Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sho’ef Le’efes - שואף לאפס
Sho’ef Le’efes - שואף לאפסMeir Ariel - מאיר אריאל

Canción Sho’ef Le’efes - שואף לאפס en hebreo

התוכחתי במשרד עם המנהל אם צריך אחרי הפסיק עוד אפס אז פתח עלי פה המנהל בחשבון אתה שואף לאפס
Discutí en la oficina con el gerente Si hace falta otro cero después de la coma Entonces el gerente me echó la bronca En matemáticas tiendes a cero
אמרתי לו שלא רק בחשבון דרך כלל אני שואף לאפס זה אצלי חזק כמו עיקרון קורא לזה עזבון האחז-תפש
Le dije que no solo en matemáticas En general aspiro a cero Eso en mí es fuerte como un principio Lo llamo el legado del agarra‑y‑atrapa
או אז הפה של המנהל קיבל צורה של אפס וכל הפרסונל המתקהל - מאפס לאפס עד אפס
Entonces la boca del gerente Tomó forma de cero Y todo el personal congregado — De cero a cero hasta cero
בחיי תולעת יעקב אילו רק יכולתי הייתי אפס כל אחד שואף להיות קרוב לאחד שיש לו גובה אפס
Por la lombriz de Jacob Si tan solo pudiera, sería cero Todos aspiran a estar cerca Del Uno que tiene altura cero
כי הוא נותן לך את כל כולך לפחות אתה יותר מאפס ואם אתה רואה אותו מולך אין לך מה לחשוש מסתם אפס
Porque él te da todo tu ser Al menos eres más que cero Y si lo ves frente a ti No tienes de qué temer a un simple cero
ועל כן יש לי נקיפות מצפון שאני רק שואף אך עוד לא אפס חשוף להשפלה מכל כיוון מעל או מתחת - אין אפס
Y por eso tengo remordimientos Que solo aspiro pero aún no soy cero Expuesto a la humillación desde todos los lados Arriba o abajo — no hay cero
ועל כן עד שאתאפס על מצב של אפס לא אתן שאתפס כמו איזה חתיכת אפס
Y por eso, hasta que me ponga en cero En un estado de cero No dejaré que me atrapen Como un cero total
מז'תומרת איזה רושם זה עשה את כולם פשוט בלע האפס מישהי לפתע נכנסה ומצחוקה בקעה קליפת האפס
¿Cómo que qué impresión hizo? El cero simplemente se tragó a todos De pronto entró una mujer Y con su risa se resquebrajó la cáscara del cero
?את איתי
¿Estás conmigo?
את כבר לא איתי כבר לא איתי סיפורי יצא שווה לאפס שוב נרדמת לי על פואנטתי שיצאה כמו פסיק אחרי האפס אוהו... אוהו... אוהו שואף לאפס
Ya no estás conmigo, ya no estás conmigo Mi historia salió igual a cero Otra vez te dormiste en mi remate Que salió como una coma después del cero Oh... oh... oh Aspiro a cero

Verbos de la canción Sho’ef Le’efes - שואף לאפס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התוכחתי
discutí
ו־כ־ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
פתח
abrió
פ־ת־ח
לִפְתוֹחַ
abrir
שואף
aspira
ש־א־ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
קורא
llama; lee
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
קבל
recibió; tomó (una forma)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
יכלתי
pude; podía
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
רואה
ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
לחשוש
temer; preocuparse
ח־שׁ־שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
temer; preocuparse
שאתאפס
que me reinicie/que me ponga a cero
א־פ־ס
לְהִתְאַפֵּס
reiniciarse; ponerse a cero
אתן
daré; permitiré
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שאתפס
que sea atrapado
ת־פ־ס
לְהֵיתָפֵס
ser atrapado
עשה
hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בלע
tragó; engulló
ב־ל־ע
לִבְלֹעַ
tragar
נכנסה
entró (ella)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar (voz pasiva/reflex.)
בקעה
se abrió paso; se hendió (3ª f.sg.)
ב־ק־ע
לִבְקֹעַ
abrirse paso; henderse
יצא
salió
י־צ־א
לָצֵאת
salir
נרדמת
te duermes (f.sg.)
י־שׁ־ן
לְהֵירָדֵם
dormirse
שיצאה
que salió (f.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
salir

Letra de la canción Sho’ef Le’efes - שואף לאפס

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התוכחתי
discutí
ו־כ־ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir
במשרד
en la oficina
מ־שׂ־ר־ד
עם
con
המנהל
el gerente
נ־ה־ל
אם
si
צריך
necesario; debe
צ־ר־כ
אחרי
después de
הפסיק
coma
פ־ס־ק
עוד
aún; más
אפס
cero
א־פ־ס
לְאַפֵּס
poner a cero; reiniciar
אז
entonces
פתח
abrió
פ־ת־ח
לִפְתוֹחַ
abrir
עלי
sobre mí
פה
boca
פ־ה
בחשבון
en la cuenta; en matemáticas
ח־שׁ־ב
לְחַשֵּׁב
calcular
אתה
tú (m.)
שואף
aspira
ש־א־ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
לאפס
a cero
א־פ־ס
לְאַפֵּס
poner a cero; reiniciar
אמרתי
dije
א־מ־ר
לוֹמַר
decir
לו
a él
שלא
que no; para no
רק
solo; solamente
דרך
camino; manera
ד־ר־ך
כלל
regla; generalidad
כ־ל־ל
אני
yo
זה
esto; este
אצלי
en mi casa; conmigo
חזק
fuerte
ח־ז־ק
לְחַזֵּק
fortalecer
כמו
como
עקרון
principio
ע־ק־ר
קורא
llama; lee
ק־ר־א
לִקְרוֹא
llamar; leer
לזה
a esto
עזבון
herencia (bienes); caudal hereditario
ע־ז־ב
לְהוֹרִישׁ
legar; heredar (transmitir)
האחז־תפש
juego de palabras (poco claro)
או
o
הפה
la boca
פ־ה
של
de (posesivo)
קבל
recibió; tomó (una forma)
ק־ב־ל
לְקַבֵּל
recibir; aceptar
צורה
forma; figura
צ־ו־ר
לְעַצֵּב
dar forma; diseñar
וכל
y todo; y todos
הפרסונל
el personal
המתקהל
aglomerado; que se reúne
ק־ה־ל
לְהִתְקַהֵל
reunirse; aglomerarse
מאפס
desde cero
א־פ־ס
לְאַפֵּס
poner a cero; reiniciar
עד
hasta
בחיי
por mi vida
תולעת
gusano
ת־ו־ל־ע
יעקב
Jacob (Yaakov)
אלו
si; si tan solo
יכלתי
pude; podía
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
הייתי
yo fui/estuve
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo; cada
אחד
uno
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קרוב
cercano
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
לאחד
a uno
שיש
que tiene/hay
גובה
altura
ג־ב־ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar; alzar
כי
porque
הוא
él
נותן
da
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
לך
a ti (m.)
את
marcador de objeto directo (et)
כולך
todo tú (m.)
לפחות
al menos
יותר
más
ואם
y si
רואה
ve
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותו
a él; lo
מולך
frente a ti (m.)
אין
no hay
מה
qué
לחשוש
temer; preocuparse
ח־שׁ־שׁ
לַחְשׁוֹשׁ
temer; preocuparse
מסתם
simple; sin motivo
ס־ת־ם
ועל
y por eso; y sobre
כן
así; por lo tanto
יש
hay
לי
a mí; tengo
נקיפות
remordimientos (de conciencia)
נ־ק־פ
מצפון
conciencia (moral)
צ־פ־נ
שאני
que yo
אך
sin embargo; pero
לא
no
חשוף
expuesto; vulnerable
ח־שׂ־ף
לַחְשׂוֹף
exponer; descubrir
להשפלה
a la humillación
שׁ־פ־ל
לְהַשְׁפִּיל
humillar
מכל
de todo; de cada
כוון
dirección
כ־ו־נ
לְכַוֵּן
dirigir; ajustar
מעל
desde arriba; sobre
מתחת
desde abajo; bajo
שאתאפס
que me reinicie/que me ponga a cero
א־פ־ס
לְהִתְאַפֵּס
reiniciarse; ponerse a cero
על
sobre; acerca de
מצב
estado; situación
צ־ב
לְמַצֵּב
posicionar
אתן
daré; permitiré
נ־ת־נ
לָתֵת
dar
שאתפס
que sea atrapado
ת־פ־ס
לְהֵיתָפֵס
ser atrapado
איזה
qué; algún
חתיכת
pedazo de (constr.)
ח־ת־כ
לַחְתּוֹךְ
cortar
מז׳תומרת
¿qué quieres decir? (coloquial)
רושם
impresión
ר־שׁ־מ
לְהַרְשִׁים
impresionar
עשה
hizo
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כולם
todos; todo el mundo
פשוט
simplemente
פ־שׁ־ט
בלע
tragó; engulló
ב־ל־ע
לִבְלֹעַ
tragar
האפס
el cero
א־פ־ס
לְאַפֵּס
poner a cero; reiniciar
מישהי
alguien (f.)
לפתע
de repente
נכנסה
entró (ella)
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
entrar (voz pasiva/reflex.)
ומצחוקה
y de su risa
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
reír
בקעה
se abrió paso; se hendió (3ª f.sg.)
ב־ק־ע
לִבְקֹעַ
abrirse paso; henderse
קלפת
cáscara de (constr.)
ק־ל־פ
לְקַלֵּף
pelar
אתי
conmigo
כבר
ya
סיפורי
mi historia; mi cuento
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar (relatar)
יצא
salió
י־צ־א
לָצֵאת
salir
שוה
igual; vale
ש־ו־ה
לְהַשְׁווֹת
igualar; comparar
שוב
otra vez; de nuevo
נרדמת
te duermes (f.sg.)
י־שׁ־ן
לְהֵירָדֵם
dormirse
פואנטתי
mi remate (chiste); mi «punchline»
שיצאה
que salió (f.sg.)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
פסיק
coma
פ־ס־ק
אוהו
oh-oh (exclamación)