Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tmuna Bekachol - תמונה בכחול
Tmuna Bekachol - תמונה בכחולCorinne Allal - קורין אלאל

Canción Tmuna Bekachol - תמונה בכחול en hebreo

אתה יושב לבד על החול עם מכחול גלי הים יוצאים במחול בכחול השמיים איתם מלטפים נשמתם
Estás sentado solo en la arena con un pincel Las olas del mar se echan a bailar en azul el cielo con ellas acariciando su alma
אתה לומד לאט על צבעים מגעים חולות הים מושכים אל גבהים רגעים העיניים איתם מלטפות נשמתם
Aprendes lentamente sobre colores contactos Las arenas del mar atraen hacia alturas momentos los ojos con ellos acariciando su alma
רק לרגע,הבט גם אליי שמור פינה גם לי אל תבטיח,מספיק שאולי זה הרבה בשבילי
Solo por un momento, mírame también Guárdame también un rincón No prometas, con 'quizás' basta Eso es mucho para mí
אתה משאיר עקבות על החול ים גדול תמונה אחת שלי בכחול ומכחול העיניים איתך מקרבות שתיקתך
Dejas huellas en la arena un mar grande una imagen mía en azul y un pincel los ojos contigo acercando tu silencio
רק לרגע,הבט גם אליי שמור פינה גם לי אל תבטיח,מספיק שאולי זה הרבה בשבילי
Solo por un momento, mírame también Guárdame también un rincón No prometas, con 'quizás' basta Eso es mucho para mí

Letra de la canción Tmuna Bekachol - תמונה בכחול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
יושב
sentarse
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבד
solo
על
sobre
החול
la arena
ח-ו-ל
עם
con
מכחול
pincel
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
גלי
olas de
ג-ל-ל
הים
el mar
י-מ-ם
לַשׁוּט
navegar
יוצאים
salir
י-צ-א
לָצֵאת
salir
במחול
en una danza
ח-ו-ל
לִרְקוֹד
bailar
בכחול
en azul
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
השמים
el cielo
ש-מ-י
אתם
con ellos
מלטפים
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
נשמתם
su alma
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
לומד
aprender
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
aprender
לאט
despacio
לְהַאִיט
ralentizar
צבעים
colores
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
pintar
מגעים
contactos/toques
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
חולות
arenas/dunas
ח-ו-ל
מושכים
tirar/atraer
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
אל
hacia/a
גבהים
alturas
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
elevar
רגעים
momentos
ר-ג-ע
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
מלטפות
acariciar
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
acariciar
רק
solo/solamente
לרגע
por un momento
ר-ג-ע
הבט
mira
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
גם
también
אלי
a mí
שמור
guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
פנה
rincón/esquina
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
לי
a/para mí
תבטיח
prometer
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
prometer
מספיק
bastante
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
שאולי
que quizá
זה
esto/este
הרבה
mucho
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar
בשבילי
para mí
משאיר
dejar
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
עקבות
huellas/rastros
ע-ק-ב
לַעֲקוֹב
seguir
ים
mar
י-מ-ם
לַשׁוּט
navegar
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
agrandar
תמונה
imagen/foto
לְצַלֵּם
fotografiar
אחת
una
א-ח-ד
שלי
mío/mía
ומכחול
y un pincel
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
pintar
אתך
contigo
מקרבות
acercan
ק-ר-ב
לְקָרֵב
acercar
שתיקתך
tu silencio
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar