תופרת אני ותופרת
הים לא יחדל מלנהום
אני את פניך זוכרת
כאילו היה זה היום
Coso y coso,
el mar no dejará de rugir,
recuerdo tu rostro
como si fuera hoy.
אח כמה צחקנו אי פעם
ראשי המתולתל כה הזהיב
היה לימים איזה טעם
של עץ תפוחים באביב
Ah, cuánto reímos alguna vez,
mi cabeza rizada se doró tanto,
aquellos días tenían cierto sabor
a manzano en primavera.
אמרתי: "תבוא בין ערביים
אותי לטייל להזמין
כתובתי הגליל מספר שניים
"קומה ראשונה מימין
Dije: «Ven al atardecer
a invitarme a pasear.
Mi dirección: HaGalil, número dos,
primer piso a la derecha».
צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים.... במבט
Hay que tocar dos veces,
hay que esperar un instante,
y entonces se abren las puertas,
y entonces nos encontramos... con la mirada.
צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
"כיוון שעברתי ברחוב
Hay que tocar dos veces,
venir y decir: «Buenas tardes.
Entré mientras tanto,
porque pasaba por la calle».
וכך, עד שבא אותו ערב
שטפו מדרכות רועשות
דבריך עינוני כחרב
דבריך היכוני כשוט
Y así, hasta que llegó aquella tarde,
la lluvia barría las aceras ruidosas.
Tus palabras me hirieron como una espada,
tus palabras me azotaron como un látigo.
שתקתי, דבר לא ידעתי
חינקוני דמעות בגרון
נפרדנו... לפתע שמעתי
בפתח צלצול פעמון
Guardé silencio, nada sabía,
las lágrimas me ahogaban en la garganta.
Nos separamos... de pronto oí
el timbre en la entrada.
לרגע איחרתי לפתוח
איחרתי מכאב ומאור
?מדוע מיהרת לברוח
...מדוע מיהרת? אמור
Por un instante tardé en abrir,
tardé por el dolor y por la luz.
¿Por qué te apresuraste a huir?
¿Por qué te apresuraste? Dime.
צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים... במבט
Hay que tocar dos veces,
hay que esperar un instante,
y entonces se abren las puertas,
y entonces nos encontramos... con la mirada.
צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
"כיוון שעברתי ברחוב
Hay que tocar dos veces,
venir y decir: «Buenas tardes.
Entré mientras tanto,
porque pasaba por la calle».
תופרת אני ותופרת
הים לא יחדל מלנהום
אני את פניך זוכרת
כאילו היה זה היום
Coso y coso,
el mar no dejará de rugir,
recuerdo tu rostro
como si fuera hoy.
אם ערב יהיה ותבואה
שנית פה ברחוב לעבור
תזכור כי בבית מרגוע
תזכור כי דולק בו האור
Si llega la tarde y vuelves
a pasar por esta calle,
recuerda que en la casa hay sosiego,
recuerda que en ella la luz está encendida.
תבוא, אם תרצה כמו נער
דבר לא צריך לחדש
אין צורך בבכי וצער
סליחה לא צריך לבקש
Ven, si quieres, como un muchacho;
no hay nada que recomenzar,
no hacen falta llantos ni pena,
no hace falta pedir perdón.
צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים... במבט
Hay que tocar dos veces,
hay que esperar un instante,
y entonces se abren las puertas,
y entonces nos encontramos... con la mirada.
צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
"כיוון שעברתי ברחוב
Hay que tocar dos veces,
venir y decir: «Buenas tardes.
Entré mientras tanto,
porque pasaba por la calle».
