Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo pashoot - לא פשוט
Lo pashoot - לא פשוטMaor Edri - מאור אדרי

Canción Lo pashoot - לא פשוט en hebreo

אם תנסי להקשיב ולא תכעסי אם תתני לי ברירה וקצת תזרמי למה הכל איתך הולך לי קשה בדרך ארוכה מסתבך והוזה
Si intentas escuchar y no te enojas Si me das una opción y te dejas llevar un poco ¿Por qué contigo todo me resulta tan difícil? En un camino largo me enredo y me pongo a soñar
דברים טובים לא מגיעים בקלות וצריך להתאמץ זה בכלל לא פשוט כמה ניסית ואמשיך בשלי וצדק מי שאמר אם אין אני לי אז...
Las cosas buenas no llegan con facilidad Y hay que esforzarse, no es nada sencillo Por mucho que lo hayas intentado, seguiré a lo mío, y tenía razón quien dijo: Si no soy para mí, entonces...
מי אוהב אותך אוהב אותך מאוד אוהב מכל הלב והנשמה מי נותן לך נותן לך אהבה עושה הכל כי יש למה
Quien te ama te ama mucho, te ama con todo el corazón y el alma. Quien te da te da amor, lo hace todo porque hay un porqué.
אם תנסי להקשיב ולבוא לקראתי אם תתני לי ברירה ואם רק תסמני אני אגיע בזמן אקח אותך מכאן למקום בו נצעד יחדיו לעולם
Si intentas escuchar y vienes a mi encuentro, si me das una opción y solo haces una señal, llegaré a tiempo, te llevaré de aquí a un lugar donde caminaremos juntos para siempre.
דברים טובים לא מגיעים בקלות וצריך להתאמץ זה בכלל לא פשוט כמה ניסית ואמשיך בשלי וצדק מי שאמר אם אין אני לי אז...
Las cosas buenas no llegan con facilidad Y hay que esforzarse, no es nada sencillo Por mucho que lo hayas intentado, seguiré a lo mío, y tenía razón quien dijo: Si no soy para mí, entonces...
מי אוהב אותך אוהב אותך מאוד אוהב מכל הלב והנשמה מי נותן לך נותן לך אהבה עושה הכל כי יש למה
Quien te ama te ama mucho, te ama con todo el corazón y el alma. Quien te da te da amor, lo hace todo porque hay un porqué.
ואם את עצובה תהיי אלי קרובה את הנשמה אני אתן לך כל כך קשה איתך מתי תביני כבר שלי קשה כאן בלעדייך
Y si estás triste, acércate a mí, te daré mi alma. Es tan difícil contigo, ¿cuándo entenderás por fin que aquí me cuesta sin ti?

Verbos de la canción Lo pashoot - לא פשוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תנסי
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
תכעסי
te enojarás
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
תתני
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
תזרמי
fluirás
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
הולך
va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
מסתבך
se complica
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
והוזה
y delira
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
delirar
מגיעים
llegan
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
להתאמץ
esforzarse
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
נסית
intentaste (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ואמשיך
y continuaré
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
וצדק
y tuvo razón
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón
שאמר
que dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
נותן
da
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ולבוא
y venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תסמני
señalarás (fem.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
אגיע
llegaré
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
נצעד
caminaremos (a paso)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar, caminar
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתן
daré
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
תביני
entenderás (fem.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender

Letra de la canción Lo pashoot - לא פשוט

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אם
si
תנסי
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להקשיב
escuchar
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
ולא
y no
תכעסי
te enojarás
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
enojarse
תתני
darás
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לי
a mí
ברירה
elección, opción
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
elegir
וקצת
y un poco
תזרמי
fluirás
ז-ר-מ
לִזְרוֹם
fluir
למה
por qué
הכל
todo
איתך
contigo (fem.)
הולך
va
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
ir
קשה
difícil
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
dificultar
בדרך
en el camino, de modo
ד-ר-ך
ארוכה
larga
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
מסתבך
se complica
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
והוזה
y delira
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
delirar
דברים
cosas
ד-ב-ר
טובים
buenos
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar, hacer el bien
לא
no
מגיעים
llegan
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בקלות
fácilmente
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
וצריך
y se necesita
צ-ר-ך
לְהִזְדַּקֵּק
necesitar
להתאמץ
esforzarse
א-מ-ץ
לְהִתְאַמֵּץ
esforzarse
זה
esto/él (neutro)
בכלל
en absoluto, en general
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
כמה
cuántos/cuánto
נסית
intentaste (f.sg.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
ואמשיך
y continuaré
מ-ש-כ
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
בשלי
a mi manera
וצדק
y tuvo razón
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón
מי
quién
שאמר
que dijo
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
אין
no hay
אני
yo
אז
entonces
אוהב
ama
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
אותך
a ti (fem., obj.)
מאד
muy
מכל
de todo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
והנשמה
y el alma
נ-ש-מ
נותן
da
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
לך
a ti (fem.)
אהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
amar
עושה
hace
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
כי
porque
יש
hay
ולבוא
y venir
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לקראתי
hacia mí
ואם
y si
רק
solo
תסמני
señalarás (fem.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
señalar
אגיע
llegaré
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
בזמן
a tiempo; en el tiempo
ז-מ-נ
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
מכאן
de aquí
למקום
a un lugar
מ-ק-ו-ם
בו
en él
נצעד
caminaremos (a paso)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
marchar, caminar
יחדו
juntos
לעולם
para siempre
את
marcador de objeto directo (et)
עצובה
triste (fem.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
entristecerse
תהיי
serás/estarás (fem.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אלי
hacia mí
קרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
הנשמה
el alma
נ-ש-מ
אתן
daré
נ-ת-ן
לָתֵת
dar
כל
todo, todo(s)
כך
así
מתי
¿cuándo?
תביני
entenderás (fem.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
כבר
ya
שלי
mío, mi
כאן
aquí
בלעדיך
sin ti (fem.)