Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש
Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמשHatikva התקווה 6

Canción Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש en hebreo

כבר כמעט שלוש יש לי מטלה אם אני נשאר אין לי קבלה כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים
Ya casi son las tres, tengo una tarea Si me quedo, no tendré recibo Ya casi son las tres, cierro los ojos Si hay un Dios, que me fiche dos horas
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש,תשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד ומתרושש עובדים תשע עד חמש ,תשע עד חמש
De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco 24/6, trabajo de nueve a cinco De nueve a cinco, de nueve a cinco De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco 24/6, trabajo y me arruino Trabajamos de nueve a cinco, de nueve a cinco
שום פתרון לא יחזיר לי את העודף החוב העשירי שלי נכנס לתוקף קצב המחייה פה מקרר לי את העורף מלקט עצים לקראת החורף אני רושם כל יום כי גם אני שוכח מישהו מחזיק לי בכיסים גם אם אני גר קרוב אני מרגיש אורח בבית המלוכה של המיסים וזה איום ונורא איום ונורא מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה
Ninguna solución me devolverá el cambio Mi décima deuda ha entrado en vigor El costo de vida aquí me enfría la nuca Recolecto leña para el invierno Escribo cada día porque yo también olvido Alguien mete las manos en mis bolsillos Aunque viva cerca, me siento huésped en el reino de los impuestos Y es terrible y horrendo, terrible y horrendo Gasto otro shéquel, gano una agorá Terrible y horrendo — que alguien me devuelva la caja
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש,תשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד ומתרושש עובדים תשע עד חמש ,תשע עד חמש
De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco 24/6, trabajo de nueve a cinco De nueve a cinco, de nueve a cinco De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco 24/6, trabajo y me arruino Trabajamos de nueve a cinco, de nueve a cinco
אני נגזר קופונים ע"י המדינה היא בודקת אפשרות לשבור לי חסכונות עובר בכל יום את השלב המתמטי עוד עשרים ושמונה אלף חשבונות אני עובד בשם העבודה אני עובד עובד למען העובדה שיש לי עבודה עבד מעביד אבוד בין עבודות כזב כן החיים עוברים עליי כן זה אבוד וזו עובדה וזה איום נורא איום נורא מבזבז עוד שקל מרוויח אגורה איום ונורא איום ונורא שמישהו יחזיר לי את הקופה
El Estado me recorta cupones Está considerando la posibilidad de romper mis ahorros Cada día paso por la fase matemática Otras veintiocho mil cuentas Trabajo en nombre del trabajo, trabajo Trabajo por el mero hecho de que tengo trabajo Esclavo, patrón, perdido entre trabajos falsos Sí, la vida pasa de largo; sí, está perdido y es un hecho Y es terrible, terrible: gasto otro shéquel, gano una agorá Terrible, terrible — que alguien me devuelva la caja
תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד מתשע עד חמש תשע עד חמש,תשע עד חמש תשע עד חמש עובד מתשע עד חמש עשרים וארבע שש עובד ומתרושש עובדים תשע עד חמש ,תשע עד חמש
De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco 24/6, trabajo de nueve a cinco De nueve a cinco, de nueve a cinco De nueve a cinco, trabajo de nueve a cinco 24/6, trabajo y me arruino Trabajamos de nueve a cinco, de nueve a cinco
כבר כמעט שלוש יש לי מטלה אם אני נשאר אין לי קבלה כבר כמעט שלוש עוצם את העיניים אם יש אלוהים שיתקתק לי שעתיים
Ya casi son las tres, tengo una tarea Si me quedo, no tendré recibo Ya casi son las tres, cierro los ojos Si hay un Dios, que me fiche dos horas

Verbos de la canción Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נשאר
quedo / permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
שיתקתק
que haga «tic-tac»
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
עובד
trabajo / trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
ומתרושש
y se empobrece
ר-ו-ש
לְהִתְרוֹשֵׁשׁ
empobrecerse
עובדים
trabajamos/trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
יחזיר
devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
נכנס
entra / entra en vigor
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
מקרר
enfría
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
מלקט
recolecta
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
recolectar
רושם
anoto / registro
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
anotar / registrar
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מחזיק
sujeta / mantiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar / mantener
גר
vivo (resido)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir (residir)
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
מבזבז
derrocho / gasto
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
derrochar / malgastar
מרויח
gano
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
נגזר
es decretado / recortado
ג-ז-ר
לְהֵיגָזֵר
ser decretado / ser recortado
בודקת
revisa / examina
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
revisar
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
עובר
paso / pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Tesha Ad Chamesh - תשע עד חמש

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כבר
ya
כמעט
casi
שלוש
tres
יש
hay
לי
a mí / tengo
מטלה
tarea
לְהַטִּיל
asignar
אם
si
אני
yo
נשאר
quedo / permanece
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אין
no hay
קבלה
recibo
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
עוצם
cierro (los ojos)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
marcador del objeto directo ‘et’
העינים
los ojos
ע-י-נ
לִרְאוֹת
ver
אלהים
Dios
א-ל-ה
שיתקתק
que haga «tic-tac»
ת-ק-ת-ק
לְתַקְתֵּק
tictaquear
שעתים
dos horas
תשע
nueve
עד
hasta
חמש
cinco
עובד
trabajo / trabaja
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
מתשע
desde las nueve
עשרים
veinte
וארבע
y cuatro
שש
seis
ומתרושש
y se empobrece
ר-ו-ש
לְהִתְרוֹשֵׁשׁ
empobrecerse
עובדים
trabajamos/trabajan
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
שום
ningún
פתרון
solución
פ-ת-ר
לְפַתֵּר
resolver
לא
no
יחזיר
devolverá
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
העודף
vuelto / cambio
ע-ד-ף
החוב
deuda
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
cargar (deuda) / obligar
העשירי
décimo
שלי
mío / mi
נכנס
entra / entra en vigor
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
entrar
לתוקף
en vigor
ת-ק-ף
לְתַקֵּף
validar
קצב
ritmo / ritmo de vida
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
racionar / pautar
המחיה
subsistencia / costo de vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
פו
aquí
מקרר
enfría
ק-ר-ר
לְקָרֵר
enfriar
העורף
nuca
ע-ר-ף
מלקט
recolecta
ל-ק-ט
לְלַקֵּט
recolectar
עצים
leña / árboles
ע-ץ
לקראת
hacia / de cara a
החורף
invierno
ח-ר-ף
רושם
anoto / registro
ר-ש-מ
לִרְשׁוֹם
anotar / registrar
כל
todo / cada
יום
día
י-ו-ם
כי
porque / ya que
גם
también
שוכח
olvido
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מישהו
alguien
מחזיק
sujeta / mantiene
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
sujetar / mantener
בכיסים
en los bolsillos
כ-י-ס
גר
vivo (resido)
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir (residir)
קרוב
cerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אורח
invitado / huésped
א-ר-ח
לְאָרֵחַ
hospedar
בבית
en la casa
ב-י-ת
המלוכה
monarquía
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
reinar
של
de (pertenencia)
המסים
impuestos
מ-ס
לְמַסּוֹת
gravar (con impuesto)
וזה
y esto
איום
terrible / atroz
א-י-מ
לְאַיֵּם
amenazar
ונורא
y horrible
מבזבז
derrocho / gasto
ב-ז-ב-ז
לְבַזְבֵּז
derrochar / malgastar
עוד
más / aún
שקל
shéquel
ש-ק-ל
לְשַׁלֵּם
pagar
מרויח
gano
ר-ו-ח
לְהַרְוִיחַ
ganar
אגורה
ágora (moneda)
א-ג-ר
לֶאֱגוֹר
acumular
שמישהו
que alguien
הקפה
la caja (registradora)
ק-ו-פ
לִגְבּוֹת
cobrar / recaudar
נגזר
es decretado / recortado
ג-ז-ר
לְהֵיגָזֵר
ser decretado / ser recortado
קופונים
cupones
לִגְזוֹר
cortar
על־ידי
por / mediante
המדינה
el Estado
מ-ד-נ
לִמְשׁוֹל
gobernar
היא
ella
בודקת
revisa / examina
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
revisar
אפשרות
posibilidad
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
posibilitar / permitir
לשבור
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
romper
חסכונות
ahorros
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
ahorrar
עובר
paso / pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
בכל
en cada / en todo
השלב
etapa / fase
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
integrar / combinar
המתמטי
matemático
לְחַשֵּׁב
calcular
ושמונה
y ocho
אלף
mil
חשבונות
cuentas / facturas
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
calcular
בשם
en nombre de
העבודה
el trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
למען
en aras de / por
העובדה
el hecho
ע-ב-ד
לְהוֹכִיחַ
probar / demostrar
שיש
que hay
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
עבד
esclavo
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
esclavizar
מעביד
empleador
ע-ב-ד
לְהַעֲסִיק
emplear
אבוד
perdido / sin esperanza
א-ב-ד
לְאַבֵּד
perder
בין
entre
עבודות
trabajos
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
כזב
engaño / falsedad
כ-ז-ב
לְשַׁקֵּר
mentir
כן
sí
החיים
la vida
ח-י-י
לִחְיוֹת
vivir
עוברים
pasan
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
עלי
sobre mí
זה
esto / este
וזו
y esta
נורא
horrible / terrible