Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Etz Al Maim - עץ על מים
Etz Al Maim - עץ על מיםAmir Benayoun - עמיר בניון

Canción Etz Al Maim - עץ על מים en hebreo

עֵץ עַל מַיִם לֹא יָכוֹל בְּלִי שֹׁרֶשׁ לֹא נוֹגֵעַ הוּא לֹא שָׂבֵעַ מִתְמַלֵּא וְלֹא חָדֵל אֵיפֹה זֶה כּוֹאֵב אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֲנִי לֹא מוֹצֵא
Un árbol sobre el agua no puede estar sin la raíz no toca no está saciado se llena y no cesa dónde duele no encuentro no encuentro
עֵץ עַל מַיִם כַּמָּה שֶׁרָוֶה כָּמֵהַּ צוֹמֵחַ כְּמוֹ צְעָקָה נִבְלַעַת בַּמַּיִם מִתְמַלֵּא לֹא חָדֵל אֵיפֹה זֶה בּוֹעֵר אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֲנִי לֹא מוֹצֵא
Un árbol sobre el agua cuanto más se sacia, más anhela crece como un grito engullida por el agua se llena, no cesa dónde arde no encuentro no encuentro

Letra de la canción Etz Al Maim - עץ על מים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עץ
árbol
ע-ץ
על
sobre
מים
agua
מ-י-ם
לא
no
יכול
puede
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
בלי
sin
שרש
raíz
ש-ר-ש
לְהַשְׁרִישׁ
arraigarse
נוגע
toca
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
הוא
él
שבע
saciado
ש-ב-ע
לִשְׂבֹּעַ
saciarse
מתמלא
se llena
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
ולא
y no
חדל
cesa
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
cesar
איפה
dónde
זה
esto
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
אני
yo
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
כמה
cuánto
שרוה
que está saciado
ר-ו-ה
לִרְוֹת
saciarse
כמה
anhelante
כ-מ-ה
לִכְמֹה
anhelar
צומח
crece
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
crecer
כמו
como
צעקה
grito
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
נבלעת
se absorbe
ב-ל-ע
לְהִבָּלֵעַ
absorberse
במים
en el agua
בוער
arde
ב-ע-ר
לִבְעֹר
arder