Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Romantica - רומנטיקה
Romantica - רומנטיקהNoroz - נורוז (Ft. Shahar Admoni - שחר אדמוני)

Canción Romantica - רומנטיקה en hebreo

אתה נראה עצוב עושה לי פרצופים אם יש לך משהו להגיד תגיד אותו בפנים
Te ves triste Me haces muecas Si tienes algo que decir Dímelo en la cara
הלב שלך חשוף יש בך אלף גוונים הייתי צריך דקה כדי לתקן את עצמי
Tu corazón está expuesto Hay mil matices en ti Necesitaba un minuto Para arreglarme
מה היה חסר לך? לא יכול לשים על זה תאצבע בכיתי כבר בריכה ועוד שניה אני טובע תן לי מנוחה כי אני כבר לא יכולה וגם אני כבר משתגע
¿Qué te faltaba? No puedo poner el dedo sobre eso Ya lloré una piscina Y en un segundo más me ahogo Dame un descanso porque ya no puedo más Y yo también ya estoy enloqueciendo
האמת שיכולנו יותר אמרנו שאף פעם לא נוותר אם תתקרב אליי זה ישתפר תגיד לי אתה ער אמרנו כבר הכל אבל מה עם קצת רומנטיקה מה עם הרומנטיקה מה עם הרומנטיקה תחליפי ת׳סמנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה תני לי עוד דקה
La verdad es que podíamos más Dijimos que nunca nos rendiríamos Si te acercas a mí Va a mejorar Dime, ¿estás despierto? Ya lo dijimos todo Pero ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay del romanticismo? ¿Qué hay del romanticismo? Cambia la semántica ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay de un poco de romanticismo? Dame un minuto más
למה אתה מסתתר עושה טובה שאתה מתקשר לא משנה מה אני אומר את תביני משהו אחר אומר שהכל יסתדר אבל בתכלס ת׳משקר
¿Por qué te escondes? Como si me hicieras el favor de llamar No importa lo que diga, vas a entender otra cosa Dices que todo se va a arreglar Pero en realidad estás mintiendo
מה את רוצה רק תגידי מה את רוצה
¿Qué quieres? Solo dime qué quieres
אני רוצה שתתקרב מה יושב לך על הלב אל תשבור לי את הלב אני עדיין אוהב איך עוד פעם הגענו לכאן אז בוא נתחיל מהתחלה
Quiero que te acerques ¿Qué tienes en el corazón? No me rompas el corazón Aún amo ¿Cómo volvimos a llegar aquí? Así que empecemos desde el principio
האמת שיכולנו יותר אמרנו שאף פעם לא נוותר אם תתקרבי אליי זה ישתפר תגיד לי אתה ער אמרנו כבר הכל אבל מה עם קצת רומנטיקה מה קצת הרומנטיקה מה עם הרומנטיקה תחליפי ת׳סמנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה מה עם קצת רומנטיקה תני לי עוד דקה
La verdad es que podíamos más Dijimos que nunca nos rendiríamos Si te acercas a mí Va a mejorar Dime, ¿estás despierto? Ya lo dijimos todo Pero ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay del romanticismo? ¿Qué hay del romanticismo? Cambia la semántica ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay de un poco de romanticismo? ¿Qué hay de un poco de romanticismo? Dame un minuto más
(למה אתה עושה לי את זה?)
(¿Por qué me haces esto?)

Verbos de la canción Romantica - רומנטיקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
תגיד
di; dirás
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לתקן
arreglar, reparar
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar, reparar
היה
fue/estuvo (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
טובע
me hundo
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse (hundirse)
תן
da (m.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
משתגע
me vuelvo loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
שיכלנו
que podíamos
י-כ-ל
אמרנו
dijimos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
נותר
renunciaremos
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
תתקרב
te acercarás (m.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
ישתפר
mejorará
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
mejorar(se)
תחליפי
cambia (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar, reemplazar
תני
da (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
מתקשר
llamas, te comunicas
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar, comunicarse
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תביני
entenderás (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
ת׳משקר
mientes (coloquial)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
תגידי
di (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שתתקרב
que te acerques (m.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
תשבור
romperás (no rompas)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
אוהב
amo/ama (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בוא
ven/vamos (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
תתקרבי
te acercarás (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse

Letra de la canción Romantica - רומנטיקה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אתה
tú (masc.)
נראה
parece
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
parecer
עצוב
triste
ע-צ-ב
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
פרצופים
muecas; caras
פ-ר-צ-ף
אם
si
יש
hay
לך
a ti (masc.)
משהו
algo
להגיד
decir
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
תגיד
di; dirás
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
אותו
a él; lo
בפנים
a la cara (directamente)
פ-נ-י
הלב
el corazón
ל-ב
שלך
tuyo (masc.)
חשוף
expuesto
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
exponer
בך
en ti (masc.)
אלף
mil
גונים
tonos, matices
ג-ו-ן
לְגַוֵּן
diversificar, variar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צריך
necesita; debe (masc.)
דקה
minuto
כדי
para (con el fin de)
לתקן
arreglar, reparar
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar, reparar
את
marcador de objeto directo (et)
עצמי
yo mismo
ע-צ-מ
מה
qué
היה
fue/estuvo (m.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חסר
faltante
ח-ס-ר
לא
no
יכול
puede (masc.)
י-כ-ל
לשים
poner
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
על
sobre, en
זה
esto; este
תאצבע
el dedo (coloquial, forma fusionada)
בכיתי
lloré
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
כבר
ya
ברכה
piscina
ב-ר-כ
ועוד
y aún; y luego
שניה
segundo (tiempo)
ש-נ-י
אני
yo
טובע
me hundo
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
ahogarse (hundirse)
תן
da (m.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
מנוחה
descanso
נ-ו-ח
לָנוּחַ
descansar
כי
porque
יכולה
puede (fem.)
י-כ-ל
וגם
y también
משתגע
me vuelvo loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
validar, verificar
שיכלנו
que podíamos
י-כ-ל
יותר
más
אמרנו
dijimos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שאף
que (jamás)
פעם
una vez
נותר
renunciaremos
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
renunciar, ceder
תתקרב
te acercarás (m.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אלי
a mí
ישתפר
mejorará
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַפֵּר
mejorar(se)
ער
despierto
ע-ו-ר
הכל
todo
כ-ל
אבל
pero
עם
con
קצת
un poco
רומנטיקה
romántica/romance
הרומנטיקה
la romántica/el romance
תחליפי
cambia (f.)
ח-ל-ף
לְהַחְלִיף
cambiar, reemplazar
ת׳סמנטיקה
la semántica (coloquial)
תני
da (f.)
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
עוד
más, de nuevo
למה
por qué
מסתתר
se esconde
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
esconderse
טובה
favor
ט-ו-ב
שאתה
que tú (m.)
מתקשר
llamas, te comunicas
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar, comunicarse
משנה
cambia
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תביני
entenderás (f.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
אחר
otro
א-ח-ר
שהכל
que todo
יסתדר
se arreglará
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
בתכלס
básicamente, de hecho (coloquial)
ת׳משקר
mientes (coloquial)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir
רוצה
quiero/quiere
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
רק
solo, solamente
תגידי
di (f.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
decir
שתתקרב
que te acerques (m.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
יושב
se sienta/está sentado
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
אל
no (prohibitivo)
תשבור
romperás (no rompas)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
עדין
todavía, aún
אוהב
amo/ama (m.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
איך
cómo
הגענו
llegamos
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
לכאן
aquí (hacia aquí)
אז
entonces; así que
בוא
ven/vamos (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נתחיל
empezaremos
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
empezar, comenzar
מהתחלה
desde el principio
ח-ל-ל
תתקרבי
te acercarás (f.)
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse