Hebrewerry Logo
Kimat - כמעטDudu Tassa - דודו טסה

Canción Kimat - כמעט en hebreo

[בית א׳] כמעט דפקתי על דלתך פתאום נבהלתי, אני כבר לא ילד אולי אשיר מול חלונך בואי נתחתן, נגמור עם זה וזהו, וזהו
[Estrofa 1] Casi llamé a tu puerta. De repente me asusté; ya no soy un niño. Quizá cante frente a tu ventana. Casémonos, terminemos con esto y ya, y ya.
[פזמון] סתם, בלי סיבה אני שולח יד למדף, לוקח סרט
[Estribillo] Así, sin motivo. Extiendo la mano al estante, cojo una película.
[בית ב׳] אם את חושבת להמשיך עוד לא סיימתי, בכלל לא בטוח נכנס ויוצא, זאת לא גבריות זאת סתם גסות רוח
[Estrofa 2] Si piensas seguir, Aún no he terminado; no estoy nada seguro. Entrar y salir no es hombría, Es solo grosería.
[פזמון] סתם, בלי סיבה אני שולח יד למדף, לוקח סרט כאן, על ספה אני שוכב, נעלם בוא נעוף, היא אומרת
[Estribillo] Así, sin motivo. Extiendo la mano al estante, cojo una película. Aquí, en el sofá, me tumbo, desaparezco. Vámonos volando, dice ella.
[סגיר] סתם, בלי סיבה אני שולח יד למדף, לוקח סרט כאן, על ספה אני שוכב, נעלם בוא נעוף, היא אומרת כמעט דפקתי על דלתך
[Cierre] Así, sin motivo. Extiendo la mano al estante, cojo una película. Aquí, en el sofá, me tumbo, desaparezco. Vámonos volando, dice ella. Casi llamé a tu puerta.

Verbos de la canción Kimat - כמעט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
דפקתי
tocar (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar (a la puerta)
נבהלתי
asustarse
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
אשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
בואי
venir
בוא
לָבוֹא
venir
נתחתן
casarse
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
נגמר
terminar
גמר
לִגְמוֹר
terminar
שולח
enviar
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
לוקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
חושבת
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
להמשיך
continuar/seguir
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
סימתי
terminar/finalizar
סים
לְסַיֵּם
terminar/finalizar
נכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
ויוצא
salir
יצא
לָצֵאת
salir
שוכב
tumbarse/yacer
שכב
לִשְׁכַּב
tumbarse/yacer
נעלם
desaparecer
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
נעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
אומרת
decir
אמר
לוֹמַר
decir

Letra de la canción Kimat - כמעט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
א׳
A
כמעט
casi
דפקתי
tocar (a la puerta)
דפק
לִדְפּוֹק
tocar (a la puerta)
על
sobre/en
דלתך
tu puerta
דלת
פתאום
de repente
נבהלתי
asustarse
בהל
לְהִבָּהֵל
asustarse
אני
yo
כבר
ya
לא
no
ילד
niño
ילד
אולי
quizás
אשיר
cantar
שיר
לָשִׁיר
cantar
מול
frente a
חלונך
tu ventana
בואי
venir
בוא
לָבוֹא
venir
נתחתן
casarse
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
נגמר
terminar
גמר
לִגְמוֹר
terminar
עם
con
זה
esto/este
וזהו
y ya está
פזמון
estribillo
פזמ
סתם
sin motivo/solo así
בלי
sin
סיבה
razón
סבב
שולח
enviar
שלח
לִשְׁלוֹחַ
enviar
יד
mano
למדף
al estante
לוקח
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
סרט
cinta/película
סרט
ב׳
B
אם
si
את
tú (f.)
חושבת
pensar
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
להמשיך
continuar/seguir
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar/seguir
עוד
aún/más
סימתי
terminar/finalizar
סים
לְסַיֵּם
terminar/finalizar
בכלל
en absoluto/en general
בטוח
seguro
בטח
נכנס
entrar
כנס
לְהִכָּנֵס
entrar
ויוצא
salir
יצא
לָצֵאת
salir
זאת
esta/esto (f.)
גבריות
masculinidad
גבר
גסות
grosería
רוח
espíritu/viento
רוח
כאן
aquí
ספה
sofá
שוכב
tumbarse/yacer
שכב
לִשְׁכַּב
tumbarse/yacer
נעלם
desaparecer
עלם
לְהֵיעָלֵם
desaparecer
בוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
נעוף
volar
עוף
לָעוּף
volar
היא
ella
אומרת
decir
אמר
לוֹמַר
decir
סגיר
cierre/final
סגר