Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות
Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחותOmer Adam - עומר אדם

Canción Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות en hebreo

[אינטרו] אוי אוי אוי אוי אוי אוי איו
[Intro] ay ay ay ay ay ay ay
[בית 1] שוב את עושה לי הרצאות על מה נכון לא נכון זה קצת כבד עליי חתכתי לישון מפה לשם משם לפה אני מחפש הגיון משחק השקט מטיילים בדמיון
[Verso 1] Otra vez me das lecciones sobre lo que está bien y lo que está mal es un poco pesado para mí, me fui a dormir de aquí para allá, de allá para acá — busco sentido jugando al silencio, viajamos en la imaginación
[טרום-פזמון] מלכת הדרמה שלום עוד הצגה להיום פתחת לך קאמרי אצלי בסלון ואת עושה לי צרות בסוף יהיו כאן דמעות אז מותק יש לי חדשות
[Pre-coro] Hola, reina del drama otro espectáculo para hoy abriste un Cameri en mi sala y me estás causando problemas al final aquí habrá lágrimas así que, nena, tengo noticias
[פזמון] למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה עוד מישהו בסוף יפגע זה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Estribillo] A quién llamas loco a quién llamas loco me revolviste toda la cabeza al final alguien más saldrá herido me agarra de improviso mira lo que me haces estoy cansado de vivir en juegos de poder nos veremos solo en celebraciones
[בית 2] אז מה חטאתי פה ושם את עוד רוצה לחזור אחרי כל קאמבק את חופרת עוד בור על חבל דק הולכים לאט ואת חזק במשחק וכמו תמיד את משאירה לי אבק
[Verso 2] Pues qué, pequé aquí y allá todavía quieres volver después de cada regreso cavas otro hoyo sobre una cuerda fina caminamos despacio y tú eres fuerte en este juego y como siempre me dejas en el polvo
[טרום-פזמון] מלכת הדרמה שלום עוד הצגה להיום פתחת לך קאמרי אצלי בסלון ואת עושה לי צרות בסוף יהיו כאן דמעות אז מותק יש לי חדשות
[Pre-coro] Hola, reina del drama otro espectáculo para hoy abriste un Cameri en mi sala y me estás causando problemas al final aquí habrá lágrimas así que, nena, tengo noticias
[פזמון] למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה מישהו בסוף יפגע זה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Estribillo] A quién llamas loco a quién llamas loco me revolviste toda la cabeza al final alguien saldrá herido me agarra de improviso mira lo que me haces estoy cansado de vivir en juegos de poder nos veremos solo en celebraciones
[בית 3] את כישרון אלופה בתיאטרון ולי אין זמן למשחקים את אובססיבית מה עושים אכלת לי ת׳ראש ואני אוכל סרטים איתך זה תמיד כמו רכבת הרים עליות ירידות זה בא לי בבום לפנים
[Verso 3] Eres talento, una campeona del teatro y yo no tengo tiempo para juegos eres obsesiva — ¿qué hacemos? me comiste la cabeza y yo me hago películas contigo siempre es como una montaña rusa subidas, bajadas me pega de golpe en la cara
[פזמון] אז למי את קוראת משוגע למי את קוראת משוגע הפכת לי את כל הקופסה מישהו בסוף יפגע וזה תופס אותי ספונטני תראי מה את עושה לי נמאס לחיות במשחקי כוחות ניפגש רק בשמחות
[Estribillo] Entonces ¿a quién llamas loco? ¿a quién llamas loco? me revolviste toda la cabeza al final alguien saldrá herido y me agarra de improviso mira lo que me haces estoy cansado de vivir en juegos de poder nos veremos solo en celebraciones

Verbos de la canción Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עושה
haces/hace (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
חתכתי
corté; me fui (coloquial)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
cortar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מחפש
busco (m.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
מטילים
paseamos/viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
פתחת
abriste (fem.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יהיו
serán; habrá
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
קוראת
llamas; lees (fem.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
הפכת
volteaste; convertiste (fem.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear; convertir
יפגע
herirá; ofenderá
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir; ofender
תופס
agarra; capta
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; captar
תראי
mira; verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמאס
harto/ya basta (impers.)
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
hartarse (impers.)
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
חטאתי
pequé
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
חופרת
cavas; taladras (fem., coloq.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
הולכים
vamos/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
משאירה
dejas (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
עושים
hacemos/hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אכלת
comiste (fem.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
אוכל
como (m.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
בא
viene (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir

Letra de la canción Nipagesh Besmachot - ניפגש בשמחות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אינטרו
intro
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
1
uno
2
dos
3
tres
טרום־פזמון
pre-coro
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
אוי
ay
איו
ey (interj.)
שוב
otra vez
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
volver
את
tú (fem.)
עושה
haces/hace (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí; tengo
הרצאות
conferencias
ר-צ-ה
לְהַרְצוֹת
dar una conferencia
על
sobre; en
מה
qué
נכון
correcto
כ-ו-ן
לְתַקֵּן
corregir
לא
no
זה
esto; él (esto)
קצת
un poco
כבד
pesado
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
agravar; hacer más pesado
עלי
sobre mí; para mí
חתכתי
corté; me fui (coloquial)
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
cortar
לישון
dormir
י-ש-נ
לִישׁוֹן
dormir
מפה
de aquí
לשם
hacia allí
משם
de allí
לפה
hacia aquí
אני
yo
מחפש
busco (m.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
היגיון
lógica
ה-ג-י
לְנַמֵּק
argumentar; razonar
משחק
juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
השקט
silencio
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar; silenciar
מטילים
paseamos/viajamos
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear; viajar
בדמיון
en la imaginación
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
imaginar
מלכת
reina de (constructo)
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
הדרמה
drama
לְהַגְזִים
exagerar
שלום
paz; hola
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
עוד
más; aún
הצגה
obra; función
י-צ-ג
לְהַצִּיג
presentar
להיום
para hoy
פתחת
abriste (fem.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לך
para ti (fem.)
קאמרי
Cameri (teatro)
אצלי
en mi casa
בסלון
en la sala
ואת
y tú (fem.)
צרות
problemas
צ-ר-ר
לְהַצִּיק
molestar
בסוף
al final
ס-ו-ף
יהיו
serán; habrá
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
כאן
aquí
דמעות
lágrimas
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
lagrimear
אז
entonces; así que
מותק
cariño
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
יש
hay
חדשות
noticias
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
למי
a quién
קוראת
llamas; lees (fem.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
llamar; leer
משגע
loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer(se)
הפכת
volteaste; convertiste (fem.)
ה-פ-כ
לַהֲפוֹךְ
voltear; convertir
כל
todo; cada
הקופסה
la caja
לֶאֱרוֹז
empaquetar
מישהו
alguien
יפגע
herirá; ofenderá
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir; ofender
תופס
agarra; capta
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
agarrar; captar
אותי
a mí; me (obj.)
ספונטני
espontáneo
לְאַלְתֵּר
improvisar
תראי
mira; verás (fem.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נמאס
harto/ya basta (impers.)
מ-א-ס
לְהִמָּאַס
hartarse (impers.)
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
במשחקי
en los juegos de
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
כוחות
poderes; fuerzas
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
fortalecer
נפגש
nos encontraremos
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse
רק
solo; solamente
בשמחות
en alegrías/fiestas
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse; alegrarse
חטאתי
pequé
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
pecar
פה
aquí
ושם
y allí
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לחזור
volver; regresar
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver; regresar
אחרי
después de
קאמבק
regreso; comeback
לַחֲזוֹר
regresar; volver
חופרת
cavas; taladras (fem., coloq.)
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
cavar
בור
pozo; foso
ב-ו-ר
לַחְפּוֹר
cavar
חבל
cuerda
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
atar
דק
delgado; fino
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
adelgazar (obj.); afinar
הולכים
vamos/caminan
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לאט
despacio; lentamente
לְהָאִיט
ralentizar
חזק
fuerte; fuertemente
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
במשחק
en el juego
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
וכמו
y como
תמיד
siempre
משאירה
dejas (fem.)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
dejar
אבק
polvo
א-ב-ק
לְאַבֵּק
desempolvar
כישרון
talento
כ-ש-ר
לְהַכְשִׁיר
capacitar; formar
אלופה
campeona
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
vencer; ganar
בתאטרון
en el teatro
לְשַׂחֵק
actuar
ולי
y a mí
אין
no hay
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
programar; citar
למשחקים
para juegos
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
jugar
אובססיבית
obsesiva
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicta
עושים
hacemos/hacen
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אכלת
comiste (fem.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
ת׳ראש
‘la cabeza’ (coloquial)
ר-א-שׁ
לַחְשׁוֹב
pensar
ואני
y yo
אוכל
como (m.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
סרטים
películas
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
filmar
אתך
contigo (fem.)
רכבת
tren
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
viajar (en vehículo)
הרים
montañas
לְטַפֵּס
escalar; trepar
עליות
subidas
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ירידות
bajadas; descensos
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar; descender
בא
viene (m.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בבום
de golpe; con un boom
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar
לפנים
a la cara
וזה
y esto