אנשופך בנייה
ופי קלבי מא ענדי חילה
נוצרף באלאלף ולמיאה
לא חשאב ולא כילה לְלֹא
ומקאמך עאלי יחלאלי
אלדימא פי באלי אִג'הלי
נדפע לכמאלי באלמליח
אלדימה תווקפני ותחדאני
יא סייד רבי שמעון בר יוחאי
אלגאלי
Te busco con sincera intención,
y en mi corazón no me quedan fuerzas.
Gastamos por miles y por cientos,
sin cuenta ni medida alguna.
Tu rango elevado es sagrado para mí,
siempre estás en mi mente — perdona mi ignorancia.
Pagamos la perfección con lo bueno,
y, sin embargo, lo Eterno me detiene y me desafía.
Oh señor, Rabí Shimón bar Yojai,
el precioso.
שהי נשכן מעא לחברייא
בר יוחאי יעג' עלייא
Que me sea dado habitar con la cofradía;
Bar Yojai, me eres querido.
מז'מועין דיירין פי צחרה
יקראו זוהר עלא דוו אלגמרא
יתקוותו מן דיך אלשזרה
נזרי מן גיר יומייה
ולמערה לדימא מנוורה
בסודות תע אתורה
Una cofradía que habita en la roca,
lee el Zohar a la luz de la Guemará,
se nutre de aquel Árbol;
nuestra corona no proviene de otros días,
y la cueva está siempre iluminada
por los secretos de la Torá.
שהי... חֶפְצִי…
Sea... mi deseo…
מנו יינדר דיך אצורה
נאר תלהב חמרה וקווייה
לאז'ם עלייה נמשילו
פי ביתו נשעאל קנדילו
בר יוחאי לם תימא מתלו
זכותהו תוקף לינא כולייא
¿Quién hará un voto ante esa Forma,
un fuego ardiente, rojo y poderoso?
Debemos asemejarnos a él;
en su casa encenderemos la lámpara.
Bar Yojai, no hay nadie como tú;
su mérito nos fortalece a todos.
