Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hatolim Shorim - חתולים שחורים
Hatolim Shorim - חתולים שחוריםEyal Golan - אייל גולן, Israel Bidur - ישראל בידור & Static (ISR) - סטטיק

Canción Hatolim Shorim - חתולים שחורים en hebreo

עלינו מספרים שאנחנו מדברים עם הידיים יראי שמים, מוחאים כפיים לנו לא חשוב ציון כי מלמדים כבוד בבית מפרי גנך עד בלעדייך
De nosotros dicen que hablamos con las manos Temerosos de Dios, aplaudiendo La nota no nos importa porque el respeto se aprende en casa De 'Mipri Ganekh' hasta 'Bil'adaich'
יה בשכונה יש לנו רספקט אין מילה אז אין׳ך אפקט בחור טוב אומר תאמת גם אריה בדוק ישרט
Yah En el barrio tenemos respeto Si no hay palabra, no tienes efecto Un buen chico dice la verdad Hasta un león, seguro, araña
מפטרל ברחוב מבוקר עד ערב כי אני חתול שלא מפחד מכלב אני ברחוב מבוקר עד ערב כי אני חתול
Patrullando la calle de la mañana a la noche Porque soy un gato que no le tiene miedo a un perro Estoy en la calle de la mañana a la noche Porque soy un gato
ואם אתם שומעים בלילות ת׳יללות מהפחים מדובר בשירתם של פרחחים כמונו הם שבורים אנחנו חתולים שחורים
Y si ustedes oyen Por las noches los aullidos desde los contenedores Se trata del canto de los gamberros Como nosotros, están rotos Somos gatos negros
מיאו, בוקר טוב אליהו גדלנו מהפלאקה באנו מהאנדרגראונד מיאו, שריקה וכולם באו החברה׳ שלי עפים על מזרחית כמו טיל לאו
Miau, buenos días, Eliyahu Crecimos de la Plaka, venimos del underground Miau, un silbido y todos vinieron Mi gente se vuelve loca por la mizrají como un misil LAW
וום וום באתי לשים גז ואן קליף - אי קלאס מה שהיינו חולמים אז מתחבר לי כמו פסיפס
Vrum vrum, vine a pisar el acelerador Van Cleef — A-Class Lo que soñábamos entonces Se me ensambla como un mosaico
תמיד נתתי טוב אז קיבלתי אותו דבר אם פעם קראו לי אח, היום אני אח יקר
Siempre di bien, y recibí lo mismo Si antes me llamaban «hermano», hoy soy «hermano querido»
היום אני שר לכם מתוך האמונה על קצב בלדי שיפרק תמדינה נסו את זה באוטו מועדון או חתונה אני חתול רחוב שלא עזב את השכונה
Hoy les canto desde la fe Con un ritmo baladí que va a romper el país Pruébenlo en el auto, en un club o en una boda Soy un gato callejero que no dejó el barrio
ואם אתם שומעים בלילות ת׳יללות מהפחים מדובר בשירתם של פרחחים כמונו הם שבורים אנחנו חתולים שחורים
Y si ustedes oyen Por las noches los aullidos desde los contenedores Se trata del canto de los gamberros Como nosotros, están rotos Somos gatos negros
מיאו, בוקר טוב אליהו גדלנו מהפלאקה באנו מהאנדרגראונד מיאו, שריקה וכולם באו החברה׳ שלי עפים על מזרחית כמו טיל לאו
Miau, buenos días, Eliyahu Crecimos de la Plaka, venimos del underground Miau, un silbido y todos vinieron Mi gente se vuelve loca por la mizrají como un misil LAW

Verbos de la canción Hatolim Shorim - חתולים שחורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מספרים
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
מדברים
hablamos/hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
מוחאים
aplauden
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
מלמדים
enseñan
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ישרט
arañará
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar
מפטרל
patrulla
פ-ט-ר-ל
לְפַטְרֵל
patrullar
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
גדלנו
crecimos
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עפים
vuelan (coloquial: flipan)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
שהיינו
que éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חולמים
soñamos
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
מתחבר
conecta
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
קראו
llamaron/leyeron
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
שיפרק
que desarme
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desarmar
נסו
prueben/intenten
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
עזב
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
irse/dejar

Letra de la canción Hatolim Shorim - חתולים שחורים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עלינו
sobre nosotros
מספרים
cuentan
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
שאנחנו
que nosotros
מדברים
hablamos/hablan
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עם
con
הידים
las manos
י-ד
יראי
temerosos (de Dios)
י-ר-א
לִירֹא
temer
שמים
cielos
מוחאים
aplauden
מ-ח-א
לִמְחוֹא
aplaudir
כפים
palmas
לנו
a nosotros
לא
no
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante
ציון
nota/calificación
צ-י-נ
לְצַיֵּן
señalar/calificar
כי
porque/que
מלמדים
enseñan
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
enseñar
כבוד
respeto
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
respetar
בבית
en la casa
ב-י-ת
מפרי
del fruto (de)
פ-ר-י
גנך
tu jardín
ג-נ-נ
עד
hasta
בלעדיך
sin ti (f.)
יה
Yah
בשכונה
en el barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
habitar
יש
hay
רספקט
respeto
לְכַבֵּד
respetar
אין
no hay
מילה
palabra
מ-ל-ל
לוֹמַר
decir
אז
entonces
איןך
no estás/no tienes (m.)
אפקט
efecto
לְהַשְׁפִּיעַ
influir
בחור
chico
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar (hacer bien)
אומר
dice
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
ת׳אמת
la verdad (argot)
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
גם
también
אריה
león
בדוק
seguro/confirmado
ב-ד-ק
לִבְדֹּק
comprobar
ישרט
arañará
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
arañar
מפטרל
patrulla
פ-ט-ר-ל
לְפַטְרֵל
patrullar
ברחוב
en la calle
ר-ח-ב
מבקר
desde la mañana
ב-ק-ר
ערב
tarde/noche (atardecer)
ע-ר-ב
אני
yo
חתול
gato
שלא
que no
מפחד
tiene miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מכלב
de un perro
כ-ל-ב
ואם
y si
אתם
ustedes/vosotros
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
בלילות
por las noches
ל-י-ל
ת׳יללות
(los) aullidos
י-ל-ל
לְיַלֵּל
aullar
מהפחים
de los contenedores
מדבר
se trata (de)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
בשירתם
en su canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
של
de
פרחחים
gamberros
כמונו
como nosotros
הם
ellos
שבורים
rotos
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
אנחנו
nosotros
חתולים
gatos
שחרים
negros
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
מיאו
miau
בקר
mañana (temprano)
ב-ק-ר
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar (hacer bien)
אליהו
Elías
גדלנו
crecimos
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
מהפלקה
de la placa
באנו
vinimos
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מהאנדרגראונד
del underground
שריקה
silbido
ש-ר-ק
לִשְׁרוֹק
silbar
וכולם
y todos
באו
vinieron
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
החבר׳ה
la banda/los colegas
שלי
mi
עפים
vuelan (coloquial: flipan)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
על
en/sobre
מזרחית
Mizraji (música)
ז-ר-ח
כמו
como
טיל
misil/cohete
לאו
LAW (cohete)
וום
rum
באתי
vine
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לשים
poner
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
גז
gas
ואן
Van
קליף
Cleef
אי
E (letra)
קלאס
clase
מה
¿qué?
שהיינו
que éramos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חולמים
soñamos
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
מתחבר
conecta
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse
לי
a mí
פסיפס
mosaico
תמיד
siempre
נתתי
di
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
קבלתי
recibí
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir
אותו
lo mismo/él
דבר
cosa
ד-ב-ר
אם
si
פעם
vez
פ-ע-מ
לִפְעֹם
latir
קראו
llamaron/leyeron
ק-ר-א
לִקְרֹא
llamar/leer
אח
hermano
היום
hoy
יקר
querido/caro
י-ק-ר
לְיַקֵּר
apreciar/encarecer
שר
canto
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לכם
a ustedes/vosotros
מתוך
desde dentro/a partir de
האמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
קצב
ritmo
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
racionar/dosificar
בלדי
baladi (estilo)
שיפרק
que desarme
פ-ר-ק
לְפָרֵק
desarmar
ת׳המדינה
(el) estado/país (ac.)
נסו
prueben/intenten
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
probar/intentar
את
marcador de objeto directo 'et'
זה
esto/este
באוטו
en el auto
מועדון
club
או
o
חתונה
boda
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
casarse
רחוב
calle
р-ח-ב
עזב
se fue/dejó
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
irse/dejar
השכונה
el barrio
ש-כ-נ
לִשְׁכֹּן
habitar