האישה שאיתי אינה מתעקשת לרחוץ את גופה בבריכה מקודשת היא לא בשבילך, כך אימי ממלמלת ואבא אומר שרזה היא כמו שלד אבל היא אמיתית יותר מכולנו זו אהבה כמו בזמנים לפני שנולדנו רק אני יודע

La mujer que está conmigo no insiste en lavar su cuerpo en una piscina sagrada «Ella no es para ti», murmura mi madre y mi padre dice que está tan flaca como un esqueleto pero ella es más real que todos nosotros es un amor como en los tiempos antes de que naciéramos solo yo lo sé

האישה שאיתי אינה מתעקשת שבכל לילה אקטוף לה עוד ורד

La mujer que está conmigo no insiste en que cada noche le corte otra rosa

האישה שאיתי היא פרי גן העדן בנשמתי כמיתר היא רועדת החברים הם עושים לה עיניים והאויבים מרימים שתי ידיים היא תעטוף אותי רכה ומבושמת ואחר כך בגופה אותי היא מחממת ואני לוחש לה

La mujer que está conmigo es fruto del Jardín del Edén En mi alma tiembla como una cuerda Los amigos le echan miradas Y los enemigos levantan ambas manos Ella me envolverá, suave y perfumada Y luego me calienta con su cuerpo Y yo le susurro

האישה שאיתי היא פרי גן העדן מחליקה על פני כמו מים על אבן

La mujer que está conmigo es fruto del Jardín del Edén Se desliza por mi rostro como el agua sobre la piedra

לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי והיא גם זרעה בשדות שחרשתי בבוקר אני מתעורר רק אליה בחושך אני מגשש אל שפתיה אני שלה עכשיו וכל מה שהיה לי החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים על הכל ויתרתי מסכן חואניטו

Me he vuelto completamente adicto a la mujer que está conmigo Y ella también sembró en los campos que aré Por la mañana me despierto solo para ella En la oscuridad tanteo sus labios Ahora soy de ella, y todo lo que tenía — los amigos, los perros, las folladas, los juegos — a todo renuncié Pobre Juanito

לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי אך אל תגלו לה את מה שאמרתי

Me he vuelto completamente adicto a la mujer que está conmigo Pero no le cuenten lo que dije