Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד
Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולדCorinne Allal - קורין אלאל (Ft. Silan Avishar - סילאן אבישר)

Canción Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד en hebreo

בן ובת יש לארנבת בן יצחק ובת יוכבד כל אחד מהם נולד בחנות של שוקולד
La coneja tiene un hijo y una hija Un hijo Itzjak y una hija Yojéved Cada uno de ellos nació En una tienda de chocolate
איזו כנופיה מתקתוקת בן תינוק ובת תינוקת וגם אמא בעצמה כל גודלה חצי אמה
Qué pandilla tan dulce Un bebé varón y una bebé niña Y hasta la madre misma Todo su tamaño es medio codo
בחלון גדול ישובת כל משפחת הארנבת ומעבר לו עומדים ילדות גם ילדים
En una ventana grande se sienta Toda la familia de la coneja Y al otro lado están de pie Niñas y también niños
וגם אמא הארנבת מסתכלת וחושבת טוב לזה שלא נולד בחנות של שוקולד אוי לי איך אוכל לסבול אם יתחילו לאכול גם את בני גם את בתי קודם כל יאכלו אותי
Y también la madre coneja Mira y piensa Dichoso el que no nació En una tienda de chocolate Ay de mí, cómo podré soportar Si empiezan a comer A mi hijo y también a mi hija A mí me comerán primero

Letra de la canción Arnavot Meshocolad - ארנבות משוקולד

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בן
hijo
בן
ובת
y hija
בת
יש
hay
יש
לארנבת
a la coneja
ארנב
יצחק
Itzjak (Isaac)
צחק
יוכבד
Yojéved
כל
todo; cada
אחד
uno
מהם
de ellos
נולד
nació
ילד
לְהִוָּלֵד
nacer
בחנות
en la tienda
של
de
שוקולד
chocolate
איזו
cuál (fem.)
כנופיה
pandilla
מתקתקת
dulzoncita; mona
מתק
לְהַמְתִּיק
endulzar
תינוק
bebé (varón)
ינק
לִינֹק
mamar
תינוקת
bebé (niña)
ינק
לִינֹק
mamar
וגם
y también
אמא
mamá; madre
אם
בעצמה
por sí misma
עצם
גודלה
su tamaño
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
חצי
mitad
חצה
לַחֲצוֹת
partir; atravesar
אמה
codo (medida)
בחלון
en la ventana
גדול
grande
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
יושבת
está sentada; se sienta
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
משפחת
familia de
שפח
הארנבת
la coneja
ארנב
ומעבר
y más allá
עבר
לו
a él
עומדים
están de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie
ילדות
niñas
ילד
גם
también
ילדים
niños
ילד
מסתכלת
mira
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
וחושבת
y piensa
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
טוב
bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
לזה
a esto (masc.)
זה
שלא
que no
אוי
ay; ¡ay de mí!
לי
a mí
איך
cómo
אוכל
podré
יכל
לִיכוֹל
poder
לסבול
sufrir; soportar
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir; soportar
אם
si
יתחילו
empezarán
חלל
לְהַתְחִיל
empezar
לאכול
comer
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
את
marcador de objeto directo (et)
בני
mi hijo
בן
בתי
mi hija
בת
קודם
primero; antes
קדם
לְהַקְדִּים
adelantar; hacer antes
יאכלו
comerán
אכל
לֶאֱכוֹל
comer
אותי
a mí; me