Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ein Be’ad Ma - אין בעד מה
Ein Be’ad Ma - אין בעד מהE-Z (ISR) - איזי

Canción Ein Be’ad Ma - אין בעד מה en hebreo

[וורס 1] עדיין מדבר עם אלוהים בעיניים פקוחות בשביל להצליח לעוף צריך לדעת לנחות רוצה להפסיק לעשות לעצמי הנחות לשאוף ליותר להסתפק בפחות ושעוד יום יחלוף לו בשקט על מי מנוחות לקפוץ מעל המסוכות בעולם של הבטחות חסכים ומסכות ומסכים והסחות מכורים להצלחות בלי ללמוד מהשלכות סוגדים לעגל הזהב ומנפצים את הלוחות יש המון אנשים טובים בחוץ אל תגרום לי להפסיק לחפש יש המון אנשים טובים בחוץ אל תגרום להם להפסיק להתאמץ לעזור ממקום אמיתי מהלב לעצור להקשיב להבין שכאב מסתובב מסתובב מסתובב ומתישהו בום הוא דופק גם לך על הדלת ואין לנו כלום חוץ מעצמינו חוץ מלהיות אחד בשביל השני אין לנו כלום כשאין כלום מעלינו כמה פשוט ככה זה הגיוני עד שאין נגד מי עד שאין בעד מה עד שכולם יבינו שכולם אחד אם היום זה אני ומחר זה אתה אז תדע שאני פה לתת לך יד
[Verso 1] Sigo hablando con Dios con los ojos abiertos Para lograr volar hay que saber aterrizar Quiero dejar de darme concesiones Aspirar a más, conformarme con menos Y que otro día pase en silencio, sobre aguas tranquilas Saltar por encima de las vallas en un mundo de promesas Carencias y máscaras y pantallas y distracciones Adictos a los éxitos sin aprender de las consecuencias Adorando al becerro de oro y rompiendo las tablas Hay mucha gente buena ahí fuera No me hagas dejar de buscar Hay mucha gente buena ahí fuera No les hagas dejar de esforzarse Ayudar desde un lugar auténtico, desde el corazón Detenerse, escuchar, entender que el dolor Da vueltas, da vueltas, da vueltas Y en algún momento —¡boom!— también llama a tu puerta Y no tenemos nada salvo a nosotros mismos Salvo estar el uno para el otro No tenemos nada cuando no hay nada por encima de nosotros Tan simple, así de lógico Hasta que no haya contra quién, hasta que no haya a favor de qué Hasta que todos entiendan que todos son uno Si hoy soy yo y mañana eres tú Entonces sabe que estoy aquí para darte la mano
[פזמון] ולפעמים כשאני לא נרדם קיים בי פחד להפסיד למחשבות אני לא זה שיעמוד בצד לראות את העולם עולה בלהבות
[Estribillo] Y a veces, cuando no me duermo Existe en mí el miedo a perder ante mis pensamientos Yo no soy el que se quedará al margen A ver al mundo arder en llamas
[וורס 2] יותר מאלף סיפורים ששלחו לי אנשים שאף פעם לא הכרתי יותר מאלף וויתורים שגרמו לי להבין איך עדיין לא עצרתי יצרתי שברתי את כל המוסכמות ולא לכלכתי ת'ידיים הבני זונות תמיד היו ניסו לשים רגליים בנתיים אני בא עם ראש מעל המים לא בשביל כבוד ולא בשביל לקבל כפיים לא בשביל לנפח את האגו ועל הדרך לנפח את העו"ש אני נתתי ת'לב פה נראה לך אכפת לי אם אני בטופ שלוש למדתי לא להוריד את הראש ולא להרים את האף נלחם בכל יום בגבולות של עצמי וחולם להציב את הרף למדתי לא להוריד את הראש ולא להרים את האף אני בסך הכל אותו הילד שכותב מחשבות על הדף
[Verso 2] Más de mil historias que me enviaron personas a las que nunca conocí Más de mil concesiones que me hicieron entender cómo aún no me detuve — seguí creando Rompí todas las convenciones y no me ensucié las manos Los hijos de puta siempre estuvieron, intentaron ponerme la zancadilla Mientras tanto, vengo con la cabeza por encima del agua No por honor ni para recibir aplausos No para inflar el ego y de paso inflar la cuenta corriente Entregué aquí el corazón — ¿te parece que me importa si estoy en el top tres? Aprendí a no agachar la cabeza y a no levantar la nariz Lucho cada día con mis propios límites y sueño con poner el listón Aprendí a no agachar la cabeza y a no levantar la nariz Al fin y al cabo soy el mismo niño que escribe pensamientos en la hoja
[פזמון] ולפעמים כשאני לא נרדם קיים בי פחד להפסיד למחשבות אני לא זה שיעמוד בצד לראות את העולם עולה בלהבות
[Estribillo] Y a veces, cuando no me duermo Existe en mí el miedo a perder ante mis pensamientos Yo no soy el que se quedará al margen A ver al mundo arder en llamas

Verbos de la canción Ein Be’ad Ma - אין בעד מה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
להצליח
tener éxito
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לעוף
volar
לָעוּף
volar
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
לנחות
aterrizar
לִנְחוֹת
aterrizar
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
להפסיק
dejar de/detener
לְהַפְסִיק
dejar/detener
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
לשאוף
aspirar
לִשְׁאוֹף
aspirar
להסתפק
conformarse
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
יחלוף
pasará
לַחֲלוֹף
pasar
לקפוץ
saltar
לִקְפּוֹץ
saltar
ללמוד
aprender
לִלְמוֹד
aprender
סוגדים
adoran
לִסְגּוֹד
adorar
ומנפצים
y hacen trizas
לְנַפֵּץ
hacer trizas
תגרם
no causes (2ms)
לִגְרוֹם
causar
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
להתאמץ
esforzarse
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
לעזור
ayudar
לַעֲזוֹר
ayudar
לעצור
parar/detener
לַעֲצוֹר
detener
להקשיב
escuchar
לְהַקְשִׁיב
escuchar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
מסתובב
da vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
דופק
llama/golpea
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
מלהיות
de ser
לִהְיוֹת
ser
יבינו
entenderán
לְהָבִין
entender
תדע
sabe (2ms)
לָדַעַת
saber
לתת
dar
לָתֵת
dar
נרדם
me duermo (pres.)
לְהֵירָדֵם
dormirse
להפסיד
perder
לְהַפְסִיד
perder
שיעמוד
que (él) se pondrá de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
ששלחו
que enviaron
לִשְׁלֹחַ
enviar
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
שגרמו
que causaron
לִגְרוֹם
causar
עצרתי
me detuve
לַעֲצוֹר
detenerse
יצרתי
creé
לִיצוֹר
crear
שברתי
rompí
לִשְׁבּוֹר
romper
לכלכתי
ensucié
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
נסו
intentaron
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner
לָשִׂים
poner
בא
vengo/vino
לָבוֹא
venir
לקבל
recibir
לְקַבֵּל
recibir
לנפח
inflar
לְנַפֵּחַ
inflar
נתתי
di
לָתֵת
dar
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
להוריד
bajar
לְהוֹרִיד
bajar
להרים
levantar
לְהָרִים
levantar
נלחם
lucho
לְהִלָּחֵם
luchar
וחולם
y sueño
לַחֲלוֹם
soñar
להציב
establecer/poner
לְהַצִּיב
establecer
שכותב
que escribe
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Ein Be’ad Ma - אין בעד מה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ורס
estrofa
1
1
עדין
todavía
מדבר
habla
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
אלהים
Dios
בעינים
en los ojos
פקוחות
abiertas
בשביל
para
להצליח
tener éxito
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
לעוף
volar
לָעוּף
volar
צריך
debe/necesita
לדעת
saber
לָדַעַת
saber
לנחות
aterrizar
לִנְחוֹת
aterrizar
רוצה
quiero
לִרְצוֹת
querer
להפסיק
dejar de/detener
לְהַפְסִיק
dejar/detener
לעשות
hacer
לַעֲשׂוֹת
hacer
לעצמי
para mí
הנחות
concesiones/desc. /suposiciones
לשאוף
aspirar
לִשְׁאוֹף
aspirar
ליותר
a más
להסתפק
conformarse
לְהִסְתַּפֵּק
conformarse
בפחות
con menos
ושעוד
y que aún/y además
יום
día
יחלוף
pasará
לַחֲלוֹף
pasar
לו
a él
בשקט
en silencio
על
sobre/en
מי
aguas (constructo)
מנוחות
reposos
לקפוץ
saltar
לִקְפּוֹץ
saltar
מעל
por encima de
המסוכות
vallas/barreras
בעולם
en el mundo
של
de (posesión)
הבטחות
promesas
לְהַבְטִיחַ
prometer
חסכים
déficits/carencias/ahorros (aquí: déficits)
ומסכות
y máscaras
ומסכים
y pantallas
והסחות
y distracciones
לְהַסִּיחַ
distraer
מכורים
adictos (a)
להצלחות
a éxitos
לְהַצְלִיחַ
tener éxito
בלי
sin
ללמוד
aprender
לִלְמוֹד
aprender
מהשלכות
de las consecuencias
לְהַשְׁלִיךְ/לְהִשְׁתַּלֵּט?
סוגדים
adoran
לִסְגּוֹד
adorar
לעגל
al becerro
הזהב
oro
לְהַזְהִיב
dorar
ומנפצים
y hacen trizas
לְנַפֵּץ
hacer trizas
את
marcador acusativo
הלוחות
tablas/láminas
יש
hay
המון
mucho
אנשים
personas
טובים
buenos
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
בחוץ
afuera
אל
no (prohib.)
תגרם
no causes (2ms)
לִגְרוֹם
causar
לי
a mí
לחפש
buscar
לְחַפֵּשׂ
buscar
להם
a ellos
להתאמץ
esforzarse
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
לעזור
ayudar
לַעֲזוֹר
ayudar
ממקום
desde un lugar
אמתי
auténtico/real
לְאַמֵּת
verificar
מהלב
de corazón
לעצור
parar/detener
לַעֲצוֹר
detener
להקשיב
escuchar
לְהַקְשִׁיב
escuchar
להבין
entender
לְהָבִין
entender
שכאב
que hay dolor
לִכְאוֹב
doler
מסתובב
da vueltas
לְהִסְתּוֹבֵב
dar vueltas
ומתי־שהוא
en algún momento
בום
boom
הוא
él
דופק
llama/golpea
לִדְפּוֹק
llamar/golpear
גם
también
לך
a ti (m.)
הדלת
la puerta
ואין
y no hay
לנו
a nosotros
כלום
nada
חוץ
salvo/excepto
מעצמנו
nosotros mismos
מלהיות
de ser
לִהְיוֹת
ser
אחד
uno
השני
el segundo
כשאין
cuando no hay
מעלינו
por encima de nosotros
כמה
qué tanto/cuánto
פשוט
simple
לְפַשֵּׁט
simplificar
ככה
así
זה
esto/este
הגיוני
lógico
עד
hasta
שאין
que no hay
נגד
en contra de
מי
quién
בעד
a favor de
מה
qué
שכלם
que todos
יבינו
entenderán
לְהָבִין
entender
אם
si
היום
hoy/día
אני
yo
ומחר
y mañana
אתה
tú (m.)
אז
entonces
תדע
sabe (2ms)
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
פה
aquí
לתת
dar
לָתֵת
dar
יד
mano
פזמון
estribillo
לְפַזֵּם
tararear
ולפעמים
a veces
כשאני
cuando yo
לא
no
נרדם
me duermo (pres.)
לְהֵירָדֵם
dormirse
קים
existe
לְהִתְקַיֵּם
existir
בי
en mí
פחד
miedo
לְפַחֵד
temer
להפסיד
perder
לְהַפְסִיד
perder
למחשבות
a los pensamientos
לַחְשֹׁב
pensar
שיעמוד
que (él) se pondrá de pie
לַעֲמוֹד
estar de pie
בצד
al lado/en la orilla
לְצַדֵּד
tomar partido
לראות
ver
לִרְאוֹת
ver
העולם
el mundo
עולה
sube
לַעֲלוֹת
subir
בלהבות
en llamas
יותר
más
מאלף
que/de mil
ספורים
historias/relatos
לְסַפֵּר
contar
ששלחו
que enviaron
לִשְׁלֹחַ
enviar
שאף
que incluso
פעם
vez
הכרתי
conocí
לְהַכִּיר
conocer
ויתורים
concesiones/renuncias
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שגרמו
que causaron
לִגְרוֹם
causar
איך
cómo
עצרתי
me detuve
לַעֲצוֹר
detenerse
יצרתי
creé
לִיצוֹר
crear
שברתי
rompí
לִשְׁבּוֹר
romper
כל
todo/cada
המוסכמות
convenciones
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo
ולא
y no/ni
לכלכתי
ensucié
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ת׳ידים
las manos (argot)
הבני
los hijos (constructo)
זונות
putas/prostitutas
לִזְנוֹת
fornicar
תמיד
siempre
היו
eran/fueron
לִהְיוֹת
ser/estar
נסו
intentaron
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner
לָשִׂים
poner
רגלים
piernas/pies
בינתים
mientras tanto
בא
vengo/vino
לָבוֹא
venir
ראש
cabeza
המים
las aguas
כבוד
honor
לְכַבֵּד
honrar/respetar
לקבל
recibir
לְקַבֵּל
recibir
כפים
palmas/aplausos
לִמְחוֹא (כפיים)
aplaudir
לנפח
inflar
לְנַפֵּחַ
inflar
האגו
ego
ועל
y sobre
הדרך
el camino
העו"ש
cuenta corriente
נתתי
di
לָתֵת
dar
ת׳לב
el corazón (argot)
נראה
parece
לְהֵירָאוֹת
parecer
אכפת
importar (me importa)
בטופ
en el top
שלוש
tres
למדתי
aprendí
לִלְמוֹד
aprender
להוריד
bajar
לְהוֹרִיד
bajar
הראש
la cabeza
להרים
levantar
לְהָרִים
levantar
האף
la nariz
נלחם
lucho
לְהִלָּחֵם
luchar
בכל
en cada/en todo
בגבולות
en los límites
עצמי
mismo
וחולם
y sueño
לַחֲלוֹם
soñar
להציב
establecer/poner
לְהַצִּיב
establecer
הרף
el listón
בסך־הכל
en total/en general
הכל
todo (def.)
אותו
el mismo
הילד
el niño
לְהִיוָּלֵד
nacer
שכותב
que escribe
לִכְתּוֹב
escribir
מחשבות
pensamientos
לַחְשֹׁב
pensar
הדף
la hoja/página
2
2