Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה
Ba’ah Me’ahava - באה מאהבהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Canción Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה en hebreo

קצב הליכתה קמט בשמלתה הם שיעידו הם שיגידו שדבק בה טעם האהבה
El ritmo de su andar un pliegue en su vestido ellos atestiguarán, ellos dirán que el sabor del amor se le ha pegado
עשב בשערה ושתי עיניה גם מספרות עליה שהיא באה מאהבה
Una brizna de hierba en su cabello y sus dos ojos también cuentan sobre ella que ella viene del amor
שמץ של מבוכה קסם בחיוכה הם שיסבירו הם את סודה יסגירו שהיא באה מאהבה
Un atisbo de turbación encanto en su sonrisa ellos lo explicarán, ellos revelarán su secreto que ella viene del amor
כמה שהיא יפה אור על פניה נח ורואים עליה שהיא באה מאהבה
Cuán hermosa es luz reposa en su rostro y se le nota que ella viene del amor
ריח שדה פורח ומשפתיה עולה ובא טעם רוצה עוד פעם לטעום את טעם האהבה
Olor de un campo en flor y de sus labios asciende y llega un sabor se quiere otra vez probar el sabor del amor

Verbos de la canción Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שיעידו
que testificarán
לְהָעִיד
testificar
שיגידו
que dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
שדבק
que se pegó
דבק
לִדְבֹּק
pegarse
מספרות
cuentan
ספר
לְסַפֵּר
contar
באה
viene
בוא
לָבוֹא
venir
שיסבירו
que explicarán
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
יסגירו
revelarán
סגר
לְהַסְגִּיר
revelar/entregar
נח
reposa
נוח
לָנוּחַ
reposar
ורואים
y ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ובא
y viene
בוא
לָבוֹא
venir
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
לטעום
probar
טעם
לִטְעוֹם
probar

Letra de la canción Ba’ah Me’ahava - באה מאהבה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קצב
ritmo
קצב
הליכתה
su andar
הלך
לָלֶכֶת
caminar
קמט
arruga
קמט
לְקַמֵּט
arrugar
בשמלתה
en su vestido
שמל
לָבוֹשׁ
vestir
הם
ellos
שיעידו
que testificarán
לְהָעִיד
testificar
שיגידו
que dirán
נגד
לְהַגִּיד
decir
שדבק
que se pegó
דבק
לִדְבֹּק
pegarse
בה
en ella
טעם
sabor
טעם
לִטְעוֹם
probar
האהבה
amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
עשב
hierba
עשב
בשערה
en su cabello
שער
ושתי
y dos
עיניה
sus ojos
עינ
לִרְאוֹת
ver
גם
también
מספרות
cuentan
ספר
לְסַפֵּר
contar
עליה
sobre ella
שהיא
que ella
באה
viene
בוא
לָבוֹא
venir
מאהבה
por amor
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
שמץ
un atisbo
שמץ
של
de
מבוכה
turbación
בוכ
לְהִתְבַּלְבֵּל
confundirse
קסם
encanto
קסם
לְהַקְסִים
encantar
בחיוכה
en su sonrisa
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שיסבירו
que explicarán
סבר
לְהַסְבִּיר
explicar
את
marca de objeto directo
סודה
su secreto
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar
יסגירו
revelarán
סגר
לְהַסְגִּיר
revelar/entregar
כמה
cuán
יפה
hermosa
יפה
לְהִתְיַפֵּה
embellecerse
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
על
sobre
פניה
su rostro
נח
reposa
נוח
לָנוּחַ
reposar
ורואים
y ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
ריח
olor
ריח
לְהָרִיחַ
oler
שדה
campo
שדה
פורח
floreciente
פרח
לִפְרוֹחַ
florecer
ומשפתיה
y de sus labios
שפה
עולה
sube
עלה
לַעֲלוֹת
subir
ובא
y viene
בוא
לָבוֹא
venir
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
עוד
más/de nuevo
פעם
vez
פעם
לטעום
probar
טעם
לִטְעוֹם
probar