לאחרונה אני כבר לא בטוח
שכל מה שחוויתי באמת קרה
עוד מקווה להתעורר פתאום
מהסיוט הזה בבהלה
להיכנס בשקט אל החדר
לנשק את הילדים
להירגע לנשום עמוק
לקלל חלומות רעים
לאט לאט זה מתיישב לי
כל השנה האחרונה
כל מי שאיבדתי
כל מילה שנאמרה
אני רוצה שוב לחייך בלי פחד
להצליח להביט רחוק
ללמוד לחבק את הכאב
לתת לחיים לרקוד
Últimamente ya no estoy seguro
de que todo lo que viví realmente ocurrió.
Aún espero despertarme de pronto
de esta pesadilla sobresaltado,
entrar en silencio a la habitación,
besar a los niños,
calmarme, respirar hondo,
maldecir los malos sueños.
Poco a poco esto se asienta en mí:
todo el último año,
todos los que perdí,
cada palabra que se dijo.
Quiero volver a sonreír sin miedo,
lograr mirar a lo lejos,
aprender a abrazar el dolor,
dejar que la vida baile.
פתאום דממה בנינו
את רחוקה מכאן שנות אור
תגידי זה יהיה ככה לתמיד?
מתי זה יעבור?
אני לא רוצה להיות כמותם
לשקר, להעמיד פנים
להפוך להיות אילם
לדבר דרך שירים
רק ניסיתי להגיד לך
טוב שאת כאן
שאת בחיים
וטוב שאת צוחקת
גם אם זה לאחרים
עוד גאולה תבוא אל שנינו
אחרי עשר המכות
נלמד לחבק את הכאב
לתת לחיים לרקוד
De pronto, silencio entre nosotros,
estás a años luz de aquí.
Dime, ¿será así para siempre?
¿Cuándo pasará?
No quiero ser como ellos:
mentir, fingir,
volverme mudo,
hablar a través de canciones.
Solo intenté decirte
que es bueno que estés aquí,
que estés viva,
y que es bueno que te rías,
aunque sea para otros.
Otra redención llegará para ambos
después de las diez plagas;
aprenderemos a abrazar el dolor,
a dejar que la vida baile.
בלילות הכלב ואני
מסתובבים משוטטים
מהיער עולים קולות
נחמנים מתבודדים
כבר חודשים שאני לא מצליח
להשלים, להאמין
כבר לא קונה מי שמוכר
שהוא מצא את אלוהים
והנה שוב אתה עולה לי
עם הסידור שלך ביד
געגועים באים בלילה
והלילה במיוחד
אם אלוהים שם לידך תגיד לו
אני לא מוותר על החלום
אלמד לחבק את הכאב
לתת לחיים לרקוד
Por las noches el perro y yo
vagamos, deambulamos.
Del bosque se elevan voces,
jasidim de Breslov en soledad.
Hace meses que no logro
aceptar, creer.
Ya no me creo a quien vende
que ha encontrado a Dios.
Y de nuevo apareces ante mí
con tu libro de oraciones en la mano.
La añoranza llega de noche,
y esta noche en especial.
Si Dios está ahí a tu lado, dile
que no renuncio al sueño.
Aprenderé a abrazar el dolor,
a dejar que la vida baile.
רוח נפש נשמה
אני זרם תודעה
אני הכול, אני כלום
מציאות ואשליה
אני כולי פצע פתוח
לא מוצא מקום לנוח
לא מוצא לי נחמה
אם אתה שם
אם אתה שומע
תדע שאני מפחד להשתגע
אבל לא מפחד מהכאב
תן לי הכול, תן לי עוד
תן לי ללמוד
Espíritu, vida, alma.
Soy un flujo de conciencia.
Soy todo, no soy nada,
realidad e ilusión.
Soy todo yo una herida abierta,
no encuentro lugar para descansar,
no encuentro consuelo.
Si estás ahí,
si me escuchas,
que sepas que me da miedo enloquecer,
pero no le temo al dolor.
Dame todo, dame más,
déjame aprender.
לתת לחיים לרקוד
dejar que la vida baile
