Hebrewerry Logo
Geshem - גשםOsher Cohen - אושר כהן

Canción Geshem - גשם en hebreo

['בית א] מאמי שלי התגעגעתי אלייך אני יודע שאמרתי שטויות פרח שלי לא אל תלכי לי עדיין את זוכרת מה רצינו להיות כי מה שוות כל השקיעות בלעדייך גם היין רק עשה לי לבכות זה לא כוחות אני מכור אלייך ונגמרו לי כבר כל השיטות
[Verso A] Mi amor, te extrañé Sé que dije tonterías Mi flor, no, no te vayas todavía ¿Recuerdas lo que queríamos ser? Porque ¿de qué valen todos los atardeceres sin ti? Incluso el vino solo me hizo llorar No es justo, estoy adicto a ti Y ya se me acabaron todos los métodos
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי ואלוהים אני לא משחרר לא לימדת אותי לוותר אבל כל מה שנשאר לבקש רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Estribillo] Y el sol está sobre mí, no para mí ¿Y por qué lloras solo cuando las nubes cubren tu rostro? Y la lluvia cae sobre mí Y, Dios, no voy a soltar No me enseñaste a rendirme Pero lo único que queda es pedir Solo llévame a ella, a ella
['בית ב] מאמי שלי התגעגעתי אלייך בואי נחזור ונדבר שעות תמיד חלמת שנעשה לנו בית רחוק מתוק מכל השפעות כי את אמרת שזה כתוב משמיים שאני אחד לבנות איתו עתיד שמילאתי לך את הנפש ועשיתי מאה אפס איך פתאום עכשיו אני מפסיד
[Verso B] Mi amor, te extrañé Volvamos y hablemos por horas Siempre soñaste que nos haríamos un hogar Lejos, dulce, de todas las influencias Porque dijiste que está escrito en el cielo Que yo soy el indicado para construir un futuro contigo Que te llené el alma Y ganaba cien a cero Cómo de repente ahora estoy perdiendo
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי ואלוהים אני לא משחרר לא לימדת אותי לוותר אבל כל מה שנשאר לבקש רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Estribillo] Y el sol está sobre mí, no para mí ¿Y por qué lloras solo cuando las nubes cubren tu rostro? Y la lluvia cae sobre mí Y, Dios, no voy a soltar No me enseñaste a rendirme Pero lo único que queda es pedir Solo llévame a ella, a ella
[פזמון] ושמש עליי לא אליי ולמה את בוכה רק מתי שעננים מכסים את פנייך וגשם יורד עליי יורד עליי רק תיקח אותי אליה, אותי אליה
[Estribillo] Y el sol está sobre mí, no para mí ¿Y por qué lloras solo cuando las nubes cubren tu rostro? Y la lluvia cae sobre mí Cae sobre mí Solo llévame a ella, a ella

Verbos de la canción Geshem - גשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התגעגעתי
extrañé
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
תלכי
(tú) irás/te irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
זוכרת
(tú) recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
ונגמרו
y se terminaron
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
בוכה
(tú) lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מכסים
cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
יורד
cae (lluvia)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/caer (llover)
משחרר
libero
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לימדת
enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תקח
(tú) tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ונדבר
y hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
חלמת
soñaste
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שנעשה
que haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
שמילאתי
que llené
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
ועשיתי
y hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מפסיד
pierdo
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder

Letra de la canción Geshem - גשם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
א
Álef (letra)
מאמי
cariño
שלי
mío/mía
התגעגעתי
extrañé
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
extrañar
אליך
a ti (fem.)
אני
yo
יודע
sé
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שאמרתי
que dije
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שטיות
tonterías
פרח
flor
פ-ר-ח
לא
no
אל
no (imperativo negativo)
תלכי
(tú) irás/te irás
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לי
a mí
עדין
todavía
את
tú (fem.)
את
marcador de objeto directo definido
זוכרת
(tú) recuerdas (fem.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
מה
qué
רצינו
quisimos
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להיות
ser/estar
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כי
porque
שוות
valen/iguales (f.pl.)
ש-ו-ה
כל
todo/a; cada
השקיעות
puestas de sol
ש-ק-ע
בלעדיך
sin ti (fem.)
גם
también
היין
vino
י-י-נ
רק
solo/solamente
עשה
hizo
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
זה
esto/este
כוחות
fuerzas
כ-ח
מכור
adicto
מ-כ-ר
ונגמרו
y se terminaron
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
terminarse
כבר
ya
השיטות
métodos
ש-י-ט
פזמון
estribillo
ושמש
y el sol
ש-מ-ש
עלי
sobre mí
אלי
a mí
ולמה
y por qué
בוכה
(tú) lloras
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
מתי
cuándo
שעננים
(que) nubes
ע-נ-נ
מכסים
cubren
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
cubrir
פניך
tu rostro (f.)
פ-נ-י
וגשם
y lluvia
ג-ש-ם
יורד
cae (lluvia)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar/caer (llover)
ואלהים
y Dios
א-ל-ה
משחרר
libero
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
liberar
לימדת
enseñaste
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אותי
me/a mí
לותר
ceder/renunciar
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
ceder/renunciar
אבל
pero
שנשאר
que quedó
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
לבקש
pedir/solicitar
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
תקח
(tú) tomarás
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אליה
a ella
ב
Bet (letra)
בואי
ven (fem.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
נחזור
volveremos
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
ונדבר
y hablaremos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שעות
horas
ש-ע-ה
תמיד
siempre
חלמת
soñaste
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
שנעשה
que haremos
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לנו
a nosotros
רחוק
lejano
ר-ח-ק
מתוק
dulce
מ-ת-ק
מכל
de todo
השפעות
influencias
ש-פ-ע
אמרת
dijiste
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שזה
que esto/que es
כתוב
escrito
כ-ת-ב
משמים
del cielo
שאני
que yo
אחד
uno
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
איתו
con él
עתיד
futuro
ע-ת-ד
שמילאתי
que llené
מ-ל-א
לְמַלֵּא
llenar
לך
a ti (fem.)
הנפש
alma
נ-פ-ש
ועשיתי
y hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מאה
cien
אפס
cero
איך
cómo
פתאום
de repente
עכשו
ahora
מפסיד
pierdo
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder