[בית ראשון]
יורד עליך צל של דאגה
זדון שלך שהתחזה שגגה
עשה לך בלילה הצגה
לבש עוד מסיכה, נגע, פגע
אתה יורד לים להירגע
[Primera estrofa]
Cae sobre ti una sombra de preocupación,
Tu malicia que se hizo pasar por un error,
Te montó un espectáculo en la noche,
Se puso otra máscara, tocó, hirió,
Bajas al mar para relajarte.
[בית שני]
זה לא כל כך הולך להתמקד
אל משהו בנוף המרקד
בבואך בחול להתפרקד
אתה מרגיש כמו עומד להיעקד
על זיכרון אחד שבא להתפקד
[Segunda estrofa]
No termina de lograrse enfocar
En algo del paisaje danzante;
Al venir a tumbarte en la arena,
Te sientes como a punto de ser atado para el sacrificio,
Por un recuerdo que viene a pasar lista.
[בית שלישי]
שואל את נפשך להירדם
תוך תקווה שזה יתלהד"ם
עוצם עיניים, זה רק מתאדם
לא רק ש'תה לא ישן, אתה מדמדם
ורק לים נשאר להתקדם
[Tercera estrofa]
Le pides a tu alma dormirse,
Con la esperanza de que quede en «nunca ocurrió»,
Cierras los ojos: solo se enrojece,
No solo no duermes: estás sangrando,
Y solo el mar sigue avanzando.
[פזמון]
נו, אתה הרי מנוי על בני האור
אבל יודעת נפשך
שלא היית כלל מגיע אל האור
שלא היית מחזיק מעמד באור
ללא/לולא חסות החשכה
ללא חסות החשכה
[Estribillo]
Bueno, a fin de cuentas estás contado entre los hijos de la luz,
Pero tu alma sabe
Que no habrías llegado en absoluto a la luz,
Que no habrías aguantado en la luz,
Sin el amparo de la oscuridad,
Sin el amparo de la oscuridad.
[בית רביעי]
שכן שסתום אחד שלך החל דולף
קצת טיח הטפטוף הזה קולף
זה מסקרן זרקור אשר צולף
ישר אל תחתיתך, עת הוא חולף
דרך כל ההסוואות שאתה שולף
[Cuarta estrofa]
Pues una de tus válvulas ha empezado a gotear,
Ese goteo pela un poco el yeso,
Intriga a un reflector que dispara certero,
Directo a tu fondo cuando pasa,
A través de todos los disfraces que sacas.
[בית חמישי]
הנה ימים באים, אתה כבר בדל
עוד מציצה או שתיים ותחדל
?אז מה אתה רואה מהמגדל
שער שכבשת מנבדל
?מה רצית להיות כשתגדל
[Quinta estrofa]
He aquí que vienen días: ya estás al margen,
Una o dos miradas más y cesarás,
Entonces, ¿qué ves desde la torre?
Un gol que marcaste en fuera de juego,
¿Qué querías ser cuando crecieras?
[פזמון]
כן, אתה הרי אוהב להיות באור
אבל יודעת נפשך
שלפעמים זה לא כל כך נעים באור
שמתחשק לך לברוח מהאור
אל תוך תוכי חסות החשכה
אל תוך חסות החשכה
[Estribillo]
Sí, te encanta estar en la luz,
Pero tu alma sabe
Que a veces no es tan agradable en la luz,
Que te entran ganas de huir de la luz
Hacia lo más hondo del amparo de la oscuridad,
Hacia el amparo de la oscuridad.
[בית שישי]
ואם גם הציבור נותר נבער
מרוב פרטים וניסוחים וכל השאר
אתה יודע, בביתך המפואר
?מכל חייך, מה באמת נשאר
?וגם על איזה אש אתה תבער
[Sexta estrofa]
Y si incluso el público permanece ignorante
Por exceso de detalles, formulaciones y todo lo demás,
Tú sabes, en tu casa suntuosa:
De toda tu vida, ¿qué de verdad quedó?
¿Y en qué fuego arderás?
[גשר]
אתה נשאר בחוף עד השקיעה
זה מרכך לך את התקיעה
גלולה גדולה של אור שמרגיעה
רוח אדמומית בהגיעה
כמו מתביישת מהנגיעה
לא מוכרחים לחזור על השגיאה
[Puente]
Te quedas en la orilla hasta la puesta de sol,
Eso te suaviza el golpe,
Una gran píldora de luz que serena,
Un viento rojizo al llegar,
Como avergonzado del contacto,
No es obligatorio repetir el error.
