במטבח על השולחן מצאתי הודעה כתב ידה לא מסודר סיפר לי מה קרה היא עוזבת, היא זקוקה לפרטיות - אז היא עוזבת כן בזמן האחרון הרגשתי משהו ואולי פשוט מצאה לה איזה מישהו איזה קטע כמו בסרטים של יום שישי עזבה לפתע

En la cocina, sobre la mesa, encontré un mensaje. Su letra desordenada me contó lo que pasó. Se va, necesita privacidad — así que se va. Sí, últimamente sentí algo. Y quizá simplemente se encontró a algún tipo. Qué escena, como en las películas de los viernes por la noche. Se fue de repente.

הו יעלי אלי הפעם זה לא נדמה לי אם את לא איתי אז למי תהיי יעל שלי הו יעלי אלי תראי איך שזה קורה לי סתם שוכב כמו מת ולאט קולט יעל ואני לא יחד

Oh, Yaeli, Dios mío, esta vez no me lo estoy imaginando. Si no estás conmigo, ¿con quién estarás? Mi Yael. Oh, Yaeli, Dios mío, mira cómo me pasa, tirado como muerto y dándome cuenta despacio, Yael y yo no estamos juntos.

הנה השמש כבר שקעה מעבר להרים ואני על המיטה מנסה לקרוא ספרים לא נשברתי, לא אכנע לרגשות כבר התגברתי מחייג לבחורות, מכין תכנית בכיף ומוזג לי כוס חלב אפילו לא חושב כבר שכחתי רק לא מסוגל לקום אז שוב נשכבתי

Mira, el sol ya se puso más allá de las montañas, y yo en la cama intento leer libros. No me quebré, no me rendiré a los sentimientos, ya lo superé. Marcando a chicas, armando un plan con ganas, y me sirvo un vaso de leche, ni siquiera lo pienso, ya lo olvidé, solo que no puedo levantarme, así que me volví a acostar.

הו יעלי אלי הפעם זה לא נדמה לי אם את לא איתי אז למי תהיי יעל שלי הו יעלי אלי תראי איך שזה קורה לי סתם שוכב כמו מת ולאט קולט יעל ואני לא יחד

Oh, Yaeli, Dios mío, esta vez no me lo estoy imaginando. Si no estás conmigo, ¿con quién estarás? Mi Yael. Oh, Yaeli, Dios mío, mira cómo me pasa, tirado como muerto y dándome cuenta despacio, Yael y yo no estamos juntos.

לא עלה בדעתי אף פעם שאת רוקמת תוכניות הו הו לא לא הו לא זה לא יכול להיות

Jamás se me ocurrió que estuvieras urdiendo planes. Oh oh, no no, oh no, esto no puede ser.

מסתובב בתוך ביתי כמו רוח רפאים מנסה למצוא אותה בתוך החדרים ריח בושם מעלה געגועים רגעי האושר

Doy vueltas por mi casa como un fantasma, trato de encontrarla en las habitaciones, el olor del perfume despierta la añoranza, momentos de felicidad.

הו יעלי אלי הפעם זה לא נדמה לי אם את לא איתי אז למי תהיי יעל שלי הו יעלי אלי תראי איך שזה קורה לי סתם שוכב כמו מת ולאט קולט יעל ואני לא יחד

Oh, Yaeli, Dios mío, esta vez no me lo estoy imaginando. Si no estás conmigo, ¿con quién estarás? Mi Yael. Oh, Yaeli, Dios mío, mira cómo me pasa, tirado como muerto y dándome cuenta despacio, Yael y yo no estamos juntos.