Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Achshav Hazman - עכשיו הזמן
Achshav Hazman - עכשיו הזמןShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Achshav Hazman - עכשיו הזמן en hebreo

עכשיו הזמן לשבור את הדממה הזאת כך אי אפשר יותר זה אולי הרגע לשבת ולדבר
Ahora es el momento de romper este silencio así no se puede seguir quizá este sea el momento de sentarnos y hablar
עכשיו הזמן כי כל מה שבנינו כאן עלול להתמוטט כבר לא ניתן להתחמק מן האמת
Ahora es el momento porque todo lo que hemos construido aquí podría derrumbarse ya no se puede eludir la verdad
רגע של משבר לא חולף, מתגבר לא למדנו איך לוותר ואם משהו צובט גם בלב - זה רק סימן מוטב עכשיו לקחת פסק זמן
Un momento de crisis no pasa, se intensifica no hemos aprendido a ceder y si algo también duele en el corazón — es solo una señal mejor ahora tomarse un descanso
עכשיו הזמן לשבור את הדממה הזאת בכך אין שום ספק אין עוד טעם להמשיך ולשחק
Ahora es el momento de romper este silencio de eso no hay ninguna duda ya no tiene sentido seguir jugando
ולא חשוב - לאן תוביל הדרך יהיה בלב כאב אולי רק המרחק אותנו יקרב
Y no importa — adónde nos lleve el camino habrá dolor en el corazón quizá solo la distancia nos acerque
רגע של משבר לא חולף, מתגבר לא למדנו איך לוותר ואם משהו צובט גם בלב - זה רק סימן מוטב עכשיו לקחת פסק זמן
Un momento de crisis no pasa, se intensifica no hemos aprendido a ceder y si algo también duele en el corazón — es solo una señal mejor ahora tomarse un descanso

Letra de la canción Achshav Hazman - עכשיו הזמן

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עכשו
ahora
הזמן
el tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
לשבר
romper
שבר
לִשְׁבֹּר
romper
את
marcador de objeto directo et
הדממה
el silencio
דממ
לִשְׁתּוֹק
callar
הזאת
esta
כך
así
אי
partícula de negación
אפשר
posible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
permitir
יותר
más
יתר
זה
esto
אולי
quizá
הרגע
el momento
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
ולדבר
y hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
כי
porque
כל
todo; cada
מה
qué
שבנינו
que construimos
בנה
לִבְנוֹת
construir
כאן
aquí
עלול
susceptible (negativo)
לְהִסְתַּכֵּן
arriesgarse
להתמוטט
derrumbarse
מוטט
לְהִתְמוֹטֵט
derrumbarse
כבר
ya
לא
no
נתן
dado; posible
נתן
לָתֵת
dar
להתחמק
esquivar
חמק
לְהִתְחַמֵּק
esquivar
מן
de
האמת
la verdad
אמת
לְאַמֵּת
verificar
רגע
un momento
רגע
לְהֵירָגַע
calmarse
של
de
משבר
crisis
שבר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
חולף
pasajero
חלף
לַחֲלוֹף
transcurrir
מתגבר
en aumento
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
intensificarse
למדנו
aprendimos
למד
לִלְמוֹד
aprender
איך
cómo
לותר
renunciar; ceder
ותר
לְוַתֵּר
renunciar
ואם
y si
משהו
algo
צובט
pellizca
צבט
לִצְבּוֹט
pellizcar
גם
también
בלב
en el corazón
רק
solo
סימן
señal
סמן
לְסַמֵּן
marcar
מוטב
mejor
יטב
לְהֵיטִיב
mejorar
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
פסק
pausa
פסק
לְהַפְסִיק
interrumpir
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
בכך
así; en esto
אין
no hay
שום
ningún
ספק
duda
ספק
לְפַקְפֵּק
dudar
עוד
aún; más
טעם
razón
טעם
לִטְעוֹם
probar
להמשיך
continuar
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
ולשחק
y jugar
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
ולא
y no
חשוב
importante
חשב
לְהַחְשִׁיב
considerar
לאן
adónde
תוביל
conducirá
יבל
לְהוֹבִיל
conducir
הדרך
el camino
דרך
לִדְרוֹךְ
pisar
יהיה
será
היה
לִהְיוֹת
ser
כאב
dolor
כאב
לִכְאוֹב
doler
המרחק
la distancia
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
אותנו
nosotros/нас (CD)
יקרב
acercará
קרב
לְקָרֵב
acercar