מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? שאל המלאך

¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el niño? preguntó el ángel ¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el niño? preguntó el ángel

וברך לו חיוך שכמוהו כאור וברך לו עיניים גדולות ורואות לתפוס בן כל פרח וחי וציפור ולב להרגיש בו את כל המראות

Y lo bendijo con una sonrisa cual la luz Y lo bendijo con ojos grandes y que ven Para captar entre cada flor, todo ser vivo y ave Y un corazón para sentir en él todas las visiones

מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הנער? שאל המלאך

¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el muchacho? preguntó el ángel ¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el muchacho? preguntó el ángel

וברך לו רגליים לרקוד עד אין סוף ונפש לזכור בה את כל הלחנים ויד האוספת צדפים עלי חוף ואוזן קשובה לגדולים וקטנים

Y lo bendijo con piernas para bailar sin fin Y un alma para recordar en ella todas las melodías Y una mano que recoge conchas en la orilla Y un oído atento a los grandes y a los pequeños

מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה העלם? שאל המלאך

¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el joven? preguntó el ángel ¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el joven? preguntó el ángel

וברך כי ידיו הלמודות בפרחים יצלחו גם ללמוד את עוצמת הפלדה ורגליו הרוקדות את מסע הדרכים ושפתיו השרות את מקצב הפקודה

Y bendijo que sus manos, habituadas a las flores, logren también aprender la fuerza del acero, y sus pies danzantes, la travesía de los caminos, y sus labios que cantan, el compás de la orden.

מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך מה אברך לו, במה יבורך? זה הגבר? שאל המלאך

¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el hombre? preguntó el ángel ¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el hombre? preguntó el ángel

נתתי לו כל שאפשר לי לתת שיר, וחיוך, ורגליים לרקוד ויד מעודנת, ולב מרטט ומה אברך לך עוד?

Le he dado todo lo que puedo dar, una canción, una sonrisa y piernas para bailar, una mano delicada y un corazón trémulo, ¿y con qué más te bendeciré?

מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך מה אברך לו, במה יבורך? זה הילד? העלם הרך

¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el niño? el joven tierno ¿Con qué lo bendeciré, con qué será bendecido? ¿Es este el niño? el joven tierno

הנער הזה - עכשיו הוא מלאך לא עוד יברכוהו, לא עוד יבורך אלוהים, אלוהים, אלוהים לו אך ברכת לו - חיים

Este joven, ahora es un ángel. Ya no lo bendecirán, ya no será bendecido. Dios, Dios, Dios, si tan solo lo hubieras bendecido con vida.