Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Taklit Sarut - תקליט שרוט
Taklit Sarut - תקליט שרוטKeren Peles - קרן פלס

Canción Taklit Sarut - תקליט שרוט en hebreo

[בית 1] ושוב נראה כאילו איכשהו חזרתי אל קו ההתחלה אתה יצאת ואני עוד קצת נשארתי ספוגה בבהלה אז התלבשתי בשתיקה הישנה של מה אכפת בכלל פתאום הרגשתי שאני לא באופנה המלאי שלי אזל
[Estrofa 1] Y otra vez parece que de algún modo he vuelto A la línea de salida. Tú te fuiste y yo me quedé un poco más, Empapada de pánico. Así que me vestí con el viejo silencio De «a quién le importa». De repente sentí que ya no estoy de moda, Mi inventario se agotó.
[בית 2] הזמן עובר וזה מתמשך, איתך נקשרתי על שבע מרפסות התור אליך התארך אני צברתי מיסים בלי הכנסות אז תבוא תוריד ת'נעליים את זיוף החיוכים ובוא נשכב עכשיו, נשטוף את העיניים בסרטים מלוכלכים
[Estrofa 2] El tiempo pasa y esto se prolonga; me apegué a ti En siete balcones. La fila hacia ti se alargó y yo acumulé Impuestos sin ingresos. Así que ven, quítate los zapatos, Y la falsedad de las sonrisas, Y acostémonos ahora, enjuaguemos los ojos Con películas sucias.
[פזמון] ואם אתה לא אוהב אותי אתה שונא זה לא משנה לי, לא משנה את האו-או-או-או-אה
[Estribillo] Y si no me amas, me odias. No me importa, no importa. El oh‑oh‑oh‑oh‑ah.
[בית 3] ומסתבר שהנה שוב אני חושפת את הקלפים שלי אם אני לבשתי מן אישה אז היא מתקלפת כשאתה מולי אם כן או לא אם מה זאת אהבה אם עוד כמה יכולים יש שאלות שכבר יודעים את התשובה אבל בכל זאת שואלים
[Estrofa 3] Y resulta que otra vez aquí estoy, exponiendo Mis cartas. Si me puse una especie de «mujer», entonces ella se desprende Cuando estás frente a mí. Si es sí o no, qué es el amor, Si unos cuantos más pueden, Hay preguntas cuya respuesta ya se sabe, Pero aun así se hacen.
[פזמון] ואם אתה לא אוהב אותי אתה שונא זה לא משנה לי, לא משנה את האו-או-או-או-אה
[Estribillo] Y si no me amas, me odias. No me importa, no importa. El oh‑oh‑oh‑oh‑ah.

Verbos de la canción Taklit Sarut - תקליט שרוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
חזרתי
volví
לָחֲזוֹר
volver
יצאת
saliste
לָצֵאת
salir
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
התלבשתי
me vestí
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אזל
se agotó
לֶאֱזֹל
agotarse
עובר
pasa/cruza
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
מתמשך
se prolonga
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
נקשרתי
me encariñé / me até
לְהִקָּשֵׁר
encariñarse/atarse
התארך
se alargó
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
צברתי
acumulé
לִצְבּוֹר
acumular
תבוא
ven/vendrás
לָבוֹא
venir
תוריד
quítate/quitarás/bajar
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
ובוא
y ven
לָבוֹא
venir
נשכב
acostémonos
לִשְׁכַּב
acostarse
נשטוף
lavaremos
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
אוהב
ama
לֶאֱהוֹב
amar
שונא
odia
לִשְׂנוֹא
odiar
משנה
cambia (importa)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
ומסתבר
y resulta
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
חושפת
(ella/yo-f) revela
לַחְשׂוֹף
revelar
לבשתי
me puse/llevé
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
מתקלפת
se pela (ella)
לְהִתְקַלֵּף
pelarse
יכולים
pueden
לִיכוֹל
poder
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
שואלים
preguntan
לִשְׁאוֹל
preguntar

Letra de la canción Taklit Sarut - תקליט שרוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
1
1
ושוב
y de nuevo
נראה
parece
לְהֵרָאוֹת
parecer
כאלו
como si
איכשהו
de alguna manera
חזרתי
volví
לָחֲזוֹר
volver
אל
a/hacia
קו
línea
ההתחלה
el comienzo
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
אתה
tú (masc.)
יצאת
saliste
לָצֵאת
salir
ואני
y yo
עוד
aún/todavía/más
קצת
un poco
נשארתי
me quedé
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
ספוגה
empapada/impregnada
לִסְפּוֹג
absorber/impregnar
בבהלה
en pánico
לְהֵבָּהֵל
asustarse/entrar en pánico
אז
entonces
התלבשתי
me vestí
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
בשתיקה
en silencio
לִשְׁתּוֹק
callar
הישנה
la vieja (f.)
לְהִזְדַּקֵּן
envejecer
של
de (posesivo)
מה
qué
אכפת
importa (a alguien)
בכלל
en absoluto/en general
פתאום
de repente
הרגשתי
sentí
לְהַרְגִּישׁ
sentir
שאני
que yo
לא
no
באופנה
a la moda
המלאי
inventario/existencias
שלי
mío/mía/míos
אזל
se agotó
לֶאֱזֹל
agotarse
הזמן
el tiempo
עובר
pasa/cruza
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
וזה
y esto
מתמשך
se prolonga
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
אתך
contigo
נקשרתי
me encariñé / me até
לְהִקָּשֵׁר
encariñarse/atarse
על
en/sobre
שבע
siete
מרפסות
balcones
התור
la cola/fila
אליך
a ti
התארך
se alargó
לְהִתְאָרֵךְ
alargarse
אני
yo
צברתי
acumulé
לִצְבּוֹר
acumular
מסים
impuestos
לְמַסּוֹת
gravar (con impuestos)
בלי
sin
הכנסות
ingresos
לְהַכְנִיס
ingresar/introducir
תבוא
ven/vendrás
לָבוֹא
venir
תוריד
quítate/quitarás/bajar
לְהוֹרִיד
quitar/bajar
ת'נעלים
zapatos (coloquial)
לִנְעֹל
calzarse
את
(marca de objeto directo)
זיוף
falsedad/falsificación
לְזַיֵּף
falsificar
החיוכים
las sonrisas
לְחַיֵּיךְ
sonreír
ובוא
y ven
לָבוֹא
venir
נשכב
acostémonos
לִשְׁכַּב
acostarse
עכשו
ahora
נשטוף
lavaremos
לִשְׁטוֹף
lavar/enjuagar
העינים
los ojos
לִרְאוֹת
ver
בסרטים
en películas
לְהַסְרִיט
filmar
מלוכלכים
sucios
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ואם
y si
אוהב
ama
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
a mí / me
שונא
odia
לִשְׂנוֹא
odiar
זה
esto/este
משנה
cambia (importa)
לְשַׁנּוֹת
cambiar
לי
a mí
האו-או-או-או-אה
oh-oh-oh-oh-ah
פזמון
estribillo
ומסתבר
y resulta
לְהִסְתַּבֵּר
resultar
שהנה
que he aquí
שוב
otra vez/de nuevo
חושפת
(ella/yo-f) revela
לַחְשׂוֹף
revelar
הקלפים
las cartas (naipes)
לבשתי
me puse/llevé
לִלְבּוֹשׁ
vestir/ponerse
מן
de/desde
אשה
mujer
היא
ella
מתקלפת
se pela (ella)
לְהִתְקַלֵּף
pelarse
כשאתה
cuando tú
מולי
frente a mí
כן
sí
או
o
זאת
esta/esto (f.)
אהבה
amor
לֶאֱהוֹב
amar
כמה
cuántos/cuánto/algunos
יכולים
pueden
לִיכוֹל
poder
יש
hay
שאלות
preguntas
לִשְׁאוֹל
preguntar
שכבר
que ya
יודעים
saben
לָדַעַת
saber
התשובה
la respuesta
לַעֲנוֹת
responder
אבל
pero/sin embargo
בכל
en cada
שואלים
preguntan
לִשְׁאוֹל
preguntar
3
3