שלום לך ילדי שלום מאמא את מכתבך קיבלתי בני הטוב ולו ידעת מה שמחה בו אמא היית קצת יותר מרבה לכתוב

Hola, hijo mío, saludos de mamá Recibí tu carta, mi buen hijo Si supieras cuánta alegría le da a mamá, escribirías un poco más a menudo

ושוב אני חובשת משקפיים ושבה בו לקרוא גם לשנן חבל רק שכהו קצת העיניים והדמעה קצת מפריעה גם כן

Y otra vez me pongo las gafas Y vuelvo a leerlo, incluso a aprendérmelo Lástima que se me han nublado un poco los ojos, y la lágrima también estorba un poco

אתה כותב לי שקיבלת סרט ושלרב סמל אתה מתאים אינני מבינה מה זאת אומרת אך אם זה טוב אשלח לך סרטים

Me escribes que recibiste un galón y que encajas como sargento jefe No entiendo qué significa, pero si eso es bueno te enviaré más galones

סרטים לך שולחת אמא בחבילה אותם אשימה צמח וגדל, רב סמל אבל זכור את אמא

Galones te envía mamá Los pondré en un paquete Crece y prospera, sargento jefe, pero recuerda a mamá

גם קצת ריבה הכנסתי פנימה מתפוזים הכינה אמא שתאכל, רב סמל ואת הצלוחיות תשיב לאמא

También metí un poco de mermelada Mamá la hizo de naranjas Para que comas, sargento jefe, y devuelve a mamá los platitos

חשוב נא גם על זאת גם על היתר אצלנו כבר קריר הים סוער שלא תצא להתקפה בלי סוודר בחורף בני צריך להיזהר

Piensa en esto y en lo demás también Aquí ya hace fresco, el mar está bravo No salgas al ataque sin un suéter En invierno, hijo mío, hay que tener cuidado

ואם בשבי טנקים יש לקחת אל תעשה את זה בבת אחת אל תתאמץ לסחוב שני טנקים יחד מוטב תסחב אותם אחד אחד

Y si hay que capturar tanques, no lo hagas de una sola vez No intentes cargar con dos tanques a la vez, mejor llévalos uno por uno

לא אאריך יותר אני שותקת אבל את זאת ילדי אזכיר לך שאם תתפוס איזו עמדה סטרטגית תתלה מיד פתקה שהיא שלך

No me alargaré más, me callo, pero esto, hijo mío, te recordaré: si tomas alguna posición estratégica, cuelga enseguida un papelito que diga que es tuya

שלום לך ילדי מאמא לבה לך הומה בה פנימה אם תוכל, רב סמל כתוב יותר לאמא

Saludos para ti, hijo, de mamá Su corazón por ti late por dentro Si puedes, sargento jefe, escribe más a mamá

ואל תשכח ולב תשימה שגם צלוחית ריבה יש פנימה שתאכל, רב סמל ותשוב תשוב בריא לאמא

Y no olvides, y pon atención, que también hay adentro un platito de mermelada Para que comas, sargento jefe, y vuelvas, vuelvas sano con mamá