?עורך יקר, מוכרחים להיות שמח עורך יקר, יש לי בעיה שמטרידה אותי כבר שנים רבות ..עורך יקר, בדרך כלל אני לא כותבת לעיתונים אבל חשבתי שהפעם ?עורך יקר, אני בת שש-עשרה וחצי, מה לעשוות עשיתי מה שאמרת לי עורך יקר והלכתי לפסיכיאטר הוא אמר לי שיש לי תפיסה מעוותת של דמות האישה אבל המחזור לא הופיע אצלי כבר שמונה חודשים והבטן שלי מתנפחת כל הזמן ?עורך יקר, מה זה יכול להיות לפי דעתך עורך יקר, האם זה נכון מה שמספרים עליך ?שאתה מעדיף את הבעיות על גבי גלויות עורך יקר, לא עומד לי (אוי ואבוי) כן אני יודע שזה נשמע אידיוטי, ואתה בטח אומר לעצמך עכשיו ?במה הם מתעסקים הקוראים היקרים שלי" ,סכנת המלחמה גוברת מיום ליום ,מטוסים נופלים, מחירים עולים וכל שתי שניות נולד ילד סיני רעב וממצמץ ועדיין יש כמה אנשים בארץ הזאת שיש להם חוצפה "וכל מה שמעניין אותם זה אם עומד להם, האם יושב להם המויאש מכפר יואש, שלום וברכה בעייתך שכיחה ומשותפת לכל בני מינך עורך יקר, נגמרה לי המשחה עורך יקר, סבתא שלי הייתה עוזרת, אמא שלי הייתה עוזרת הבת שלי עוזרת, אשתי עוזרת ?לא הייתי רוצה שהבן שלי יהיה עוזרת, אתה יכול לעזור לי לא עורך יקר, אם אמא שלי פרחה ואבא שלי צ'חצ'ח ?אז מה אני, צ'ח או פרח עורך יקר, האם אתה חושב שזה צודק ?שעדיין יש במדינה שלנו זיתים שחורים דפוקים עורך יקר, זה שוב אני, זה שלא עומד לו על שלושה דברים העולם עומד ולי לא עומד אפילו פעם אחת לפעמים אני מסתכל עליו במשך שעות וחושב "אולי, אולי פתאום הוא יפרח וילבלב והאביב יגיע" אבל הוא אפילו לא משתין בכיוון שלי אני עומד והוא נשאר לישון ככה שיכול להיות שכשאני ישן אז הוא עומד ומסתכל עליי ומתפקע מצחוק כי אני, אני מיואש מכפר יואש למה אני צריך אותו בכלל אם אפילו לעמוד הוא לא יודע ?עורך יקר, רוצה פיפי

Querido editor, hay que ser felices. Querido editor, tengo un problema que me molesta desde hace muchos años. Querido editor, por lo general no escribo a los periódicos, pero pensé que esta vez... Querido editor, tengo dieciséis años y medio, ¿qué debo hacer? Hice lo que me dijiste, querido editor, y fui a un psiquiatra. Él me dijo que tengo una percepción distorsionada de la imagen femenina. Pero la menstruación no me ha aparecido desde hace ocho meses. Y mi barriga se hincha todo el tiempo. Querido editor, ¿qué podría ser según tu opinión? Querido editor, ¿es cierto lo que cuentan de ti, que prefieres que los problemas vengan en postales? Querido editor, no se me para. (ay) Sí, sé que suena idiota, y seguro que ahora te dices a ti mismo: “¿En qué andan ocupados mis queridos lectores?” El peligro de guerra crece día a día, los aviones caen, los precios suben, y cada dos segundos nace un niño chino hambriento y parpadea, y aún hay en este país algunas personas que tienen la desfachatez y todo lo que les interesa es si se les pone de pie, si se les sienta. El Desesperado de Kfar Yoash, saludos y bendiciones. Tu problema es común y compartido por todos los de tu clase. Querido editor, se me acabó la pomada. Querido editor, mi abuela era empleada doméstica, mi madre era empleada doméstica, mi hija es empleada doméstica, mi esposa es empleada doméstica, no me gustaría que mi hijo fuera empleada doméstica, ¿puedes ayudarme? No. Querido editor, si mi madre es una freha y mi padre un chakhchakh, entonces ¿qué soy yo, chakh o peraj? Querido editor, ¿crees que es justo que en nuestro país todavía haya aceitunas negras de mala calidad? Querido editor, soy yo otra vez, el que no se le pone. El mundo se sostiene sobre tres cosas y a mí no se me pone ni una sola vez. A veces lo miro durante horas y pienso: “Quizá, quizá de repente florezca y brote y llegue la primavera”. Pero ni siquiera orina en mi dirección. Yo estoy de pie y él se queda dormido. Así que puede ser que cuando yo duermo, él se pone de pie y me mira y se parte de risa, porque yo soy el Desesperado de Kfar Yoash. ¿Para qué lo necesito si ni siquiera sabe ponerse de pie? Querido editor, quiero hacer pipí.

עורך יקר נו אז איך ההרגשה לשבת שם למעלה ?ולדעת את הכל, בלי לדעת שום דבר עורך יקר איזה מן אדיוט כזה גדול כזה מוכשר כזה ירוק כזה מתוק כזה ארוך כזה עורך כזה יקר הללויה, אה הללו הללו יה, אה הללו הללו, יה יו אה (ערב טוב) לו יה לו יה לו יה, לו יה, לו יה יה, לה לו, לה לו לו לו לו לו (ערב טוב חברים) לה לו לו לו יה (..ערב טוב גבירותי ו) הללו, הללו יה (ערב טוב) הללו, הללו, הללו, הללו, הללו, הללו יה (ערב טוב)

Querido editor Entonces, ¿cómo se siente sentarse allá arriba y saberlo todo sin saber nada? Querido editor Qué clase de idiota, tan grande, tan talentoso, tan verde, tan dulce, tan largo, tal editor, tan querido. Aleluya, ah Halelu, halelu, Yah, ah Halelu, halelu, Yah yo ah (Buenas noches) lu ya lu ya lu ya, lu ya, lu ya ya, la lo, la lo lo lo lo lo (Buenas noches, amigos) la lo lo lo ya (..Buenas noches, damas y) halelu, halelu Yah (Buenas noches) halelu, halelu, halelu, halelu, halelu, halelu Yah (Buenas noches)

עורך יקר )

Querido editor )