Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ahava Hadasha - אהבה חדשה
Ahava Hadasha - אהבה חדשהAssaf Amdursky - אסף אמדורסקי

Canción Ahava Hadasha - אהבה חדשה en hebreo

איזה שיעמום בשביל מה בכלל אתה קם בבוקר כאילו שיש לך סיבה
Qué aburrimiento Para qué te levantas siquiera por la mañana Como si tuvieras una razón
אתה צריך אהבה חדשה כזאת שתעיר אותך ותרצה ממך עוד
Necesitas un amor nuevo Uno que te despierte y quiera más de ti
נסעת לפה ולשם בשביל מה לטרוח בכלל הרי בסוף תתקע עוד פעם עוד פעם
Viajaste de aquí para allá Para qué molestarte siquiera Al fin y al cabo volverás a quedarte atascado Otra vez
אתה צריך אהבה חדשה אתה צריך אהבה חדשה
Necesitas un amor nuevo Necesitas un amor nuevo
הלכת לבית חולים בשביל מה, אתה הרי לא ממש חולה אולי כבר כדאי לגמור עם זה
Fuiste al hospital Para qué, si en realidad no estás muy enfermo Quizá ya convenga acabar con esto
לשים איזה משהו על הראש בשביל לא לראות איזה בד שחור או אולי פשוט לקשור שקית פלסטיק פשוט לקשור שקית על הראש
Ponerte algo en la cabeza Para no ver Alguna tela negra O quizá simplemente atar Una bolsa de plástico Simplemente atar una bolsa en la cabeza
אתה צריך אהבה חדשה אתה צריך אהבה חדשה
Necesitas un amor nuevo Necesitas un amor nuevo

Letra de la canción Ahava Hadasha - אהבה חדשה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איזה
qué (qué... tan)
שעמום
aburrimiento
שעממ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
בשביל
para
מה
qué
בכלל
en absoluto; en general
אתה
קם
levantarte/levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
בבקר
por la mañana
כאלו
como si; como
שיש
que hay
לך
a ti
סיבה
razón
סבב
לְהַסְבִּיר
explicar
צריך
necesitar; deber
צרך
לְהִזְדַּקֵּק
requerir; necesitar
אהבה
amor
אהב
לֶאֱהֹב
amar
חדשה
nueva
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
כזאת
tal (f.)
שתעיר
que (te) despierte
עור
לְהָעִיר
despertar (a alguien)
אותך
te / a ti
ותרצה
y (tú) querrás
רצה
לִרְצוֹת
querer
ממך
de ti
עוד
más; otra vez
נסעת
viajaste/fuiste
נסע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
לפה
hacia aquí
ולשם
y hacia allí
לטרח
molestarse; tomarse la molestia
טרח
לִטְרֹחַ
molestarse; tomarse la molestia
הרי
pues; a fin de cuentas
בסוף
al final
תתקע
te atascarás
תקע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
פעם
vez; una vez
הלכת
fuiste (a pie)
הלך
לָלֶכֶת
ir (a pie)
לבית
a la casa
חולים
enfermos (pacientes)
חלה
לַחְלוֹת
enfermar(se)
לא
no
ממש
realmente
חולה
enfermo
חלה
לַחְלוֹת
enfermar(se)
אולי
quizá(s)
כבר
ya
כדאי
conviene; vale la pena
לְהִשְׁתַּלֵּם
valer la pena
לגמר
terminar; acabar
גמר
לִגְמֹר
terminar; acabar
עם
con
זה
esto; este
לשים
poner
שים
לָשִׂים
poner
משהו
algo
על
sobre; en
הראש
la cabeza
ראש
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
בד
tela
בד
לֶאֱרֹג
tejer
שחור
negro
שחר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
או
o
פשוט
simplemente
לקשור
atar
קשר
לִקְשׁוֹר
atar
שקית
bolsa (de plástico)
שק
לֶאֱרֹז
embolsar; empacar
פלסטיק
plástico