Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת
Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשתEric Berman - אריק ברמן

Canción Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת en hebreo

['בית א] מבין אשפת הרחובות מצאת איזו דלת אחורית לחזור לי אל המחשבות אחרי כמעט שנתיים שהיית בשבילי כמו מתה כבר או לפחות מונשמת מכשירים מוטב היה לולא חזרת ובכלל שלא היינו מכירים
[Estrofa A] De entre la basura de las calles Encontraste alguna puerta trasera Para volver a mis pensamientos Tras casi dos años en que estuviste Para mí como ya muerta O al menos con respiración asistida Hubiera sido mejor que no volvieras Y, en general, que nunca nos hubiéramos conocido
[פזמון] מה עוד ביקשת שתקת כך שהרעשת מה עוד ביקשת
[Estribillo] ¿Qué más pediste? Guardaste silencio de un modo ensordecedor ¿Qué más pediste?
['בית ב] בוקר מלוכלך וקר היה זה כשיהודה התקשר ביקש ממני ת'מספר טלפון שלך ואז סיפר שחשב לפגוש אותך כך אם יש איזה משהו שאני רוצה אולי לשלוח לך הטיסה יוצאת בערב יום שני
[Estrofa B] Una mañana sucia y fría, Fue cuando Yehuda llamó, Me pidió el número, tu teléfono, y luego contó que pensaba encontrarse contigo, así que si hay algo que yo quizá quiera enviarte, el vuelo sale el lunes por la tarde-noche.
[פזמון] מה עוד ביקשת רצחת וגם ירשת מה עוד ביקשת
[Estribillo] ¿Qué más pediste? Mataste y encima heredaste ¿Qué más pediste?
['בית ג] לא עובר שבוע והנה את שולחת מכתבים סיפורים על איך נגררת מטבעון עד צ'כיה החורפית עם בחור אחד שרק הכרת שעשה לך בדיוק מה שעשית לי כמה חודשים לפני עד שמצאת אותו עם מישהי בדירה עכשיו הכל ברור הרי איך את רצה לאבא'לה בחזרה
[Estrofa C] No pasa ni una semana y ya estás enviando cartas, historias de cómo te arrastraste de Tivón hasta la fría Chequia, con un chico que acababas de conocer, que te hizo exactamente lo que tú me hiciste a mí unos meses antes, hasta que lo encontraste con alguna chica en el piso. Ahora todo está claro, por supuesto: cómo corres de vuelta con papito.
[פזמון] מה עוד ביקשת טרקת ואז נקשת מה עוד ביקשת?
[Estribillo] ¿Qué más pediste? Cerraste de un portazo y luego llamaste ¿Qué más pediste?
['בית ד] פתאום את ממלמלת שאני הכי טוב שהיה לך במיטה לא שזה כזה קשה כל השאר בטח עשו אותך בעמידה באיזה מועדון בפראג כששמלתך מופשלת לעקבם אספת עצמך למחרת החלטת כבר שאת חוזרת בתשובה
[Estrofa D] De pronto farfullas que soy el mejor que has tenido en la cama. No es que sea tan difícil — los demás seguro te lo hicieron de pie en algún club de Praga, con tu vestido subido hasta sus talones. Al día siguiente te recompusiste, decidiste que volvías a la religión.
[פזמון] מה עוד ביקשת פיתית ואז הכשת מה עוד ביקשת
[Estribillo] ¿Qué más pediste? Seduciste y luego picaste ¿Qué más pediste?
['בית ה] בשבילי את אבודה ובינינו נדמה שגם בשבילך שנתיים קודם מי ידע שיהיה בסוף אני זה שילך הצל שלך רודף אותי חג מעלי כלהקת זבובים הניחי לי לשמוח אהובתי בהמשך חיי העצובים
[Estrofa E] Para mí estás perdida, y entre nosotros parece que para ti también. Dos años antes, ¿quién sabía que al final sería yo quien se iría? Tu sombra me persigue, sobrevuela sobre mí como un enjambre de moscas. Déjame alegrarme, amor mío, mientras sigue mi vida triste.
[סגיר] מה עוד ביקשת מה עוד ביקשת
[Outro] ¿Qué más pediste? ¿Qué más pediste?

Verbos de la canción Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מצאת
encontraste
למצוא
encontrar
לחזור
volver, regresar
לחזור
volver
שהיית
que eras/fuiste
להיות
ser
היה
fue/era (m.sg.)
להיות
ser/estar
חזרת
volviste
לחזור
volver
היינו
éramos/fuimos
להיות
ser/estar
מכירים
conocemos
להכיר
conocer
ביקשת
pediste/solicitaste
לבקש
pedir/solicitar
שתקת
callaste
לשתוק
callar
שהרעשת
que hiciste ruido
להרעיש
hacer ruido
התקשר
llamó
להתקשר
llamar
ביקש
pidió
לבקש
pedir
סיפר
contó
לספר
contar
שחשב
que (él) pensó
לחשוב
pensar
לפגוש
encontrar(se)
לפגוש
encontrar(se)
יש
hay
רוצה
quiero
לרצות
querer
לשלוח
enviar
לשלוח
enviar
יוצאת
sale, parte (f.sg.)
לצאת
salir
עובר
pasa
לעבור
pasar
שולחת
envías (fem.)
לשלוח
enviar
נגררת
(te) arrastraste/te arrastraron (fem.)
להיגרר
ser arrastrado/a
הכרת
conociste
להכיר
conocer
שעשה
que hizo
לעשות
hacer
שעשית
que hiciste
לעשות
hacer
שמצאת
que encontraste
למצוא
encontrar
רצה
corrió (fem.)
לרוץ
correr
טרקת
diste un portazo
לטרוק
dar un portazo
נקשת
llamaste (a la puerta)
לנקוש
llamar/golpear (la puerta)
ממלמלת
murmuras (fem.)
למלמל
murmurar
שהיה
que fue/era
להיות
ser/estar
עשו
hicieron
לעשות
hacer
אספת
recogiste/juntaste
לאסוף
recoger/juntar
החלטת
decidiste
להחליט
decidir
חוזרת
vuelves (fem.)
לחזור
volver
פיתית
sedujiste/atrajiste
לפתות
seducir/atraer
הכשת
mordiste (como serpiente)
להכיש
morder (serpiente)
נדמה
parece
להיראות
parecer
ידע
sabía/supo
לדעת
saber
שיהיה
que será/estará
להיות
ser/estar
שילך
que (él) se irá
ללכת
ir
רודף
persigue
לרדוף
perseguir
חג
da vueltas (sobre mí)
לחוג
dar vueltas
הניחי
deja! (imper.)
להניח
dejar
לשמוח
alegrarse
לשמוח
alegrarse

Letra de la canción Ma Od Bikasht - מה עוד ביקשת

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa/estrofa
א
letra álef
מבין
de entre
אשפת
basura, desechos
הרחובות
las calles
מצאת
encontraste
למצוא
encontrar
איזו
alguna/cuál (fem.)
דלת
puerta
אחורית
trasera
לחזור
volver, regresar
לחזור
volver
לי
a mí
אל
a, hacia
המחשבות
los pensamientos
אחרי
después de
כמעט
casi
שנתיים
dos años
שהיית
que eras/fuiste
להיות
ser
בשבילי
para mí
כמו
como
מתה
muerta
כבר
ya
או
o
לפחות
al menos
מונשמת
ventilada (en respirador)
מכשירים
dispositivos, aparatos
מוטב
mejor (sería)
היה
fue/era (m.sg.)
להיות
ser/estar
לולא
si no fuera por
חזרת
volviste
לחזור
volver
ובכלל
y en general
שלא
que no/para no
היינו
éramos/fuimos
להיות
ser/estar
מכירים
conocemos
להכיר
conocer
פזמון
estribillo
מה
qué
עוד
más, aún
ביקשת
pediste/solicitaste
לבקש
pedir/solicitar
שתקת
callaste
לשתוק
callar
כך
así
שהרעשת
que hiciste ruido
להרעיש
hacer ruido
בוקר
mañana (temprano)
מלוכלך
sucio
וקר
y frío
זה
esto/este
כשיהודה
cuando Yehuda
התקשר
llamó
להתקשר
llamar
ביקש
pidió
לבקש
pedir
ממני
de mí
ת'מספר
el número (coloquial)
טלפון
teléfono
שלך
tuyo/tuya
ואז
y entonces
סיפר
contó
לספר
contar
שחשב
que (él) pensó
לחשוב
pensar
לפגוש
encontrar(se)
לפגוש
encontrar(se)
אותך
a ti/te
אם
si
יש
hay
משהו
algo
שאני
que yo
רוצה
quiero
לרצות
querer
אולי
quizá(s)
לשלוח
enviar
לשלוח
enviar
לך
a ti/para ti
הטיסה
el vuelo
יוצאת
sale, parte (f.sg.)
לצאת
salir
בערב
por la tarde/noche
יום
día
שני
lunes
לא
no
עובר
pasa
לעבור
pasar
שבוע
semana
והנה
y he aquí
את
tú (fem.)
שולחת
envías (fem.)
לשלוח
enviar
מכתבים
cartas
סיפורים
historias, cuentos
על
sobre; acerca de
איך
cómo
נגררת
(te) arrastraste/te arrastraron (fem.)
להיגרר
ser arrastrado/a
מטבעון
(de) Tivon
עד
hasta
צ'כיה
Chequia
החורפית
invernal
עם
con
בחור
chico
אחד
uno
שרק
que sólo
הכרת
conociste
להכיר
conocer
שעשה
que hizo
לעשות
hacer
בדיוק
exactamente
שעשית
que hiciste
לעשות
hacer
כמה
varios/cuántos
חודשים
meses
לפני
antes de
שמצאת
que encontraste
למצוא
encontrar
אותו
lo/él
מישהי
alguien (fem.)
בדירה
en un piso/departamento
עכשיו
ahora
הכל
todo
ברור
claro, obvio
הרי
pues, al fin y al cabo
רצה
corrió (fem.)
לרוץ
correr
לאבא'לה
a papito (dim.)
בחזרה
de vuelta
טרקת
diste un portazo
לטרוק
dar un portazo
נקשת
llamaste (a la puerta)
לנקוש
llamar/golpear (la puerta)
פתאום
de repente
ממלמלת
murmuras (fem.)
למלמל
murmurar
הכי
lo más
טוב
bueno
שהיה
que fue/era
להיות
ser/estar
במיטה
en la cama
שזה
que esto
כזה
tal, así
קשה
difícil/duro
כל
todo, cada
השאר
el resto
בטח
seguro, por supuesto
עשו
hicieron
לעשות
hacer
בעמידה
de pie
באיזה
en cuál/en algún
מועדון
club
בפראג
en Praga
כששמלתך
cuando tu vestido
מופשלת
remangada, levantada
לעקבם
a sus talones
אספת
recogiste/juntaste
לאסוף
recoger/juntar
עצמך
a ti misma/mismo
למחרת
al día siguiente
החלטת
decidiste
להחליט
decidir
שאת
que tú (fem.)
חוזרת
vuelves (fem.)
לחזור
volver
בתשובה
al arrepentimiento (religión)
פיתית
sedujiste/atrajiste
לפתות
seducir/atraer
הכשת
mordiste (como serpiente)
להכיש
morder (serpiente)
אבודה
perdida
ובינינו
entre nosotros (la verdad)
נדמה
parece
להיראות
parecer
שגם
que también
בשבילך
para ti
קודם
antes
מי
quién
ידע
sabía/supo
לדעת
saber
שיהיה
que será/estará
להיות
ser/estar
בסוף
al final
אני
yo
זה
esto/este
שילך
que (él) se irá
ללכת
ir
הצל
la sombra
רודף
persigue
לרדוף
perseguir
אותי
a mí/me
חג
da vueltas (sobre mí)
לחוג
dar vueltas
מעלי
sobre mí
כלהקת
como una banda/bando
זבובים
moscas
הניחי
deja! (imper.)
להניח
dejar
לשמוח
alegrarse
לשמוח
alegrarse
אהובתי
mi amada
בהמשך
más adelante
חיי
mi vida
העצובים
los tristes
סגיר
cierre, outro
ג
letra guímel
ד
letra dálet
ה
letra he
ב
letra bet
והנה
y he aquí