me golpeó como un cuchillo en la espalda El amor me golpeó como un cuchillo en la espalda Destino cruel, ¿dónde está mi honor, dónde, ah? No toquen el amor, gente mala, yaa-yeah
[וורס 1] פילה פי כפרה, זה אני כפרה השעון מראה שלוש ,תן לה בראש, תן לה בראש תן לה בראש, תן לה בראש זה פילה פי כפרה זה אני יאאאהה השעון מראה שלוש ,תן לה בראש, תן לה בראש תן לה בראש, תן לה בראש להבין אותה אתה לא יכול כשהיית איתי נתתי הכל תמיד אומר כן סוחב לה ת'תיק וכמה שתיתן זה לה לא יספיק ומה שיהיה אתה לא מחליט אישה היא כמו בור ואין לה תחתית ואין לה תכלית תיתן לה פחות זה ים של דמעות אז תלמד לשחות אה בשבילי את מתה כי דפקת לי קטע מלוכלך שכחת מאיפה באת ושכחת מי גידל אותך מותק חלאס עם הדרמה מותק חלאס עם הבכי אם לא טוב לך איתי מותק יאללה קומי לכי מאיפה נפלת עליי ומה קרה שהתהפכת פתאום נמאס לי לשמוע כל הזמן שאני לא מספיק טוב נמאס לי לחפור ולחזור להוציא קיטור יש לי אלף בחורות שמחכות אצלי בתור
[Verso 1] Pila fi, kapara, soy yo, kapara El reloj marca las tres Dale con todo, dale con todo Dale con todo, dale con todo Es Pila fi, kapara, soy yo, yaaah El reloj marca las tres Dale con todo, dale con todo Dale con todo, dale con todo No puedes entenderla Cuando estabas conmigo lo di todo Siempre digo que sí, le llevo la bolsa Y por mucho que le des, a ella no le basta Y lo que sea — no lo decides tú Una mujer es como un pozo, no tiene fondo Y no tiene propósito — dale menos Es un mar de lágrimas, así que aprende a nadar, ah Para mí estás muerta, porque me hiciste una jugada sucia Olvidaste de dónde viniste y olvidaste quién te crió Bebé, basta de drama, bebé, basta de llanto Si no estás bien conmigo, bebé, anda, levántate y vete ¿De dónde me caíste encima y qué pasó que de repente te diste la vuelta? Estoy harto de oír todo el tiempo que no soy lo bastante bueno Estoy harto de cavar y volver para desahogarme Tengo mil chicas esperando en fila por mí
[פזמון] ימים ולילות אני חושב רק עליך אנלא מאמין איך את המשכת בלעדיי לקחת לי ת'לב ת'כבוד והכסף עזבת את הבית לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי
[Estribillo] Días y noches pienso solo en ti No puedo creer cómo seguiste sin mí Te llevaste el corazón, el honor y el dinero; te fuiste de la casa No importa lo que digas, no puedes vivir sin mí No importa lo que digas, no puedes vivir sin mí No importa lo que hice, no puedes vivir sin mí Vamos, ¿cuándo por fin entenderás? — no puedes vivir sin mí Que se te queme el alma — no puedes vivir sin mí No importa lo que digas, no puedes vivir sin mí No importa lo que hice, no puedes vivir sin mí Vamos, ¿cuándo por fin entenderás? — no puedes vivir sin mí Que se te queme el alma — no puedes vivir sin mí
[וורס 2] לקחה לי את כל מה שיש היא גם לקחה לי את כל מה שאין לי אני נשבע שלא תמצאי אף אחד שיותר טוב ממני לוותר עליך מרגיש לי כמו לוותר על עצמי מי יאהב אותך כמוני תגידי לי מי שוב אני לבד זה לא נחמד אני מתחרפן מהשקט היא מסננת ואז מחרטטת אומרת לי שהוא על רטט הגלגל מסתובב עכשיו לי כואב בסוף את זאת שתאכלי סרט ישבור לך ת'לב תרצי שנשב אני כבר עם מישהי אחרת ככה זה עולם אין דבר מושלם הכל מסתבך חברים תמיד מתקשרים ושואלים איפה תלך כל הלילה אני מנסה להבין מה קרה אבל אני יודע שאין מצב שאני חוזר בחזרה מרוקן ת'מחברות בין ארבע קירות מחשבות שעוברות מכל החפירות נהיה לי כאן בורות ואני לא יכול לראות אות יוצא לבלות אוסף נבלות ולשכוח הן לא עוזרות מרוקן את הכוסות לא רוצה לבכות רק רוצה לשתות עוד
[Verso 2] Me quitó todo lo que tengo y también me quitó todo lo que no tengo Juro que no encontrarás a nadie mejor que yo Renunciar a ti se siente como renunciar a mí mismo ¿Quién te amará como yo? Dime, ¿quién? Otra vez estoy solo, no es agradable, me estoy volviendo loco con el silencio Filtra las llamadas y luego me vende cuentos, me dice que lo tiene en vibración La rueda gira, ahora a mí me duele; al final serás tú la que se raye Él te romperá el corazón; querrás que nos sentemos a hablar — yo ya estoy con otra Así es el mundo; nada es perfecto; todo se complica Los amigos siempre llaman y preguntan adónde vas a ir Toda la noche intento entender qué pasó Pero sé que no hay manera de que vuelva atrás Vacío los cuadernos — entre cuatro paredes, pensamientos que pasan De tanto cavar ya hay agujeros aquí, y no puedo mirarlos Salgo de fiesta, recojo basura, pero no me ayudan a olvidar Vacío los vasos, no quiero llorar — solo quiero beber más
[פזמון] ימים ולילות אני חושב רק עליך אנלא מאמין איך את המשכת בלעדיי לקחת לי ת'לב ת'כבוד והכסף עזבת את הבית לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה תגידי את לא יכולה בלעדיי לא משנה מה עשיתי את לא יכולה בלעדיי יאללה מתי כבר תביני את לא יכולה בלעדיי תישרף לך הנשמה את לא יכולה בלעדיי
[Estribillo] Días y noches pienso solo en ti No puedo creer cómo seguiste sin mí Te llevaste el corazón, el honor y el dinero; te fuiste de la casa No importa lo que digas, no puedes vivir sin mí No importa lo que digas, no puedes vivir sin mí No importa lo que hice, no puedes vivir sin mí Vamos, ¿cuándo por fin entenderás? — no puedes vivir sin mí Que se te queme el alma — no puedes vivir sin mí No importa lo que digas, no puedes vivir sin mí No importa lo que hice, no puedes vivir sin mí Vamos, ¿cuándo por fin entenderás? — no puedes vivir sin mí Que se te queme el alma — no puedes vivir sin mí

Verbos de la canción Capara - כפרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פגעה
hirió
פגע
לפגוע
herir
תגעו
toquéis (ustedes)
נגע
לנגוע
tocar
מראה
muestra
ראה
להראות
mostrar
תן
da
נתנ
לתת
dar
להבין
entender
בינ
להבין
entender
כשהיית
cuando eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
נתתי
di
נתנ
לתת
dar
אומר
digo/dice
אמר
לומר
decir
סוחב
carreo
סחב
לסחוב
acarrea r
שתיתן
que darás
נתנ
לתת
dar
יספיק
bastará
ספק
להספיק
bastar
שיהיה
que sea/será
היה
להיות
ser/estar
מחליט
decide(s)
חל״ט
להחליט
decidir
תיתן
darás
נתנ
לתת
dar
תלמד
aprenderás
למד
ללמוד
aprender
לשחות
nadar
שחה
לשחות
nadar
מתה
murió (f.)
מות
למות
morir
דפקת
la cagaste (conmigo)
דפק
לדפוק
cagarla/llamar
שכחת
olvidaste (f.)
שכח
לשכוח
olvidar
באת
viniste (f.)
בוא
לבוא
venir
גידל
crió
גדל
לגדל
criar
קומי
levántate (f.)
קום
לקום
levantarse
לכי
ve (f.)
הלך
ללכת
ir
נפלת
caíste (f.)
נפל
ליפול
caer
קרה
pasó
קרה
לקרות
pasar (suceder)
שהתהפכת
te volteaste/cambiaste (f.)
הפך
להתהפך
voltearse/cambiar
נמאס
harto
מאס
להימאס
hartarse
לשמוע
oír
שמע
לשמוע
oír
לחפור
cavar/dar la lata
חפר
לחפור
cavar
ולחזור
y volver
חזר
לחזור
volver
להוציא
sacar
יצא/הוציא
להוציא
sacar
שמחכות
que esperan
חכה
לחכות
esperar
חושב
pienso
חשב
לחשוב
pensar
מאמין
creo
אמן
להאמין
creer
המשכת
continuaste (f.)
משך
להמשיך
continuar
לקחת
tomaste (f.)
לקח
לקחת
tomar
עזבת
te fuiste/dejaste (f.)
עזב
לעזוב
dejar/irse
תגידי
di/dime (f.)
אמר/הגיד
להגיד
decir
תישרף
se quemará (f.)
שרף/נשרף
להישרף
quemarse
תביני
entenderás (f.)
בינ
להבין
entender
לקחה
tomó (ella)
לקח
לקחת
tomar
נשבע
juro
שבע
להישבע
jurar
תמצאי
encontrarás (f.)
מצא
למצוא
encontrar
לוותר
renunciar/céder
ותר
לוותר
renunciar/ceder
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
יאהב
amará
אהב
לאהוב
amar
מתחרפן
me rayo (jerga)
להתחרפן
rayarse
מסננת
filtra/ignora
סנן
לסנן
filtrar
מחרטטת
chamuya (jerga)
חרטט
לחרטט
chamuyar
אומרת
dice (f.)
אמר
לומר
decir
מסתובב
gira
סבב
להסתובב
girar
כואב
duele
כא״ב
לכאוב
doler
שתאכלי
que comerás (f.)
אכל
לאכול
comer
ישבור
romperá
שבר
לשבור
romper
תרצי
querrás (f.)
רצה
לרצות
querer
שנשב
que nos sentemos
ישב
לשבת
sentarse
מסתבך
se complica
סבך
להסתבך
complicarse
מתקשרים
llaman
קשר
להתקשר
llamar
ושואלים
y preguntan
שאל
לשאול
preguntar
תלך
irás (m.)
הלך
ללכת
ir
מנסה
intento
נסה
לנסות
intentar
יודע
ידע
לדעת
saber
חוזר
vuelvo
חזר
לחזור
volver
מרוקן
vacío (yo)
רוקן
לרוקן
vaciar
שעוברות
que pasan (f.pl)
עבר
לעבור
pasar
נהיה
se vuelve/fue
היה
להיות
ser/volverse
לראות
ver
ראה
לראות
ver
יוצא
salgo
יצא
לצאת
salir
לבלות
salir de fiesta/pasar el rato
בלה
לבלות
salir/pasar el rato
אוסף
recojo
אסף
לאסוף
recoger
ולשכוח
y olvidar
שכח
לשכוח
olvidar
עוזרות
ayudan
עזר
לעזור
ayudar
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
לבכות
llorar
בכה
לבכות
llorar
לשתות
beber
שתה
לשתות
beber

Letra de la canción Capara - כפרה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
האהבה
amor
אהב
לאהוב
amar
פגעה
hirió
פגע
לפגוע
herir
בי
en mí
כמו
como
סכין
cuchillo
לחתוך
cortar
בגבי
en mi espalda
גורל
destino
להיקבע
determinarse
אכזר
cruel
להתאכזר
ser cruel
איפה
dónde
הכבוד
respeto
כבד
לכבד
respetar
שלי
mío
אה
ah/eh
אל
no (prohibición)
תגעו
toquéis (ustedes)
נגע
לנגוע
tocar
באהבה
con amor/en amor
אהב
לאהוב
amar
אנשים
gente
רעים
malos
יאייהה
yaaa
וורס
verso/estrofa
פזמון
estribillo
פילה
fila (argot)
פי
fi (jerga)
כפרה
cariño (jerga)
זה
esto
אני
yo
השעון
el reloj
מראה
muestra
ראה
להראות
mostrar
שלוש
tres
תן
da
נתנ
לתת
dar
לה
a ella
בראש
en la cabeza/a tope
להבין
entender
בינ
להבין
entender
אותה
a ella
אתה
tú (m.)
לא
no
יכול
poder (capaz)
להיות יכול
ser capaz
כשהיית
cuando eras/estuviste
היה
להיות
ser/estar
איתי
conmigo
נתתי
di
נתנ
לתת
dar
הכל
todo
תמיד
siempre
אומר
digo/dice
אמר
לומר
decir
כן
סוחב
carreo
סחב
לסחוב
acarrea r
ת'תיק
el bolso (jerga)
תיק
לשאת
llevar
וכמה
y cuánto
שתיתן
que darás
נתנ
לתת
dar
יספיק
bastará
ספק
להספיק
bastar
ומה
y qué
שיהיה
que sea/será
היה
להיות
ser/estar
מחליט
decide(s)
חל״ט
להחליט
decidir
אישה
mujer
היא
ella
בור
pozo
לחפור
cavar
ואין
y no hay
תחתית
fondo
תכלית
propósito
לכוון
apuntar
תיתן
darás
נתנ
לתת
dar
פחות
menos
להפחית
reducir
ים
mar
של
de
דמעות
lágrimas
דמע
לבכות
llorar
אז
entonces
תלמד
aprenderás
למד
ללמוד
aprender
לשחות
nadar
שחה
לשחות
nadar
בשבילי
para mí
את
tú (f.)/marcador acus.
מתה
murió (f.)
מות
למות
morir
כי
porque
דפקת
la cagaste (conmigo)
דפק
לדפוק
cagarla/llamar
לי
a mí
קטע
parte/escena
לקטע
segmentar
מלוכלך
sucio
לכלך
ללכלך
ensuciar
שכחת
olvidaste (f.)
שכח
לשכוח
olvidar
מאיפה
de dónde
באת
viniste (f.)
בוא
לבוא
venir
מי
quién
גידל
crió
גדל
לגדל
criar
אותך
a ti (f.)
מותק
cariño
חלאס
basta (jerga)
עם
con
הדרמה
la drama
הבכי
el llanto
בכה
לבכות
llorar
אם
si
טוב
bueno/bien
לך
a ti (f.)
יאללה
vamos/ándale
קומי
levántate (f.)
קום
לקום
levantarse
לכי
ve (f.)
הלך
ללכת
ir
נפלת
caíste (f.)
נפל
ליפול
caer
עליי
sobre mí
קרה
pasó
קרה
לקרות
pasar (suceder)
שהתהפכת
te volteaste/cambiaste (f.)
הפך
להתהפך
voltearse/cambiar
פתאום
de repente
נמאס
harto
מאס
להימאס
hartarse
לשמוע
oír
שמע
לשמוע
oír
כל
todo/cada
הזמן
tiempo
שאני
que yo
מספיק
suficiente
ספק
להספיק
bastar
לחפור
cavar/dar la lata
חפר
לחפור
cavar
ולחזור
y volver
חזר
לחזור
volver
להוציא
sacar
יצא/הוציא
להוציא
sacar
קיטור
vapor (expresión)
יש
hay/tengo
אלף
mil
בחורות
chicas
שמחכות
que esperan
חכה
לחכות
esperar
אצלי
en mi casa/conmigo
בתור
en la fila
להמתין
esperar
ימים
días
ולילות
y noches
חושב
pienso
חשב
לחשוב
pensar
רק
solo/sólo
עליך
sobre ti (f.)
אנלא
yo no (jerga)
מאמין
creo
אמן
להאמין
creer
איך
cómo
את
tú (f.)
המשכת
continuaste (f.)
משך
להמשיך
continuar
בלעדיי
sin mí
לקחת
tomaste (f.)
לקח
לקחת
tomar
ת'לב
el corazón (jerga)
לב
ת'כבוד
el respeto (jerga)
כבוד
לכבד
respetar
והכסף
y el dinero
עזבת
te fuiste/dejaste (f.)
עזב
לעזוב
dejar/irse
הבית
la casa
לא
no
משנה
importa (no)
שנה
לשנות
cambiar
מה
qué
תגידי
di/dime (f.)
אמר/הגיד
להגיד
decir
יכולה
puedes (f.)
להיות מסוגלת
ser capaz
תישרף
se quemará (f.)
שרף/נשרף
להישרף
quemarse
הנשמה
el alma
מתי
cuándo
כבר
ya
תביני
entenderás (f.)
בינ
להבין
entender
לקחה
tomó (ella)
לקח
לקחת
tomar
יש
hay
שיש
que hay
גם
también
שאין
que no hay
נשבע
juro
שבע
להישבע
jurar
שלא
que no
תמצאי
encontrarás (f.)
מצא
למצוא
encontrar
אף
ni un/ni siquiera
אחד
uno
שיותר
que más/que es más
ממני
que yo/de mí
לוותר
renunciar/céder
ותר
לוותר
renunciar/ceder
מרגיש
siento
רגש
להרגיש
sentir
על
sobre
עצמי
mí mismo
יאהב
amará
אהב
לאהוב
amar
כמוני
como yo
שוב
otra vez
לבד
solo
נחמד
agradable
מתחרפן
me rayo (jerga)
להתחרפן
rayarse
מהשקט
del silencio
שקט
מסננת
filtra/ignora
סנן
לסנן
filtrar
ואז
y luego
מחרטטת
chamuya (jerga)
חרטט
לחרטט
chamuyar
אומרת
dice (f.)
אמר
לומר
decir
שהוא
que él
רטט
vibración
לרטוט
vibrar
הגלגל
la rueda
מסתובב
gira
סבב
להסתובב
girar
עכשיו
ahora
כואב
duele
כא״ב
לכאוב
doler
בסוף
al final
זאת
esta/esa (f.)
שתאכלי
que comerás (f.)
אכל
לאכול
comer
סרט
película
לצלם
filmar
ישבור
romperá
שבר
לשבור
romper
תרצי
querrás (f.)
רצה
לרצות
querer
שנשב
que nos sentemos
ישב
לשבת
sentarse
כבר
ya
עם
con
מישהי
alguien (f.)
אחרת
otra
ככה
así
עולם
mundo
אין
no hay
דבר
cosa
מושלם
perfecto
הכל
todo
מסתבך
se complica
סבך
להסתבך
complicarse
חברים
amigos
מתקשרים
llaman
קשר
להתקשר
llamar
ושואלים
y preguntan
שאל
לשאול
preguntar
איפה
dónde
תלך
irás (m.)
הלך
ללכת
ir
הלילה
la noche
מנסה
intento
נסה
לנסות
intentar
אבל
pero
יודע
ידע
לדעת
saber
מצב
situación/posibilidad
חוזר
vuelvo
חזר
לחזור
volver
בחזרה
de vuelta
מרוקן
vacío (yo)
רוקן
לרוקן
vaciar
ת'מחברות
los cuadernos (jerga)
מחברת
בין
entre
ארבע
cuatro
קירות
paredes
מחשבות
pensamientos
חשב
לחשוב
pensar
שעוברות
que pasan (f.pl)
עבר
לעבור
pasar
מכל
de todo(s)
החפירות
las excavaciones/la lata
חפר
לחפור
excavar
נהיה
se vuelve/fue
היה
להיות
ser/volverse
כאן
aquí
בורות
pozos/agujeros
ואני
y yo
לראות
ver
ראה
לראות
ver
אות
señal/letra
יוצא
salgo
יצא
לצאת
salir
לבלות
salir de fiesta/pasar el rato
בלה
לבלות
salir/pasar el rato
אוסף
recojo
אסף
לאסוף
recoger
נבלות
arpías/zorras (jerga)
ולשכוח
y olvidar
שכח
לשכוח
olvidar
הן
ellas
עוזרות
ayudan
עזר
לעזור
ayudar
הכוסות
los vasos
רוצה
quiero
רצה
לרצות
querer
לבכות
llorar
בכה
לבכות
llorar
לשתות
beber
שתה
לשתות
beber
עוד
más
יאאאהה
yaaaah