Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo Habaita - בוא הביתה
Bo Habaita - בוא הביתהEhud Banai - אהוד בנאי

Canción Bo Habaita - בוא הביתה en hebreo

זה לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
No es oscuridad, no es luz Es hora de volver, vuelve a casa, hombre pájaro Un faro parpadeante, jirones de nubes, un atisbo de oscuridad, tres estrellas La imagen satelital se desenfoca, zona crepuscular Tocas el borde del firmamento Llamando al pájaro, ¿me oyes? ¿Acaso recuerdas quién añora?
לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
Ni oscuridad, ni luz Es hora de volver, vuelve a casa, hombre pájaro Un faro parpadeante, jirones de nubes, un atisbo de oscuridad, tres estrellas La imagen satelital se desenfoca, zona crepuscular Tocas el borde del firmamento Llamando al pájaro, ¿me oyes? ¿Acaso recuerdas quién añora?
חשמל מהבהב מבעד לתריסים, ירח לבן, שמיים סגולים צל כנף מחליק ועובר על גגות בניינים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר לאן אתה נוסע
Electricidad parpadeante a través de las persianas, una luna blanca, cielos púrpura La sombra de un ala se desliza y pasa sobre los tejados de los edificios Tocas el borde del firmamento Llamando al pájaro, ¿me oyes? ¿Acaso recuerdas adónde vas?
זה לא חושך, לא אור זה הזמן לחזור, בוא הביתה, איש ציפור מגדלור מהבהב, קירעי עננים, ספק חשיכה, שלושה כוכבים תמונת הלווין מטשטשת, אזור דמדומים בקצה הרקיע אתה נוגע קודקוד לציפור האם שומע האם אתה בכלל זוכר את מי שמתגעגע
No es oscuridad, no es luz Es hora de volver, vuelve a casa, hombre pájaro Un faro parpadeante, jirones de nubes, un atisbo de oscuridad, tres estrellas La imagen satelital se desenfoca, zona crepuscular Tocas el borde del firmamento Llamando al pájaro, ¿me oyes? ¿Acaso recuerdas quién añora?

Letra de la canción Bo Habaita - בוא הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
זה
esto
לא
no
חשך
oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
אור
luz
אור
להאיר
iluminar
הזמן
tiempo
זמן
לתזמן
cronometrar
לחזור
volver
חזר
לחזור
volver
בוא
¡ven!
בוא
לבוא
venir
הביתה
a casa
בית
לשוב
volver
איש
hombre
אנש
להתבגר
madurar
צפור
pájaro
צפר
לצייץ
piar
מגדלור
faro
לאותת
señalar
מהבהב
parpadeante
בהב
להבהב
parpadear
קרעי
retazos de
קרע
לקרוע
rasgar
עננים
nubes
עננ
להתקדר
nublarse
ספק
duda
ספק
להסס
dudar
חשכה
oscuridad
חשך
להחשיך
oscurecer
שלושה
tres
שלש
כוכבים
estrellas
ככב
לנצנץ
titilar
תמונת
imagen de
לצלם
fotografiar
הלוין
satélite
לוה
ללוות
acompañar
מטשטשת
desenfoca
טשטש
לטשטש
desenfocar
אזור
zona
לתחם
delimitar
דמדומים
crepúsculos
להחשיך
oscurecer
בקצה
en el borde
קצה
לקצץ
recortar
הרקיע
el firmamento
רקע
לרקוע
martillar (metal)
אתה
נוגע
tocando
נגע
לנגוע
tocar
קודקוד
cúspide/coronilla
קדקד
להגביה
elevar
לצפור
al ave
צפר
לצייץ
piar
האם
si
שומע
oyes/oyendo
שמע
לשמוע
oír
בכלל
en absoluto
זוכר
recuerdas
זכר
לזכור
recordar
את
marcador de objeto “et”
מי
quién
שמתגעגע
que extraña
געג
להתגעגע
añorar
חשמל
electricidad
לחשמל
electrificar
מבעד
a través de
בעד
לתריסים
a las persianas
להגיף
echar/cerrar las persianas
ירח
luna
ירח
להאיר
iluminar
לבן
blanco
לבן
להלבין
blanquear
שמים
cielo
להבריק
brillar
סגולים
morados
לצבוע
teñir
צל
sombra
צלל
להצליל
ensombrecer
כנף
ala
כנף
לפרוש
desplegar (alas)
מחליק
desliza
חלק
להחליק
deslizar(se)
ועובר
y pasa
עבר
לעבור
pasar
על
sobre/en
גגות
tejados
גג
לקרֵה
techar
בנינים
edificios
בנה
לבנות
construir
לאן
adónde
נוסע
viajas
נסע
לנסוע
viajar